Первая книга Паралипоменон 6

1 Сынове Левии: Герсон, Кааф и Мерари.

پسران لاوی اینها بودند: جرشون، قهات و مراری.

2 Сынове же Каафовы: Амрам и Иссаар, Хеврон и Озиил.

پسران قهات اینها بودند: عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل.

3 Сынове же Амрамли: Аарон и Моисей и Мариам. Сынове же Аароновы: Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар.

هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. هارون چهار پسر داشت به نامهای: ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار.

4 И Елеазар роди Финееса, и Финеес роди Авиуда,

نسل العازار به ترتیب اینها بودند: فینحاس، ابیشوع،

5 и Авиуд роди Воккиа, и Воккий роди Озию,

بقی، عزی،

6 Озиа же роди Сареа, и Сарей роди Мариофа,

زرحیا، مرایوت،

7 Мариоф же роди Амарию, Амариа же роди Ахитова,

امریا، اخیطوب،

8 Ахитов же роди Садока, и Садок роди Ахимааса,

صادوق، اخیمعص،

9 Ахимаас же роди Азарию и Азариа роди Иоанана,

عزریا، یوحانان،

10 Иоанан же роди Азарию, той есть Азариа, иже священствова в дому, егоже созда Соломон во Иерусалиме.

عزریا. عزریا کاهن خانهٔ خدا بود خانه‌ای که به دست سلیمان در اورشلیم بنا شد.

11 Роди же Азариа Амарию, и Амариа роди Ахитова,

امریا، اخیطوب،

12 Ахитов же роди Садока, и Садок роди Селлума,

صادوق، شلوم،

13 и Селлум роди Хелкию, и Хелкиа роди Азарию,

حلقیا، عزریا، سرایا و

14 и Азариа роди Сареа, и Сарей роди Иоседека.

یهوصادق. وقتی خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نِبوکَدنِصَّر اسیر کرد، یهوصادق هم جزو اسرا بود.

15 Иоседек же изыде, егда пресели Господь Иуду и Иерусалима рукою Навуходоносора в Вавилон.

16 Сынове же Левиини: Герсон, Кааф и Мерари.

چنانکه قبلاً گفته شد، جرشون، قهات و مراری پسران لاوی بودند.

17 И сия имена сынов Герсоних: Ловений и Семей.

لبنی و شمعی پسران جرشون بودند.

18 Сынове же Каафовы: Амрам и Иссаар, Хеврон и Озиил.

پسران قهات، عمرام، یصهار، حبرون، عزی‌ئیل بودند.

19 Сынове же Мерарины: Мооли и Муси. И сии роди Левиини по отечеством их.

محلی و موشی پسران مراری بودند.

20 Герсонови: Ловений сын его, Иеф сын его, Семна сын его,

نسل جرشون به ترتیب اینها بودند: لبنی، یحت، زمه،

21 Иола сын его, Аддо сын его, Зара сын его, Иефри сын его.

یوآخ، عدو، زارح و یاترای.

22 Сынове Каафовы: Иссаар сын его, Аминадав сын его, Корей сын его, Асир сын его,

نسل قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورح، اسیر،

23 Елкана сын его, Ависаф сын его, Асир сын его,

القانه، ابی‌آساف، اسیر،

24 Кааф сын его, Уриил сын его, Озиа сын его, Саул сын его.

تحت، اوری‌ئیل، عزیا و شائول.

25 Сынове же Елкановы: Амаси сын его, Амиоф сын его,

القانه دو پسر داشت: عماسای و اخیموت.

26 Елкана сын его, Суфий сын его, и Нааф сын его,

نسل اخیموت به ترتیب اینها بودند: القانه، صوفای، نحت،

27 Елиав сын его, Иеремеил сын его, Елкана сын его, Самуил сын его.

الی‌آب، یروحام، القانه و سموئیل.

28 Сынове же Самуили: первенец его Иоиль и вторый Авиа.

یوئیل پسر ارشد سموئیل و ابیا پسر دوم او بود.

29 Сынове же Мерарины: Мооли сын его, Ловений сим его, Семей сын его, Озиа сын его,

نسل مراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لبنی، شمعی، عزه، شمعی، هجیا و عسایا.

30 Саммаа сын его, Ананий сын его, Асаиа сын его.

31 Сии же суть, ихже постави Давид над певцы в дому Господни, егда постави кивот:

داوود پادشاه پس از آنکه صندوق عهد را در عبادتگاه قرار داد، افرادی را انتخاب کرد تا مسئول موسیقی عبادتگاه باشند.

32 и бяху служаще пред скиниею дому свидения в пении, дондеже созда Соломон дом Господень во Иерусалиме, и стояху по чину своему в служении своем.

