Первая книга Паралипоменон 6

1 Сынове Левии: Герсон, Кааф и Мерари.

کوڕەکانی لێڤی: گێرشۆن، قەهات و مەراری.

2 Сынове же Каафовы: Амрам и Иссаар, Хеврон и Озиил.

کوڕەکانی قەهات: عەمرام، یەسهار، حەبرۆن و عوزیێل.

3 Сынове же Амрамли: Аарон и Моисей и Мариам. Сынове же Аароновы: Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар.

منداڵەکانی عەمرام: هارون، موسا و مریەم. کوڕەکانی هارون: ناداب، ئەبیهو، ئەلعازار و ئیتامار.

4 И Елеазар роди Финееса, и Финеес роди Авиуда,

ئەلعازار فینەحاسی بوو، فینەحاس ئەبیشوەعی بوو،

5 и Авиуд роди Воккиа, и Воккий роди Озию,

ئەبیشوەع بوقی بوو، بوقی عوزیی بوو،

6 Озиа же роди Сареа, и Сарей роди Мариофа,

عوزی زەرەحیای بوو، زەرەحیا مەرایۆتی بوو،

7 Мариоф же роди Амарию, Амариа же роди Ахитова,

مەرایۆت ئەمەریای بوو، ئەمەریا ئەحیتوڤی بوو،

8 Ахитов же роди Садока, и Садок роди Ахимааса,

ئەحیتوڤ سادۆقی بوو، سادۆق ئەحیمەعەچی بوو،

9 Ахимаас же роди Азарию и Азариа роди Иоанана,

ئەحیمەعەچ عەزەریای بوو، عەزەریا یۆحانانی بوو،

10 Иоанан же роди Азарию, той есть Азариа, иже священствова в дому, егоже созда Соломон во Иерусалиме.

یۆحانانیش عەزەریای بوو ئەوەی کاهینیێتی کرد لەو پەرستگایەدا کە سلێمان لە ئۆرشەلیم بنیادی نا.

11 Роди же Азариа Амарию, и Амариа роди Ахитова,

هەروەها عەزەریا ئەمەریای بوو، ئەمەریا ئەحیتوڤی بوو،

12 Ахитов же роди Садока, и Садок роди Селлума,

ئەحیتوڤ سادۆقی بوو، سادۆق شەلومی بوو،

13 и Селлум роди Хелкию, и Хелкиа роди Азарию,

شەلوم حیلقیای بوو، حیلقیا عەزەریای بوو،

14 и Азариа роди Сареа, и Сарей роди Иоседека.

عەزەریا سەرایای بوو و سەرایا یەهۆچاداقی بوو.

15 Иоседек же изыде, егда пресели Господь Иуду и Иерусалима рукою Навуходоносора в Вавилон.

یەهۆچاداقیش بەر ئەو ڕاپێچکردنە کەوت کە یەزدان بەسەر یەهودا و ئۆرشەلیمدا هێنای بەدەستی نەبوخودنەسر.

16 Сынове же Левиини: Герсон, Кааф и Мерари.

کوڕەکانی لێڤی: گێرشۆن، قەهات و مەراری.

17 И сия имена сынов Герсоних: Ловений и Семей.

ئەمەش ناوی دوو کوڕەکەی گێرشۆنە: لیبنی و شیمعی.

18 Сынове же Каафовы: Амрам и Иссаар, Хеврон и Озиил.

کوڕەکانی قەهاتیش: عەمرام، یەسهار، حەبرۆن و عوزیێل.

19 Сынове же Мерарины: Мооли и Муси. И сии роди Левиини по отечеством их.

کوڕەکانی مەراریش: مەحلی و موشی. ئەمانەش خێڵەکانی لێڤین بەپێی باوباپیرانیان:

20 Герсонови: Ловений сын его, Иеф сын его, Семна сын его,

لە گێرشۆن بەرەو خوارەوە: لیبنی کوڕی گێرشۆن، یەحەت کوڕی لیبنی، زیما کوڕی یەحەت،

21 Иола сын его, Аддо сын его, Зара сын его, Иефри сын его.

