Первая книга Паралипоменон 9

1 И весь Израиль сочтен есть: и се, суть писаны в книзе царей Израилевых и Иудиных со преселившимися в Вавилон за беззакония своя, имиже беззаконноваша.

Tutti gli Israeliti furono registrati per genealogie e iscritti nel libro dei re di Israele e di Giuda; per le loro colpe furono deportati in Babilonia.

2 И иже обиташа первее во одержаниих своих во градех Израилевых, священницы и левити и вданнии (на служение).

I primi abitanti che si erano ristabiliti nelle loro proprietà, nelle loro città, erano Israeliti, sacerdoti, leviti e oblati.

3 И во Иерусалиме обиташа от сынов Иудиных и от сынов Вениаминих и от сынов Ефремлих и Манассииных:

In Gerusalemme abitavano figli di Giuda, di Beniamino, di Efraim e di Manàsse.

4 Уфий сын Амиуды сына Амвриина, сына Амвраимова, сына Ваниина, сына сынов Фареса сына Иудина:

Figli di Giuda: Utai, figlio di Ammiud, figlio di Omri, figlio di Imri, figlio di Bani dei figli di Perez, figlio di Giuda.

5 и от Силона Асаиа первенец его и сынове его:

Dei Siloniti: Asaia il primogenito e i suoi figli.

6 от сынов же Зары Иеил и братия их шесть сот и девятьдесят.

Dei figli di Zerach: Ieuèl e seicentonovanta suoi fratelli.

7 И от сынов Вениаминих: Сахом сын Васоллама, сына Одуиева, сына Сануина:

Dei figli di Beniamino: Sallu figlio di Mesullàm, figlio di Odavia, figlio di Assenua,

8 и Иевнаа сын Иеровоамов и Елав: и сии сынове Озии сына Махирова: и Мосоллам сын Сафатии, сына Рагуилева, сына Иеваня.

Ibnia, figlio di Ierocam, Ela, figlio di Uzzi, figlio di Micri, e Mesullàm, figlio di Sefatia, figlio di Reuel, figlio di Ibnia.

9 Братия же их по родом их девять сот пятьдесят шесть, вси мужие князи племенем по домом отечеств своих.

I loro fratelli, secondo le loro genealogie, erano novecentocinquantasei; tutti costoro erano capi delle loro famiglie.

10 От священник же Иодаиа и Иоарим, и Иоаким

Dei sacerdoti: Iedaia, Ioarib, Iachin

11 и Азариа сын Хелкии, сына Мосолламова, сына Садокова, сына Марариофова, сына Ахитова началника дому Божия:

e Azaria, figlio di Chelkia, figlio di Mesullàm, figlio di Zadòk, figlio di Meraiòt, figlio di Achitùb, capo del tempio,

12 и Адиам сын Иероамль, сына Фасгора, сына Мелхиаева, и Маасий сын Адиила, сына Езирова, сына Мосолламля, сына Маселимофова, сына Еммарова.

Adaia, figlio di Ierocam, figlio di Pascur, figlio di Malchia, e Maasai, figlio di Adièl, figlio di Iaczèra, figlio di Mesullàm, figlio di Mesillemìt, figlio di Immer.

13 Братия же их князи по домов отечеств своих, тысяща и седмь сот и шестьдесят, сильни крепостию к деланию служения в дому Божии.

I loro fratelli, capi dei loro casati, erano millesettecentosessanta, uomini abili in ogni lavoro per il servizio del tempio.

14 От левит же Самеиа сын Асувов, сына Езрикамова, сына Савиева от сынов Мерариных,

Dei Leviti: Semaia, figlio di Cassub, figlio di Azrikam, figlio di Casabià dei figli di Merari,

15 Ваквакар же и Арис, и Гареа и Мафаниа сын Михаев, сына Зехри, сына Асафова:

Bakbakar, Cheresh, Galal, Mattania, figlio di Mica, figlio di Zikri, figlio di Asaf,

16 и Авдиа сын Самеа, сына Галилова, сына Идифуня, и Варахиа сын Ассы, сына Елканова, иже обита во дворех Нетофафовых.

Abdia, figlio di Semaia, figlio di Galal, figlio di Idutun, e Berechia, figlio di Asa, figlio di Elkana, che abitava nei villaggi dei Netofatiti.

17 Дверницы же: Селлум и Акум, и Телмон и Емман, и братия их: Селлум князь.

Dei portieri: Sallùm, Akkub, Talmon, Achiman e i loro fratelli. Sallùm era il capo

18 И даже доселе во вратех царских к востоку: сия врата на ополчения сынов Левииных.

e sta fino ad oggi alla porta del re a oriente. Costoro erano i portieri degli accampamenti dei figli di Levi:

19 И Селлум сын Кореа, сына Авиасафова, сына Кореова: и братия его по дому отечеств их, Кореане над делами служения стрегуще стражбы скинии: а отцы их над полком Господним, стрегуще входа.

Sallùm figlio di Kore, figlio di Ebiasàf, figlio di Korach, e i suoi fratelli, i Korachiti, della casa di suo padre, attendevano al servizio liturgico; erano custodi della soglia della tenda; i loro padri custodivano l'ingresso nell'accampamento del Signore.

20 Финеес же сын Елеазаров бысть вождь их пред Господем, и сии с ним.

Pincas, figlio di Eleàzaro, prima era loro capo - il Signore sia con lui! -.