پیش از آنکه سلیمان خانهٔ خداوند را در شهر اورشلیم بنا کند، این افراد به ترتیب در خیمهٔ ملاقات این خدمت را انجام می‌دادند.

33 И сии предстоящии и сынове их от сынов Каафовых: Еман певец сын Иоиля, сына Самуилева,

اینها بودند مردمانی که همراه پسرانشان خدمت می‌کردند: هیمان رهبر گروه از طایفهٔ قهات بود. نسب نامهٔ او که از پدرش یوئیل به جدش یعقوب می‌رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل،

34 сына Елканова, сына Еремеилева, сына Елиавля, сына Наафова,

القانه، یروحام، الی‌ئیل، توح،

35 сына Суфова, сына Елканаева, сына Амиофова, сына Амасова,

صوف، القانه، مهت، عماسای،

36 сына Елканова, сына Иоилева, сына Азариева, сына Сафаниева,

القانه، یوئیل، عزریا، صفنیا،

37 сына Маафова, сына ассерова, сына Авиасафова, сына Асирова, сына Кореова,

تحت، اسیر، ابی‌آساف، قورح،

38 сына аминадавова, сына Исаарова, сына Каафова, сына Левиина, сына Израилева:

یصهار، قهات، لاوی و یعقوب.

39 и брат его Асаф, иже стояша одесную его: Асаф сын Варахии, сына Самааева,

آساف خویشاوند هیمان، دستیار او بود و در طرف راست او می‌ایستاد. نسب نامهٔ آساف که از پدرش برکیا به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: آساف، برکیا، شمعی،

40 сына Михаилова, сына Масилова, сына Мелхиева,

میکائیل، بعسیا، ملکیا،

41 сына Афаниева, сына Зараева, сына Адаиева,

اتنی، زارح، عدایا،

42 сына Ифамова, сына Земмина, сына Семеиева,

ایتان، زمه، شمعی،

43 сына Иеефова, сына Герсонова, сына Левиина.

یحت، جرشون، لاوی.

44 Сынове же Мерарины братия их ошуюю: Ефам сын Хусии, сына Авдиина, сына Малохова,

ایتان دستیار دیگر هیمان از طایفهٔ مراری بود و در طرف چپ او می‌ایستاد. نسب نامهٔ او که از قیشی به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: ایتان، قیشی، عبدی، ملوک،

45 сына Савиева, сына Амасиева, сына Хелкиева,

حشبیا، اَمَصیا، حلقیا،

46 сына Амасиева, сына Ваниина, сына Семирова,

امصی، بانی، شامر،

47 сына Моолиина, сына Мусиева, сына Мерарина, сына Левиина.

محلی، موشی، مراری و لاوی.

48 Братия же их по домом отечеств их, левитяне даны во всякое дело служения скинии дому Божия:

سایر خدمات خیمهٔ عبادت به عهدهٔ لاویان دیگر بود.

49 и Аарон и сынове его кадяху над олтарем всесожжений и над олтарем фимиама во всякое дело Святых Святым, и да молятся за Израиля по всему, елика повеле Моисей раб Божий.

ولی خدمات زیر به عهدهٔ هارون و نسل او بود: تقدیم هدایای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظایف مربوط به قدس‌الاقداس و تقدیم قربانیها برای کفارهٔ گناهان بنی‌اسرائیل. آنها تمام این خدمات را طبق دستورهای موسی خدمتگزار خدا انجام می‌دادند.

50 Сии же сынове Аарони: Елеазар сын его, Финеес сын его, Авиуд сын его,

نسل هارون اینها بودند: العازار، فینحاس، ابیشوع،

51 Вокхий сын его, Озий сын его, Сарей сын его,

بقی، عزی، زرحیا،

52 Мариоф сын его, Амариа сын его, Ахитов сын его,

مرایوت، امریا، اخیطوب،

53 Садок сын его, Ахимаас сын его.

صادوق و اخیمعص.

54 И сия обитания их, по селам их и в пределех их, сыном Аароним племени Каафову, тем бо бысть жребий:

طایفهٔ قهات که از نسل هارون بودند، نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد و شهر حبرون در سرزمین یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان داده شد.

55 и даша им Хеврон в земли Иудине и подградия его окрест его:

56 и села града и веси его даша Халеву сыну Иефонниину.

(مزارع و روستاهای اطراف آن قبلاً به کالیب پسر یفنه به ملکیت داده شده بود.)

57 Сыном же Аароним даша грады убежищ: Хеврон и подградия его, и Ловну и подградия ея, и Алом и окрестная его,

علاوه بر شهر حبرون که از شهرهای پناهگاه بود، این شهرها نیز با چراگاههای اطرافش به نسل هارون داده شد: لبنه، یتیر، اشتموع، حیلین، دبیر، عاشان و بیت‌شمس.