یۆئاح کوڕی زیما، عیدۆ کوڕی یۆئاح، زەرەح کوڕی عیدۆ و یەئاتەرەی کوڕی زەرەح.

22 Сынове Каафовы: Иссаар сын его, Аминадав сын его, Корей сын его, Асир сын его,

نەوەی قەهات: عەمیناداب کوڕی قەهات، قۆرەح کوڕی عەمیناداب، ئەسسیر کوڕی قۆرەح،

23 Елкана сын его, Ависаф сын его, Асир сын его,

ئەلقانە کوڕی ئەسسیر، ئەبیاساف کوڕی ئەلقانە، ئەسسیر کوڕی ئەبیاساف،

24 Кааф сын его, Уриил сын его, Озиа сын его, Саул сын его.

تەحەس کوڕی ئەسسیر، ئوریێل کوڕی تەحەس، عوزیا کوڕی ئوریێل، شائوول کوڕی عوزیا.

25 Сынове же Елкановы: Амаси сын его, Амиоф сын его,

نەوەی ئەلقانە: عەماسەی و ئەحیمۆت کوڕی ئەلقانە بوون،

26 Елкана сын его, Суфий сын его, и Нааф сын его,

ئەحیمۆتیش کوڕەکەی ناوی ئەلقانە بوو، چۆفەییش کوڕی ئەلقانە، نەحەت کوڕی چۆفەی،

27 Елиав сын его, Иеремеил сын его, Елкана сын его, Самуил сын его.

ئەلیاب کوڕی نەحەت، یەرۆحام کوڕی ئەلیاب، ئەلقانە کوڕی یەرۆحام، ساموئێل کوڕی ئەلقانە.

28 Сынове же Самуили: первенец его Иоиль и вторый Авиа.

کوڕەکانی ساموئێلیش: نۆبەرەکەی یۆئێل و دووەمیان ئەبیا.

29 Сынове же Мерарины: Мооли сын его, Ловений сим его, Семей сын его, Озиа сын его,

نەوەی مەراری: مەحلی کوڕی مەراری، لیبنی کوڕی مەحلی، شیمعی کوڕی لیبنی، عوزا کوڕی شیمعی،

30 Саммаа сын его, Ананий сын его, Асаиа сын его.

شیمەعە کوڕی عوزا، حەگییا کوڕی شیمەعە و عەسایا کوڕی حەگییا.

31 Сии же суть, ихже постави Давид над певцы в дому Господни, егда постави кивот:

ئەم کەسانە ئەوانە بوون کە داود بۆ سەرپەرشتیکردنی ژەنینی مۆسیقا داینان لە ماڵی یەزدان، پاش ئەوەی سندوقەکەی پەیمان جێگیر بوو.

32 и бяху служаще пред скиниею дому свидения в пении, дондеже созда Соломон дом Господень во Иерусалиме, и стояху по чину своему в служении своем.

ئەوان لەبەردەم چادری چاوپێکەوتن لەناو چادری پەرستندا بە ژەنینی مۆسیقا خزمەتیان دەکرد، هەتا ئەو کاتەی سلێمان پەرستگای یەزدانی لە ئۆرشەلیمدا بنیاد نا، هەروەها ئەرکەکانیان جێبەجێ دەکرد بەپێی ئەو ڕێکخستنەی بۆیان دانرابوو.

33 И сии предстоящии и сынове их от сынов Каафовых: Еман певец сын Иоиля, сына Самуилева,

ئەمانە ئەوانەن لەگەڵ کوڕەکانیاندا خزمەتیان دەکرد: لە نەوەی قەهاتییەکان: هێیمانی مۆسیقاژەن کوڕی یۆئێلی، کوڕی ساموئێلی،

