Holy Bible Aionian Edition® ~ SlavonicChurch---Church-Slavonic-Elizabeth ~ 1-Chronicles Chapter 1

< Первая книга Паралипоменон 1 >

1 Адам, Сиф, Енос,

Adam, Seth, Enos,

2 Каинан, Малелеил, Иаред,

Caïnan, Malaléel, Jared,

3 Енох, Мафусал, Ламех,

Hénoch, Mathusalé, Lamech,

4 Ное, Сим, Хам, Иафеф.

Noé, Sem, Cham et Japheth.

5 Сынове Иафефовы: Гамер и Магог и Мадай, Иован, Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.

Fils de Japheth: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Thiras. —

6 Сынове же Гамеровы: Асханаз и Рифаф и Форгама.

Fils de Gomer: Ascénez, Riphath et Thogorma. —

7 Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, и Хеттим и Доданим.

Fils de Javan: Élisa, Tharsis, Céthim et Dodanim.

8 Сынове же Хамовы: Хус и Месраим, Фуд и Ханаан.

Fils de Cham: Chus, Mesraïm, Phut et Canaan. —

9 Сынове же Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма и Севефаха. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.

Fils de Chus: Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabathacha. — Fils de Regma: Saba et Dadan. —

10 Хус же роди Неврода: сей нача быти исполин ловец на земли.

Chus engendra Nemrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre. —

11 Месраим же роди Лодиима и Анамиима, и Лавиима и Неффосеимы,

Mesraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Laabim, les Nephthuhim,

12 и Фафероимы и Патросониимы, и Хаслоимы, от нихже изыдоша Филистими, и Каффориимы.

les Phétrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphthorim. —

13 Ханаан же роди Сидона первенца своего и Хеттеа,

Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

14 и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа

ainsi que les Jébuséens, les Amorrhéens, les Gergéséens,

15 и Евеа, и Арукеа и Асенеа,

les Hévéens, les Aracéens, les Sinéens,

16 и Арадиа и Самареа и Амафиа.

les Aradiens, les Samaréens et les Hamathéens.

17 Сынове же Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд и Арам. Сынове же Арамли: Уз и Ул, и Гефер и Мосох.

Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram; Hus, Hul, Géther et Mosoch. —

18 Арфаксад же роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.

Arphaxad engendra Salé, et Salé engendra Héber.

19 Еверу же родистася два сына: имя единому Фалек, яко бо дни его разделена бысть земля, и имя брату его Иектан.

Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un fut Phaleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère fut Jectan. —

20 Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Асермофа и Иадера,

Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth, Jaré,

21 и Адорама и Узала, и Деклу

Adoram, Huzal, Décla,

22 и Гамаала, и Авимеила и Саву,

Hébal, Abimaël, Saba,

23 и Уфира и Евилата и Иоава: вси сии сынове Иектановы.

Ophir, Hévila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jectan.

24 Сынове же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,

Sem, Arphaxad, Salé,

25 Евер, Фалек, Рагав,

Héber, Phaleg, Ragau,

26 Серух, Нахор, Фара,

Serug, Nachor, Tharé,

27 Аврам, той есть Авраам.

Abram, qui est Abraham.

28 Сынове же Авраамли: Исаак и Исмаил.

Fils d’Abraham: Isaac et Ismaël.

29 Сии же роди их: первенец Исмаилов Наваиоф и Кидар, и Навдеил и Мавсан,

Voici leur postérité: Nabaïoth, premier-né d’Ismaël, puis Cédar, Adbéel, Mabsam,

30 и Масма и Идума, и Массий и Ходдад, и Феман

Masma, Duma, Massa, Hadad, Thema,

31 и Иетур, и Нафес и Кедма: сии суть сынове Исмаили.

Jétur, Naphis, Cedma. Ce sont les fils d’Ismaël.