21 Захариа сын Мосолламов, дверник врат скинии свидения.

Zaccaria, figlio di Meselemia, custodiva la porta della tenda del convegno.

22 Вси избраннии дверницы над враты двести дванадесять, сии в селех своих сочтени: сих постави Давид и Самуил провидец в вере их.

Tutti costoro, scelti come custodi della soglia, erano duecentododici; erano iscritti nelle genealogie nei loro villaggi. Li avevano stabiliti nell'ufficio per la loro fedeltà Davide e il veggente Samuele.

23 И сии и сынове их (быша) при вратех дому Господня и в дому скинии стрещи почередно.

Essi e i loro figli avevano la responsabilità delle porte nel tempio, cioè nella casa della tenda.

24 По четырем ветром быша двери к востоку, к западу, к северу, к югу.

C'erano portieri ai quattro lati: oriente, occidente, settentrione e meridione.

25 Братия же их, иже живяху в селех своих, прихождаху по седми днех от времене даже до времене (на премену тем):

I loro fratelli, che abitavano nei loro villaggi, talvolta dovevano andare con loro per sette giorni.

26 понеже четырем дверником сильным вверени быша двери: и левити быша над хранилищи, и над сокровищи дому Божия ополчахуся,

Poiché erano sempre in funzione, quei quattro capiportieri - essi erano leviti - controllavano le stanze e i tesori del tempio.

27 и окрест дому Божия живяху: яко на них бе стражба их: и сии над ключами, еже утро утро отверзати двери святилища.

Alloggiavano intorno al tempio, perché a loro incombeva la sua custodia e la sua apertura ogni mattina.

28 От тех же (бяху) над сосуды служения, по числу бо вношаху сосуды и по числу изношаху я.

Di essi alcuni controllavano gli arredi liturgici, che contavano quando li portavano dentro e quando li riportavano fuori.

29 От тех же поставлени над сосуды и над всеми сосуды святыми, и над мукою пшеничною и вином и елеем, и фимиамом и ароматы.

Alcuni erano incaricati degli arredi, di tutti gli oggetti del santuario, della farina, del vino, dell'olio e degli aromi.

30 От сынов же священнических беша мироварцы, миро соделоваху из аромат.

Alcuni figli dei sacerdoti preparavano le sostanze aromatiche per i profumi.

31 И Маттафиа от левит, сей первенец Селлуму Кореанину, емуже вверена дела жертвы сковрадныя великаго жерца:

Il levita Mattatia, primogenito di Sallùm il Korachita, per la sua fedeltà era incaricato di ciò che si preparava nei tegami.

32 и Ванеа Каафитянин от братий их над хлебы предложения, еже уготовляти в субботы и субботы.

Tra i figli dei Keatiti, alcuni loro fratelli badavano ai pani dell'offerta da disporre ogni sabato.

33 И сии псалмопевцы князи отечеств левитских, определени почередно во храминах, повседневно, яко да день и нощь свое служение отслуживают.

Questi erano i cantori, capi di casati levitici; liberi da altri compiti, abitavano nelle stanze del tempio, perché giorno e notte erano in attività.

34 Сии князи отечеств левитских по племенем своим, началницы сии пребываху во Иерусалиме.

Questi erano i capi delle famiglie levitiche secondo le loro genealogie; essi abitavano in Gerusalemme.

35 В Гаваоне же живяше отец Гаваонь Иеиль: и имя жене его Мааха:

In Gàbaon abitavano il padre di Gàbaon, Ieiel, la cui moglie si chiamava Maaca.

36 и сын первенец его Авдон, и Сур и Кис, и Ваель и Нир, и Надав

Suo figlio primogenito era Abdon, quindi Zur, Kis, Baal, Ner, Nadàb,

37 и Гедор, и братия его Аиун и Зехриа и Макелоф.

Ghedor, Achio, Zaccaria e Miklòt.

38 Макелоф же роди Саму: и сии вселишася посреде братий своих во Иерусалиме с братиями своими.

Miklòt generò Simeàm. Anch'essi abitavano in Gerusalemme con i fratelli, di fronte a loro.

39 Нир же роди Киса, и Кис роди Саула, и Саул роди Ионафана и Мелхисуа, и Аминадава и Иесваала.

Ner generò Kis; Kis generò Saul; Saul generò Giònata, Malchisùa, Abinadàb e Is-Bàal.

40 Сын же Ионафань Мемфиваал: и Мемфиваал роди Миху.

Figlio di Giònata: Merib-Bàal; Merib-Bàal generò Mica.

41 Сынове же Михи: Филоф и Мелхиил, и Фараа и Хааз.

Figli di Mica: Piton, Melek e Tacrea.

42 Хааз же роди Иаду, Иада же роди Алефа и Асмофа и Замвриа: Замврий же роди Месу,

Acaz generò Iaara; Iaara generò Alèmet, Azmàvet e Zimrì; Zimrì generò Moza.

43 Меса же роди Ваану: Рафеа сын его, Еласа сын его, Асаил сын его.

Moza generò Binea, di cui fu figlio Refaia, di cui fu figlio Eleasa, di cui fu figlio Azel.

44 Асаилу же (быша) шесть сынов, и сия имена их: Езрикам первенец его, и Исмаил и Азариа, и Авдиа и Анан и Аса: сии сынове асаиловы.

Azel ebbe sei figli, che si chiamavano Azrikam, Bocru, Ismaele, Searia, Abdia e Canan; questi erano figli di Azel.