Первая книга Паралипоменон 6
1 Сынове Левии: Герсон, Кааф и Мерари.
Sinovi Levijevi bijahu: Girson, Kat i Merarije.
2 Сынове же Каафовы: Амрам и Иссаар, Хеврон и Озиил.
A sinovi Katovi: Amram, Isar i Hevron i Ozilo.
3 Сынове же Амрамли: Аарон и Моисей и Мариам. Сынове же Аароновы: Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар.
A sinovi Amramovi: Aron i Mojsije, i kæi Marija. A sinovi Aronovi: Nadav i Avijud i Eleazar i Itamar.
4 И Елеазар роди Финееса, и Финеес роди Авиуда,
Eleazar rodi Finesa; a Fines rodi Avisuju;
5 и Авиуд роди Воккиа, и Воккий роди Озию,
A Avisuja rodi Vukija; a Vukije rodi Oziju;
6 Озиа же роди Сареа, и Сарей роди Мариофа,
A Ozija rodi Zeraju; a Zeraja rodi Merajota;
7 Мариоф же роди Амарию, Амариа же роди Ахитова,
A Merajot rodi Amariju; a Amarija rodi Ahitova;
8 Ахитов же роди Садока, и Садок роди Ахимааса,
A Ahitov rodi Sadoka; a Sadok rodi Ahimasa;
9 Ахимаас же роди Азарию и Азариа роди Иоанана,
A Ahimas rodi Azariju; a Azarija rodi Joanana;
10 Иоанан же роди Азарию, той есть Азариа, иже священствова в дому, егоже созда Соломон во Иерусалиме.
A Joanan rodi Azariju, koji bi sveštenik u domu što sazida Solomun u Jerusalimu;
11 Роди же Азариа Амарию, и Амариа роди Ахитова,
A Azarija rodi Amariju; a Amarija rodi Ahitova;
12 Ахитов же роди Садока, и Садок роди Селлума,
A Ahitov rodi Sadoka; a Sadok rodi Saluma;
13 и Селлум роди Хелкию, и Хелкиа роди Азарию,
A Salum rodi Helkiju; a Helkija rodi Azariju;
14 и Азариа роди Сареа, и Сарей роди Иоседека.
A Azarija rodi Seraju; a Seraja rodi Josedeka.
15 Иоседек же изыде, егда пресели Господь Иуду и Иерусалима рукою Навуходоносора в Вавилон.
A Josedek otide kad Gospod preseli Judeje i Jerusalim rukom Navuhodonosorovom.
16 Сынове же Левиини: Герсон, Кааф и Мерари.
Sinovi Levijevi bijahu: Girson, Kat i Merarije.
17 И сия имена сынов Герсоних: Ловений и Семей.
A ovo su imena sinovima Girsonovijem: Lovenije i Simej.
18 Сынове же Каафовы: Амрам и Иссаар, Хеврон и Озиил.
A sinovi Katovi bjehu: Amram i Isar i Hevron i Ozilo.
19 Сынове же Мерарины: Мооли и Муси. И сии роди Левиини по отечеством их.
Sinovi Merarijevi: Molija i Musija. I ovo su porodice Levitske po ocima svojim:
20 Герсонови: Ловений сын его, Иеф сын его, Семна сын его,
Girsonova: Lovenije sin mu, a njegov sin Jat, a njegov sin Zima,
21 Иола сын его, Аддо сын его, Зара сын его, Иефри сын его.
A njegov sin Joah, a njegov sin Ido, a njegov sin Zera, a njegov sin Jetraj.
22 Сынове Каафовы: Иссаар сын его, Аминадав сын его, Корей сын его, Асир сын его,
Sinovi Katovi: Aminadav sin mu, a njegov sin Korej, a njegov sin Asir.
23 Елкана сын его, Ависаф сын его, Асир сын его,
A njegov sin Elkana, a njegov sin Evijasaf, a njegov sin Asir,
24 Кааф сын его, Уриил сын его, Озиа сын его, Саул сын его.