32 Сынове же Хеттуры подложницы Авраамовы, и роди ему Зомврана и Иезана, и Мадала и Мадиама, и Иесвока и Суеа. Сынове же Иезани: Сава и Дедан. Сынове же Дедановы: Рагуил и Навдеил, и Ассуриим и Латусиим и Асомин.

Fils de Qetoura, concubine d’Abraham: elle enfanta Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué. — Fils de Jecsan: Saba et Dadan. —

33 Сынове же Мадиамли: Гефар и Офер, и Енох и Авида и Елдад: вси тии сынове Хеттурини. Роди же Авраам Исаака.

Fils de Madian: Epha, Epher, Hénoch, Abida et Eldaa. — Tous ceux-là sont fils de Qetoura.

34 Сынове же Исааковы Исав и Израиль.

Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac: Esaü et Jacob.

35 Сынове же Исавовы: Елифаз и Рагуил, и Иевул и Иеглом и Корей.

Fils d’Esaü: Eliphaz, Rahuel, Jéhus, Ihélom et Coré. —

36 Сынове Елифазовы: Феман и Омар, и Софар и Гофам и Кенез. Фамна же подложница Елифазова роди ему Амалика.

Fils d’Eliphaz: Théman, Omar, Séphi, Gathan, Cénez, Thamna, Amalec. —

37 Сынове же Рагуилевы: Нахеф и Заре, и Сомме и Мозе.

Fils de Rahuel: Nahath, Zara, Samma et Méza.

38 Сынове же Сиировы: Лотан и Совал, и Севегон и Ана, и Дисон и Асар и Рисон.

Fils de Séir: Lotan, Sobal, Sébéon, Ana, Dison, Eser et Disan. —

39 Сынове же Лотани: Хорри и Еман, и сестре Лотаня Фамна.

Fils de Lotan: Hori et Homam. Sœur de Lotan: Thamna. —

40 Сынове же Совали: Адуар и Манааф, и Увал и Саифи и онан. Сынове же Севегони: Аиа и Онам.

Fils de Sobal: Alian, Manahath, Ebal, Séphi et Onam. — Fils de Sébéon: Aïa et Ana. — Fils d’Ana: Dison. —

41 Сынове же Анани: Дисон и Еливама, дщи Ананя, двое. Сынове же Дисоновы: Амада и Есеван, и Ефран и Харран.

Fils de Dison: Hamram, Eséban, Jéthran et Charan. —

42 Сынове же Асаровы: Валаам и Занан и Илакан, и сынове Дисони: Ос и Арран.

Fils d’Eser: Balaan, Zavan et Jacan. — Fils de Disan: Hus et Aran.

43 И сии царие их, иже царствоваша в земли Едомли, прежде неже бысть царь над сыны Израилевыми: Валак сын Веоров, и имя граду его Деннава:

Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Edom avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël: Béla, fils de Béor; le nom de sa ville était Dénaba.

44 умре же Валак, и царствова вместо его Иовав, сын Зарин, от Восорры.

Béla mourut, et, à sa place, régna Jobab, fils de Zaré, de Bosra.

45 И умре Иовав, и царствова вместо его Асом от земли Феманони.

Jobab mourut, et à sa place régna Husam, du pays des Thémanites.

46 И умре Асом, и царствова вместо его Адад, сын Варадов, иже порази Мадиама на поли Моавли: и имя граду его Гетфем.

Husam mourut, et, à sa place, régna Hadad, fils de Badad, qui défit Madian dans les champs de Moab; le nom de sa ville était Avith.

47 И умре Адад, и царствова вместо его Самаа от Мессеккаса.

Hadad mourut, et, à sa place, régna Semla, de Masréca.

48 И умре Самаа, и царствова вместо его Саул от Роовофа, иже близ реки.

Semla mourut, et, à sa place, régna Saül, de Rohoboth sur le Fleuve.

49 Умре же Саул, и царствова вместо его Валаеннон сын Аховоров.

Saül mourut, et à sa place, régna Balanan, fils d’Achobor.