34 сына Елканова, сына Еремеилева, сына Елиавля, сына Наафова,

کوڕی ئەلقانەی، کوڕی یەرۆحامی، کوڕی ئەلیێلی، کوڕی تۆوەحی،

35 сына Суфова, сына Елканаева, сына Амиофова, сына Амасова,

کوڕی چوفی، کوڕی ئەلقانەی، کوڕی مەحەتی، کوڕی عەماسەیی،

36 сына Елканова, сына Иоилева, сына Азариева, сына Сафаниева,

کوڕی ئەلقانەی، کوڕی یۆئێلی، کوڕی عەزەریای، کوڕی سەفەنیای،

37 сына Маафова, сына ассерова, сына Авиасафова, сына Асирова, сына Кореова,

کوڕی تەحەسی، کوڕی ئەسسیری، کوڕی ئەبیاسافی، کوڕی قۆرەحی،

38 сына аминадавова, сына Исаарова, сына Каафова, сына Левиина, сына Израилева:

کوڕی یەسهاری، کوڕی قەهاتی، کوڕی لێڤی، کوڕی ئیسرائیل.

39 и брат его Асаф, иже стояша одесную его: Асаф сын Варахии, сына Самааева,

ئاسافی یاریدەدەری دەستەڕاستی هێیمانیش: ئاساف کوڕی بەرەخیای، کوڕی شیمەعەی،

40 сына Михаилова, сына Масилова, сына Мелхиева,

کوڕی میکائیلی، کوڕی بەعەسێیای، کوڕی مەلکیای،

41 сына Афаниева, сына Зараева, сына Адаиева,

کوڕی ئەتنیی، کوڕی زەرەحی، کوڕی عەدایای،

42 сына Ифамова, сына Земмина, сына Семеиева,

کوڕی ئێیتانی، کوڕی زیمای، کوڕی شیمعیی،

43 сына Иеефова, сына Герсонова, сына Левиина.

کوڕی یەحەتی، کوڕی گێرشۆنی، کوڕی لێڤی؛

44 Сынове же Мерарины братия их ошуюю: Ефам сын Хусии, сына Авдиина, сына Малохова,

هەروەها لە یاریدەدەرەکانیان کە لە نەوەی مەراری بوون، یاریدەدەری دەستە چەپی هێیمان: ئێیتانی کوڕی قیشی، کوڕی عەبدی، کوڕی مەلوخی،

45 сына Савиева, сына Амасиева, сына Хелкиева,

کوڕی حەشەڤیای، کوڕی ئەمەسیای، کوڕی حیلقیای،

46 сына Амасиева, сына Ваниина, сына Семирова,

کوڕی ئەمچی، کوڕی بانی، کوڕی شەمەری،

47 сына Моолиина, сына Мусиева, сына Мерарина, сына Левиина.

کوڕی مەحلی، کوڕی موشی، کوڕی مەراری، کوڕی لێڤی.

48 Братия же их по домом отечеств их, левитяне даны во всякое дело служения скинии дому Божия:

برا لێڤییەکانی دیکەیان هەموو خزمەتەکانی دیکەی چادری پەرستنی ماڵی خودایان پێ سپێردرا.

49 и Аарон и сынове его кадяху над олтарем всесожжений и над олтарем фимиама во всякое дело Святых Святым, и да молятся за Израиля по всему, елика повеле Моисей раб Божий.

بەڵام هارون و نەوەکانی لەسەر قوربانگای قوربانی سووتاندن و قوربانگای بخوور، پێشکەشکراویان پێشکەش دەکرد، لەگەڵ هەموو کارەکانی پەیوەست بەو لە شوێنی هەرە پیرۆز و کەفارەتکردن بۆ ئیسرائیل، بەپێی هەموو ئەوەی موسای بەندەی خودا فەرمانی پێی کرد.

50 Сии же сынове Аарони: Елеазар сын его, Финеес сын его, Авиуд сын его,

ئەمانەش نەوەی هارونن: ئەلعازار کوڕی هارون، فینەحاس کوڕی ئەلعازار، ئەبیشوەع کوڕی فینەحاس،

51 Вокхий сын его, Озий сын его, Сарей сын его,

بوقی کوڕی ئەبیشوەع، عوزی کوڕی بوقی، زەرەحیا کوڕی عوزی،

52 Мариоф сын его, Амариа сын его, Ахитов сын его,

مەرایۆت کوڕی زەرەحیا، ئەمەریا کوڕی مەرایۆت، ئەحیتوڤ کوڕی ئەمەریا،

53 Садок сын его, Ахимаас сын его.