A njegov sin Tahat, a njegov sin Urilo, a njegov sin Ozija, a njegov sin Saul.
25 Сынове же Елкановы: Амаси сын его, Амиоф сын его,
A sinovi Elkanini: Amasaj i Ahimot,
26 Елкана сын его, Суфий сын его, и Нааф сын его,
Elkana; sinovi Elkanini: Sufija sin mu, a njegov sin Mahat;
27 Елиав сын его, Иеремеил сын его, Елкана сын его, Самуил сын его.
A njegov sin Elijav, a njegov sin Jeroam, a njegov sin Elkana.
28 Сынове же Самуили: первенец его Иоиль и вторый Авиа.
A sinovi Samuilovi: Vasnija prvenac, pa Avija.
29 Сынове же Мерарины: Мооли сын его, Ловений сим его, Семей сын его, Озиа сын его,
Sinovi Merarijevi: Molija, a njegov sin Lovenije, a njegov sin Simej, a njegov sin Uza,
30 Саммаа сын его, Ананий сын его, Асаиа сын его.
A njegov sin Simaja, a njegov sin Agija, a njegov sin Asaja.
31 Сии же суть, ихже постави Давид над певцы в дому Господни, егда постави кивот:
A ovo su koje postavi David da pjevaju u domu Gospodnjem, kad se namjesti kovèeg,
32 и бяху служаще пред скиниею дому свидения в пении, дондеже созда Соломон дом Господень во Иерусалиме, и стояху по чину своему в служении своем.
Koji služahu pred šatorom od sastanka pjevajuæi, dok ne sazida Solomun dom Gospodnji u Jerusalimu, i stajahu po redu svom u službi svojoj;
33 И сии предстоящии и сынове их от сынов Каафовых: Еман певец сын Иоиля, сына Самуилева,
Ovi su što stajahu i sinovi njihovi: od sinova Katovijeh Eman pjevaè, sin Joila sina Samuila,
34 сына Елканова, сына Еремеилева, сына Елиавля, сына Наафова,
Sina Elkane, sina Jeroama, sina Elila, sina Toje,
35 сына Суфова, сына Елканаева, сына Амиофова, сына Амасова,
Sina Sufa, sina Elkane, sina Mata, sina Amasaja,
36 сына Елканова, сына Иоилева, сына Азариева, сына Сафаниева,
Sina Elkane, sina Joila, sina Azarije, sina Sofonije,
37 сына Маафова, сына ассерова, сына Авиасафова, сына Асирова, сына Кореова,
Sina Tahate, sina Asira, sina Aviasafa, sina Koreja,
38 сына аминадавова, сына Исаарова, сына Каафова, сына Левиина, сына Израилева:
Sina Isara, sina Kata, sina Levija, sina Izrailjeva.
39 и брат его Асаф, иже стояша одесную его: Асаф сын Варахии, сына Самааева,
I brat mu Asaf, koji mu stajaše s desne strane; a Asaf bijaše sin Varahije, sina Simeje,
40 сына Михаилова, сына Масилова, сына Мелхиева,
Sina Mihaila, sina Vasije, sina Malhije,
41 сына Афаниева, сына Зараева, сына Адаиева,
Sina Etnija, sina Zera, sina Adaje,
42 сына Ифамова, сына Земмина, сына Семеиева,
Sina Etana, sina Zime, sina Simeja,
43 сына Иеефова, сына Герсонова, сына Левиина.
Sina Jata, sina Girsona, sina Levijeva.
44 Сынове же Мерарины братия их ошуюю: Ефам сын Хусии, сына Авдиина, сына Малохова,
A sinovi Merarijevi, braæa njihova, stajahu s lijeve strane: Etan sin Kisije, sina Avdija, sina Maluha,
45 сына Савиева, сына Амасиева, сына Хелкиева,
Sina Asavije, sina Amasije, sina Helkije,
46 сына Амасиева, сына Ваниина, сына Семирова,
Sina Amsije, sina Vanije, sina Samira,
47 сына Моолиина, сына Мусиева, сына Мерарина, сына Левиина.