58 и Келом и окрестная его, и Давир и окрестная его,

59 и Асан и подградия его, и Вефсамис и подградия его, и Вефсур и подградия его:

60 от колена же Вениаминова Гаваон и подградия его, и Еламоф и подградия его, и еламвей и подградия его, и Анафоф и подградия его: всех градов их тринадесять, градов по племенем их.

از طرف قبیلهٔ بنیامین نیز شهرهای جبع، علمت و عناتوت با چراگاههای اطرافشان به ایشان داده شد.

61 И сыном Каафовым оставшымся от племене рода, от полуплемене Манассиина, даша по жребию десять градов.

همچنین برای بقیهٔ طایفهٔ قهات ده شهر در سرزمین غربی قبیلهٔ منسی به قید قرعه تعیین شد.

62 И сыном Герсоним по племенем их от колена Иссахарова и от колена Асирова, и от колена Неффалимова и от колена Манассиина в Васане, грады тринадесять.

خاندانهای طایفهٔ جرشون سیزده شهر به قید قرعه از قبیله‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نصف قبیله منسی در باشان دریافت نمودند.

63 И сыном Мерариным по племенем их от колена Рувимова и от колена Гадова и от колена Завулоня даша по жребию градов дванадесять.

از طرف قبایل رئوبین، جاد و زبولون دوازده شهر به قید قرعه به خاندانهای مراری داده شد.

64 Даша же сынове Израилевы левитом грады и подградия их.

به این ترتیب بنی‌اسرائیل این شهرها را با چراگاههای اطرافشان به لاویان دادند.

65 Даша же по жребию от колена сынов Иудиных и от колена сынов Симеоних и от колена сынов Вениаминих грады сия, ихже назваша имены (своими).

شهرهای اهدایی قبیلهٔ یهودا، شمعون و بنیامین نیز به قید قرعه به ایشان داده شد.

66 И от племен сынов Каафовых, и быша грады пределов их от колена Ефремова:

قبیلهٔ افرایم این شهرها و چراگاههای اطراف آنها را به خاندانهای طایفهٔ قهات داد: شکیم (یکی از شهرهای پناهگاه که در کوهستان افرایم واقع بود)، جازر، یقمعام، بیت‌حورون، ایلون و جت‌رمون.

67 и даша им грады убежищ: Сихем с подградиями его в горе Ефремове и Газер с подградиями его,

68 и Екмаан с подградиями его, и Вефорон и подградие его,

69 и Елон с подградиями его, и Гефремон с подградиями его:

70 и от половины колена Манассиина Анеир и подградия его, и Иевлаам и подградная его, по племени сыном Каафовым оставшымся.

از سرزمین غربی قبیلهٔ منسی، دو شهر عانیر و بلعام با چراگاههای اطراف آنها به خاندانهای دیگر قهات داده شد.

71 Сыном Герсоним от отечеств полуплемене Манассиина Гавлон от Васана и подградная его, и Асироф с подградными его:

شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ جرشون داده شد: از طرف سرزمین شرقی قبیلهٔ منسی: شهرهای جولان در زمین باشان و عشتاروت؛

72 и от колена Иссахарова Кедес с подградными его, и Надар с подградными его,

از قبیلهٔ یساکار: قادش، دابره،

73 и Рамоф и подградная его, и Енан с подградными его:

راموت، عانیم؛

74 и от колена Асирова Масию с подградными его, и Рамоф и подградие его,

از قبیلهٔ اشیر: مش‌آل، عبدون،

75 и Акак и подградие его, и Роов с подградными его:

حقوق، رحوب؛

76 и от колена Неффалимля Кадис в Галилеи и подградная его, и Хамоф с подградными его, и Кариафаим и подградная его.

از قبیلهٔ نفتالی: قادش در جلیل، حمون و قریتایم.

77 И сыном Мерариным оставшымся от колена Завулоня Реммон и подградная его, и Фавор с подградными его,

شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ مراری داده شد: از قبیلهٔ زبولون: رمونو و تابور؛ از قبیلهٔ رئوبین در شرق رود اردن مقابل شهر اریحا: باصر در بیابان، یهصه، قدیموت و میفعت؛ از قبیلهٔ جاد: راموت در ناحیهٔ جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر.

78 и за Иорданом Иерихон противу востока Иорданова: от колена Рувимова Восор в пустыни с подградными его, и Есса с подградными его,

79 и Кадимоф и подградная его, и Моапсаф с подградными его:

80 и от колена Гадова Раммоф Галаадский и подградная его, и Наим с подградными его,

81 и Есевон с подградными его, и Иазир с подградными его.