سادۆق کوڕی ئەحیتوڤ و ئەحیمەعەچ کوڕی سادۆق.

54 И сия обитания их, по селам их и в пределех их, сыном Аароним племени Каафову, тем бо бысть жребий:

ئەمانەش ئەو ناوچانەیە کە نەوەی هارون لە خێڵی قەهاتییەکان تێیدا نیشتەجێ بوون، چونکە یەکەم تیروپشک بۆ ئەوان دەرچوو:

55 и даша им Хеврон в земли Иудине и подградия его окрест его:

حەبرۆنیان پێدان لە خاکی یەهودا لەگەڵ لەوەڕگاکانی دەوروبەریدا.

56 и села града и веси его даша Халеву сыну Иефонниину.

بەڵام کێڵگە و گوندەکانی دەوروبەری شارەکە بە کالێبی کوڕی یەفونە درا.

57 Сыном же Аароним даша грады убежищ: Хеврон и подградия его, и Ловну и подградия ея, и Алом и окрестная его,

حەبرۆن کە شارێکی پەناگا بوو درایە نەوەی هارون، هەروەها لیڤنا، یەتیر، ئەشتەمۆع،

58 и Келом и окрестная его, и Давир и окрестная его,

حیلێن، دەڤیر،

59 и Асан и подградия его, и Вефсамис и подградия его, и Вефсур и подградия его:

عاشان، یوتا و بێت‌شەمەش بە لەوەڕگاکانیانەوە.

60 от колена же Вениаминова Гаваон и подградия его, и Еламоф и подградия его, и еламвей и подградия его, и Анафоф и подградия его: всех градов их тринадесять, градов по племенем их.

لە خاکی هۆزی بنیامینیش، شارۆچکەکانی گبعۆن، گەڤەع، عالەمەت و عەناتۆت بە لەوەڕگاکانیانەوە بەوان درا. هەموو شارۆچکەکانیان سێزدە شارۆچکە بوون، بەگوێرەی خێڵەکانیان.

61 И сыном Каафовым оставшымся от племене рода, от полуплемене Манассиина, даша по жребию десять градов.

بە قەهاتییەکانی دیکەش لە خاکی خێڵەکانی نیوەی هۆزی مەنەشە دە شارۆچکە بە تیروپشک درا.

62 И сыном Герсоним по племенем их от колена Иссахарова и от колена Асирова, и от колена Неффалимова и от колена Манассиина в Васане, грады тринадесять.

بە نەوەی گێرشۆنیش، بەگوێرەی خێڵەکانیان، لە خاکی هۆزەکانی یەساخار، ئاشێر، نەفتالی و لەو بەشەی هۆزی مەنەشەش کە لە باشانن، سێزدە شارۆچکە درا.

63 И сыном Мерариным по племенем их от колена Рувимова и от колена Гадова и от колена Завулоня даша по жребию градов дванадесять.

بە نەوەی مەراریش بەگوێرەی خێڵەکانیان، لە بەشی هۆزەکانی ڕەئوبێن، گاد و زەبولون بە تیروپشک، دوازدە شارۆچکە درا.

64 Даша же сынове Израилевы левитом грады и подградия их.

ئیتر نەوەی ئیسرائیل ئەم شارۆچکانەیان بە لەوەڕگاکانیانەوە بە لێڤییەکان بەخشی.

65 Даша же по жребию от колена сынов Иудиных и от колена сынов Симеоних и от колена сынов Вениаминих грады сия, ихже назваша имены (своими).

هەروەها بە تیروپشک لە هۆزی نەوەی یەهودا و لە هۆزی نەوەی شیمۆن و لە هۆزی نەوەی بنیامین ئەو شارۆچکانەیان دا کە پێشتر ناویان برا.

66 И от племен сынов Каафовых, и быша грады пределов их от колена Ефремова:

هەندێک لە خێڵەکانی قەهاتییەکانیش شارۆچکەکانی سنووریان لە خاکی هۆزی ئەفرایم بوو.

67 и даша им грады убежищ: Сихем с подградиями его в горе Ефремове и Газер с подградиями его,

لە ناوچە شاخاوییەکانی ئەفرایم شاری شەخەم وەک شاری پەناگا و گەزەر و

68 и Екмаан с подградиями его, и Вефорон и подградие его,

یۆقمەعام و بێت‌حۆرۆن و

69 и Елон с подградиями его, и Гефремон с подградиями его:

ئەیالۆن و گەت ڕیمۆن بە لەوەڕگاکانیانەوە درا پێیان.

70 и от половины колена Манассиина Анеир и подградия его, и Иевлаам и подградная его, по племени сыном Каафовым оставшымся.

لە خاکی نیوەکەی دیکەی هۆزی مەنەشەش، شارۆچکەکانی عانێر و بیلەعام بە لەوەڕگاکانیانەوە، بە خێڵەکانی دیکەی قەهاتییەکان درا.

71 Сыном Герсоним от отечеств полуплемене Манассиина Гавлон от Васана и подградная его, и Асироф с подградными его:

نەوەی گێرشۆن ئەم شارۆچکانەیان وەرگرت: لە خاکی نیوەی هۆزی مەنەشە، شارۆچکەی گۆلان لە باشان و شارۆچکەی عەشتارۆت بە لەوەڕگاکانیانەوە؛

72 и от колена Иссахарова Кедес с подградными его, и Надар с подградными его,

لە خاکی هۆزی یەساخاریش، شارۆچکەکانی قەدەش، داڤەرەت،

73 и Рамоф и подградная его, и Енан с подградными его:

ڕامۆت و عانێم بە لەوەڕگاکانیانەوە؛

74 и от колена Асирова Масию с подградными его, и Рамоф и подградие его,

لە خاکی هۆزی ئاشێریش، شارۆچکەکانی ماشال، عەبدۆن،

75 и Акак и подградие его, и Роов с подградными его:

حوقۆق و ڕەحۆڤ بە لەوەڕگاکانیانەوە؛

76 и от колена Неффалимля Кадис в Галилеи и подградная его, и Хамоф с подградными его, и Кариафаим и подградная его.

لە خاکی هۆزی نەفتالیش، شارۆچکەی قەدەش لە جەلیل و شارۆچکەکانی حەمۆن و قیریاتەیم بە لەوەڕگاکانیانەوە.

77 И сыном Мерариным оставшымся от колена Завулоня Реммон и подградная его, и Фавор с подградными его,

لێڤییەکانی دیکە کە لە نەوەی مەراری بوون ئەم شارۆچکانەیان وەرگرت: لە خاکی هۆزی زەبولون، شارۆچکەکانی یۆقنەعام، قەرتا، ڕمۆنۆ و تاڤۆر بە لەوەڕگاکانیانەوە؛

78 и за Иорданом Иерихон противу востока Иорданова: от колена Рувимова Восор в пустыни с подградными его, и Есса с подградными его,

لە خاکی هۆزی ڕەئوبێن لە بەری ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون بەرامبەر ئەریحا، شارۆچکەی بەچەر لە چۆڵەوانی و شارۆچکەکانی یەهچا،

79 и Кадимоф и подградная его, и Моапсаф с подградными его:

قەدێمۆت و مێفەعەت بە لەوەڕگاکانیانەوە؛

80 и от колена Гадова Раммоф Галаадский и подградная его, и Наим с подградными его,

هەروەها لە خاکی هۆزی گادیش، شارۆچکەی ڕامۆت لە گلعاد و شارۆچکەکانی مەحەنەیم،

81 и Есевон с подградными его, и Иазир с подградными его.

حەشبۆن و یەعزێر بە لەوەڕگاکانیانەوە.