Sina Molije, sina Musije, sina Merarija, sina Levijeva.
48 Братия же их по домом отечеств их, левитяне даны во всякое дело служения скинии дому Божия:
A braæa njihova, ostali Leviti, biše odreðeni na svu službu u šatoru doma Božijega.
49 и Аарон и сынове его кадяху над олтарем всесожжений и над олтарем фимиама во всякое дело Святых Святым, и да молятся за Израиля по всему, елика повеле Моисей раб Божий.
A Aron i sinovi njegovi paljahu na oltaru za žrtve paljenice i na oltaru kadionom, vršeæi sve poslove u svetinji nad svetinjama, i èineæi oèišæenje za Izrailja po svemu kako je zapovjedio Mojsije sluga Božji.
50 Сии же сынове Аарони: Елеазар сын его, Финеес сын его, Авиуд сын его,
A ovo su sinovi Aronovi: Eleazar sin mu, a njegov sin Fines, a njegov sin Avisuja,
51 Вокхий сын его, Озий сын его, Сарей сын его,
A njegov sin Vukije, a njegov sin Ozije, a njegov sin Zeraja,
52 Мариоф сын его, Амариа сын его, Ахитов сын его,
A njegov sin Merajot, a njegov sin Amarija, a njegov sin Ahitov,
53 Садок сын его, Ахимаас сын его.
A njegov sin Sadok, a njegov sin Ahimas.
54 И сия обитания их, по селам их и в пределех их, сыном Аароним племени Каафову, тем бо бысть жребий:
A ovo su im stanovi po gradovima njihovijem u meðama njihovijem: sinovima Aronovijem od porodice Katove dopade ždrijebom,
55 и даша им Хеврон в земли Иудине и подградия его окрест его:
I dadoše im Hevron u zemlji Judinoj, i podgraða njegova oko njega;
56 и села града и веси его даша Халеву сыну Иефонниину.
A polje gradsko i sela njegova dadoše Halevu sinu Jefonijinu;
57 Сыном же Аароним даша грады убежищ: Хеврон и подградия его, и Ловну и подградия ея, и Алом и окрестная его,
Dadoše dakle sinovima Aronovijem gradove Judine: Hevron utoèište, i Livnu i podgraða njezina, i Jatir i Estemoju i podgraða njezina,
58 и Келом и окрестная его, и Давир и окрестная его,
I Ilon i podgraða njegova, Devir i podgraða njegova,
59 и Асан и подградия его, и Вефсамис и подградия его, и Вефсур и подградия его:
I Asan i podgraða njegova, i Vet-Semes i podgraða njegova;
60 от колена же Вениаминова Гаваон и подградия его, и Еламоф и подградия его, и еламвей и подградия его, и Анафоф и подградия его: всех градов их тринадесять, градов по племенем их.
A od plemena Venijaminova: Gavaju i podgraða njezina, i Alemet i podgraða njegova, i Anatot i podgraða njegova; svega gradova njihovijeh trinaest po porodicama njihovijem.
61 И сыном Каафовым оставшымся от племене рода, от полуплемене Манассиина, даша по жребию десять градов.
I ostalijem sinovima Katovijem od porodice toga plemena daše ždrijebom od polovine plemena, od polovine Manasijine deset gradova.
62 И сыном Герсоним по племенем их от колена Иссахарова и от колена Асирова, и от колена Неффалимова и от колена Манассиина в Васане, грады тринадесять.
A sinovima Girsonovijem po porodicama njihovijem trinaest gradova od plemena Isaharova i od plemena Asirova i od plemena Neftalimova i od plemena Manasijina u Vasanu.
63 И сыном Мерариным по племенем их от колена Рувимова и от колена Гадова и от колена Завулоня даша по жребию градов дванадесять.
Sinovima Merarijevim po porodicama njihovijem daše ždrijebom od plemena Ruvimova i od plemena Gadova i od plemena Zavulonova dvanaest gradova.
64 Даша же сынове Израилевы левитом грады и подградия их.
Tako daše sinovi Izrailjevi Levitima te gradove i podgraða njihova.
65 Даша же по жребию от колена сынов Иудиных и от колена сынов Симеоних и от колена сынов Вениаминих грады сия, ихже назваша имены (своими).
I daše ždrijebom od plemena sinova Judinijeh i od plemena sinova Simeunovijeh i od plemena sinova Venijaminovijeh te gradove, koje imenovaše poimence.
66 И от племен сынов Каафовых, и быша грады пределов их от колена Ефремова:
I onima koji bijahu od roda sinova Katovijeh a gradovi njihovi i meðe njihove bijahu u plemenu Jefremovu,
67 и даша им грады убежищ: Сихем с подградиями его в горе Ефремове и Газер с подградиями его,
Njima daše grad za utoèište Sihem i podgraða njegova u gori Jefremovoj, i Gezer i podgraða njegova,
68 и Екмаан с подградиями его, и Вефорон и подградие его,
I Jokmeam i podgraða njegova, i Vet-Oron i podgraða njegova,
69 и Елон с подградиями его, и Гефремон с подградиями его:
I Ejalon i podgraða njegova, i Gat-Rimon i podgraða njegova,
70 и от половины колена Манассиина Анеир и подградия его, и Иевлаам и подградная его, по племени сыном Каафовым оставшымся.
I od polovine plemena Manasijina Anir i podgraða njegova, i Vileam i podgraða njegova, porodicama sinova Katovijeh ostalijem.
71 Сыном Герсоним от отечеств полуплемене Манассиина Гавлон от Васана и подградная его, и Асироф с подградными его:
A sinovima Girsonovijem daše od porodice polovine plemena Manasijina Golan u Vasanu i podgraða njegova, i Astarot i podgraða njegova;
72 и от колена Иссахарова Кедес с подградными его, и Надар с подградными его,
A od plemena Isaharova Kedes i podgraða njegova, Davrat i podgraða njegova,
73 и Рамоф и подградная его, и Енан с подградными его:
I Ramot i podgraða njegova, i Anim i podgraða njegova;
74 и от колена Асирова Масию с подградными его, и Рамоф и подградие его,
A od plemena Asirova Masal i podgraða njegova, i Avdon i podgraða njegova,
75 и Акак и подградие его, и Роов с подградными его:
I Hukok i podgraða njegova, i Reov i podgraða njegova;
76 и от колена Неффалимля Кадис в Галилеи и подградная его, и Хамоф с подградными его, и Кариафаим и подградная его.
A od plemena Neftalimova Kedes u Galileji i podgraða njegova, i Amon i podgraða njegova, i Kirijatajim i podgraða njegova.
77 И сыном Мерариным оставшымся от колена Завулоня Реммон и подградная его, и Фавор с подградными его,
Sinovima Merarijevim ostalijem daše od plemena Zavulonova Rimon i podgraða njegova, Tavor i podgraða njegova;
78 и за Иорданом Иерихон противу востока Иорданова: от колена Рувимова Восор в пустыни с подградными его, и Есса с подградными его,
A preko Jordana prema Jerihonu na istoènoj strani Jordana, od plemena Ruvimova Vosor u pustinji i podgraða njegova, i Jasu i podgraða njezina,
79 и Кадимоф и подградная его, и Моапсаф с подградными его:
I Kedimot i podgraða njegova, i Mifat i podgraða njegova;
80 и от колена Гадова Раммоф Галаадский и подградная его, и Наим с подградными его,
A od plemena Gadova Ramot u Galadu i podgraða njegova, i Mahanajim i podgraða njegova,
81 и Есевон с подградными его, и Иазир с подградными его.
I Esevon i podgraða njegova, i Jazir i podgraða njegova.
