Первая книга Паралипоменон 1
1 Адам, Сиф, Енос,
| אדם שת אנוש |
2 Каинан, Малелеил, Иаред,
| קינן מהללאל ירד |
3 Енох, Мафусал, Ламех,
| חנוך מתושלח למך |
4 Ное, Сим, Хам, Иафеф.
| נח שם חם ויפת |
5 Сынове Иафефовы: Гамер и Магог и Мадай, Иован, Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
6 Сынове же Гамеровы: Асханаз и Рифаф и Форгама.
| ובני גמר--אשכנז ודיפת ותוגרמה |
7 Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, и Хеттим и Доданим.
| ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים |
8 Сынове же Хамовы: Хус и Месраим, Фуд и Ханаан.
| בני חם--כוש ומצרים פוט וכנען |
9 Сынове же Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма и Севефаха. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן |
10 Хус же роди Неврода: сей нача быти исполин ловец на земли.
| וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ |
11 Месраим же роди Лодиима и Анамиима, и Лавиима и Неффосеимы,
| ומצרים ילד את לודיים (לודים) ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים |
12 и Фафероимы и Патросониимы, и Хаслоимы, от нихже изыдоша Филистими, и Каффориимы.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים |
13 Ханаан же роди Сидона первенца своего и Хеттеа,
| וכנען ילד את צידון בכרו--ואת חת |
14 и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
15 и Евеа, и Арукеа и Асенеа,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
16 и Арадиа и Самареа и Амафиа.
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי |
17 Сынове же Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд и Арам. Сынове же Арамли: Уз и Ул, и Гефер и Мосох.
| בני שם--עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך |
18 Арфаксад же роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
19 Еверу же родистася два сына: имя единому Фалек, яко бо дни его разделена бысть земля, и имя брату его Иектан.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
20 Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Асермофа и Иадера,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
21 и Адорама и Узала, и Деклу
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
22 и Гамаала, и Авимеила и Саву,
| ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא |
23 и Уфира и Евилата и Иоава: вси сии сынове Иектановы.
| ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
24 Сынове же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
| שם ארפכשד שלח |
25 Евер, Фалек, Рагав,
| עבר פלג רעו |
26 Серух, Нахор, Фара,
| שרוג נחור תרח |
27 Аврам, той есть Авраам.
| אברם הוא אברהם |
28 Сынове же Авраамли: Исаак и Исмаил.
| בני אברהם--יצחק וישמעאל |
29 Сии же роди их: первенец Исмаилов Наваиоф и Кидар, и Навдеил и Мавсан,
| אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם |
30 и Масма и Идума, и Массий и Ходдад, и Феман
| משמע ודומה משא חדד ותימא |
31 и Иетур, и Нафес и Кедма: сии суть сынове Исмаили.
| יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל |
32 Сынове же Хеттуры подложницы Авраамовы, и роди ему Зомврана и Иезана, и Мадала и Мадиама, и Иесвока и Суеа. Сынове же Иезани: Сава и Дедан. Сынове же Дедановы: Рагуил и Навдеил, и Ассуриим и Латусиим и Асомин.
| ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין--וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן |
33 Сынове же Мадиамли: Гефар и Офер, и Енох и Авида и Елдад: вси тии сынове Хеттурини. Роди же Авраам Исаака.
| ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה |
34 Сынове же Исааковы Исав и Израиль.
| ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל |
35 Сынове же Исавовы: Елифаз и Рагуил, и Иевул и Иеглом и Корей.
| בני עשו--אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח |
36 Сынове Елифазовы: Феман и Омар, и Софар и Гофам и Кенез. Фамна же подложница Елифазова роди ему Амалика.
| בני אליפז--תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק |
37 Сынове же Рагуилевы: Нахеф и Заре, и Сомме и Мозе.
| בני רעואל--נחת זרח שמה ומזה |
38 Сынове же Сиировы: Лотан и Совал, и Севегон и Ана, и Дисон и Асар и Рисон.
| ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן |
39 Сынове же Лотани: Хорри и Еман, и сестре Лотаня Фамна.
| ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע |
40 Сынове же Совали: Адуар и Манааф, и Увал и Саифи и онан. Сынове же Севегони: Аиа и Онам.
| בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה |
41 Сынове же Анани: Дисон и Еливама, дщи Ананя, двое. Сынове же Дисоновы: Амада и Есеван, и Ефран и Харран.
| בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן |
42 Сынове же Асаровы: Валаам и Занан и Илакан, и сынове Дисони: Ос и Арран.
| בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן |
43 И сии царие их, иже царствоваша в земли Едомли, прежде неже бысть царь над сыны Израилевыми: Валак сын Веоров, и имя граду его Деннава:
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה |
44 умре же Валак, и царствова вместо его Иовав, сын Зарин, от Восорры.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה |
45 И умре Иовав, и царствова вместо его Асом от земли Феманони.
| וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני |
46 И умре Асом, и царствова вместо его Адад, сын Варадов, иже порази Мадиама на поли Моавли: и имя граду его Гетфем.
| וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות (עוית) |
47 И умре Адад, и царствова вместо его Самаа от Мессеккаса.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה |
48 И умре Самаа, и царствова вместо его Саул от Роовофа, иже близ реки.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר |
49 Умре же Саул, и царствова вместо его Валаеннон сын Аховоров.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור |
50 И умре Валаеннон, и царствова вместо его Адад сын Варадов, егоже граду имя бе Фогор и имя жене его Метевеиль, дщерь Матраифа.
| וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב |
51 И умре Адад, и начаша быти князи Едомли: князь Феман, князь Алуа, князь Иефаф,
| וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה (עלוה) אלוף יתת |
52 князь Еливама, князь Ила, князь Финон,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן |
53 князь Кенез, князь Феман, князь Вамаил,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר |
54 князь Гамесил, князь Арераман. Сии быша князи Едомстии.
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום |
