Первая книга Паралипоменон 11

1 И собрася весь Израиль к Давиду в Хеврон, глаголюще: се, кости твоя и плоть твоя мы:

Na Israel nyinaa kɔɔ Dawid nkyɛn wɔ Hebron kɔka kyerɛɛ no se, “Yɛn nyinaa yɛ wʼabusuafo.

2 вчера же и третияго дне, егда еще царствоваше Саул, ты был еси изводяй и вводяй Израиля, и тебе рече Господь Бог твой: ты упасеши люди Моя Израиля, и ты будеши князь над людьми Моими Израилем.

Mmere tenten bi a atwa mu, mpo bere a Saulo di yɛn so hene no, na wone obi a nokware na wudi Israel anim. Na Awurade, wo Nyankopɔn, aka kyerɛ wo se, ‘Wobɛyɛ oguanhwɛfo ama me nkurɔfo Israel. Wobɛyɛ wɔn sodifo!’”

3 И приидоша вси старейшины Израилевы ко царю в Хеврон: и утверди Давид с ними завет в Хевроне пред Господем: и помазаша Давида в царя над Израилем по словеси Господню, (еже глагола) рукою Самуиловою.

Enti Hebron hɔ, Dawid ne Israel ntuanofo yɛɛ apam wɔ Awurade anim. Wɔsraa no ngo, sii no Israelhene sɛnea Awurade nam Samuel so hyɛɛ ho bɔ no.

4 И иде царь Давид и весь Израиль во Иерусалим, сей есть Иевус, идеже бяху Иевусее жителие земли.

Na Dawid ne Israel nyinaa kɔɔ Yerusalem anaa Yebus, sɛnea na wɔfrɛ hɔ kan no, efisɛ Yebusifo na wɔkɔtenaa asase no so kan kyekyeree.

5 Рекоша же Давиду, иже обиташа в Иевусе: не внидеши семо. И взя Давид крепость Сионю, яже есть град Давидов.

Nnipa a wofi Yebus no ka kyerɛɛ Dawid se, “Worentumi mma ha da biara da.” Nanso Dawid faa aban a na ɛwɔ Sion a wɔfrɛ no Dawid Kurow no.

6 Рече же Давид: всяк иже убиет Иевусеа в первых, будет князь и воевода. И взыде нань прежде Иоав сын Саруиев и бысть князем.

Dawid ka kyerɛɛ nʼakofo no se, “Mo mu biara a obedi anim na yɛakɔtow ahyɛ Yebusifo no so no na ɔbɛyɛ mʼakofo so sahene.” Na Dawid, nuabea Seruia babarima Yoab dii ɔko no anim, nti ɔbɛyɛɛ Dawid asraafo so sahene.

7 И седе Давид во обдержании: сего ради именова е град Давидов.

Dawid tenaa aban no mu, na ɛno nti na wɔfrɛɛ hɔ Dawid kurow no.

8 И созда град окрест от Маала даже да окружения: Иоав же прочее града сострои: и воева и взя град.

Dawid kyekyeree kurow no, trɛw mu fi Milo de twaa ho hyiae, bere a na Yoab nso rekyekyere Yerusalem nkae no.

9 Преспеваше же Давид идый и растый, и Господь Вседержитель бе с ним.

Na Dawid tumi yɛɛ kɛse, efisɛ na Asafo Awurade ka ne ho.

10 Сии же князи сильных Давидовых, иже помогаху ему в царстве его со всем Израилем, да царь будет по словеси Господню, над Израилем,

Eyinom ne Dawid dɔmmarima ntuanofo. Wɔne Israel nyinaa bɔɔ mu, sii gyinae sɛ wɔde Dawid bɛyɛ wɔn so hene sɛnea Awurade ahyɛ bɔ afa Israel ho no.

11 и сие число крепких Давидовых: Иесваал сын Ахамань, первый между тридесятми: той извлече мечь свой единожды на триста язвеных во едино время.

Dawid dɔmmarima no ho nsɛm ni: Nea odi kan no ne Yasobeam a ɔyɛ Hakmonini a na ɔda Baasa no ano sɛ ɔsahene—Baasa no yɛ dɔmmarima akatakyi a na wɔwɔ Dawid asraafo mu. Bere bi ɔde ne peaw kunkum atamfo ahaasa wɔ akodi baako mu.

12 И по нем Елеазар, сын Додеа Ахохии: сей бе между треми сильными:

Nea ɔto so abien wɔ Baasa no mu no yɛ Dodo babarima Eleasar a ɔyɛ Ahoa aseni.

13 сей бе с Давидом в Фасодомине, идеже иноплеменницы собрани быша на брань, и бе часть нивы полна ячменя, и людие побегоша от лица иноплеменнича:

Bere a Dawid sɔre tiaa Filistifo wɔ Pas-Damim no, na ɔka ne ho. Ɔko no sii wɔ baabi a na ɛyɛ atokofuw nko, na Israel asraafo no guanee.

14 и ста посреде части и защити ю, и изби иноплеменники, и сотвори Господь спасение велие (людем Своим).

Nanso Eleasar ne Dawid gyinaa wɔn anan so wɔ afuw no mfimfini, bɔɔ Filistifo no gui. Na Awurade ma wodii nkonim de gyee wɔn.

15 Снидоша же тии трие от тридесяти князей на камень ко Давиду в пещеру Одолламлю, а полк иноплеменничь стояше во юдоли Гигантов.

Da bi a Dawid wɔ ɔbotan bi a ɛbɛn Adulam ɔbodan ho no, na Filistifo asraafo akyere nsraban wɔ Refaim bon mu. Baasa no a na wɔka Aduasa no a wonim de wɔ Dawid asraafo mu no sian kohyiaa no wɔ hɔ.

16 Давид же бе тогда в крепости, полк же иноплеменничь бе тогда в Вифлееме.

Saa bere no na Dawid te ɔko ahintawee mu hɔ a na Filistifo asraafokuw bi akɔtena Betlehem.

17 И возжада Давид и рече: кто напоит мя водою от кладязя Вифлеемска, иже есть во вратех?

Dawid fi akɔnnɔ mu kae se, “Ao me kɔn dɔ nsu pa a ɛwɔ abura a ɛwɔ Betlehem no bi; nea ɛbɛn ɔpon ano no bi.”

18 И трие тии проторгошася сквозе полк иноплеменничь и почерпоша воду из кладязя, иже в Вифлееме, иже бе во вратех, и взяша и принесоша к Давиду, да пиет. И не восхоте Давид пити ея и возлия ю Господеви

Enti Baasa no bɔ wuraa Filistifo no mu, kɔsaw abura no mu nsu no bi de brɛɛ Dawid. Nanso Dawid annom. Mmom, ohwie guu Awurade anim

19 и рече: милостив ми Бог, еже сотворити глагол сей: аще кровь мужей сих испию в душах их, понеже душами своими принесоша. И не восхоте пити ея. Сие сотвориша трие сильнии.

teɛɛ mu se, “Ɛmpare me sɛ mɛnom saa nsu yi. Ɛsom bo sɛ saa mmarima yi a wɔde wɔn ho bɔɔ afɔre kɔsaw brɛɛ me no mogya.” Enti Dawid annom. Eyi yɛ Baasa no mmaninsɛm no bi nhwɛso.

20 И Авесса брат Иоавль, той бе первый в триех: сей извлече мечь свой противу триех сот мужей во един час и уби их, и той бе посреде триех именит:

Yoab nuabarima Abisai na na otua Aduasa no ano. Ɔko baako bi mu no, ɔde ne peaw kunkum atamfo no mu ahaasa. Saa mmaninsɛm yi nti na ogyee din sɛ Baasa no.

21 от триех между двема преславный, и бе им началник, обаче ко трием первым не достиже.

Abisai na na ne din ahyeta yiye wɔ Aduasa no mu sɛ wɔn sahene, nso na ɔnka Baasa no ho.

22 И Ванеа сын Иодаев, сын мужа крепкаго, многа дела его, от Каваслила: той уби двоих Ариилов Моавских, и той сниде и уби льва у кладязя во время снега:

Na Yehoiada babarima Benaia a ofi Kabseel no nso wɔ hɔ. Na ɔno nso di mmarimasɛm. Ɔyɛɛ bebree a emu baako ne sɛ okunkum Moab akofo akɛse baanu bi. Bere foforo bi nso, ɔtaa gyata maa aboa no kɔtɔɔ amoa mu. Na sukyerɛmma ama fam ayɛ toro nanso ɔkyeree gyata no kum no.

23 и той уби мужа Египтянина, емуже возраст бе пять лакот, и в руце Египтянина копие яко вратило ткущих: и сниде к нему Ванеа с жезлом, и восхити копие из руки Египтянина и уби его копием его:

Da bi a na okura kontibaa nko ara no, okum Misraimni ɔkofo bi a na ne tenten yɛ anammɔn ason ne fa. Na ne peaw no mu pipiripi te sɛ ntamanwemfo nsadua. Benaia huam peaw no fii Misraimni no nsam, de kum no.

24 сия сотвори Ванеа сын Иодаев, и бе именит посреде триех сильных:

Eyinom na Yehoiada babarima Benaia yɛe, ma ogyee din te sɛ Baasa no.

25 над тридесятию бе славен сей, а ко трием не достиже: и постави его Давид над отечеством своим.

Wɔhyɛɛ no anuonyam sen nkae a wɔka Aduasa no ho no, nso na ɔmfra Baasa no mu. Na Dawid yɛɛ no ne ho awɛmfo no so sahene.

26 И сильнии сил: Асаил, брат Иоавль, Елеанан, сын Додоев от Вифлеема,

Nnipa a na wɔka Dawid dɔmmarima no ho ni: Yoab nuabarima Asahel; Dodo babarima Elhanan a ofi Betlehem;

27 Саммоф Аддитянин, Хелкий Афелонин,

Samot a ofi Harori; Heles a ofi Pelon;

28 Орей сын от Киса Фекуйский, Авиезер Анафофский,

Ikes babarima Ira a ofi Tekoa; Abieser a ofi Anatot;

29 Совохай Асофийский, Илий Ахойский,

Sibekai a ofi Husa; Salmon a ofi Ahoa;

30 Воорай сын Нетофафиев, Еллаф сын Ваинака Нетофафийскаго,

Maharai a ofi Netofa; Baana a ofi Netofa babarima Heled;

31 Ифай сын Ривеин от холма Вениаминя, Ванеа сын Фарафониев,

Ribai a ofi Gibea babarima Itai (wofi Benyamin abusuakuw mu); Benaia a ofi Piraton;

32 Урий от Неали, Галсавиил Аравефийский,

Hurai a ofi baabi a ɛbɛn Nahale-Gaas; Abiel a ofi Araba.

33 Азмоф Варсамийский, Елиава Саламийский,

Asmawet a ofi Baharum; Eliahba a ofi Saalbon.

34 Ирас Гоинийский, Ионафан сын Саги Арарийский,

Hasem mmabarima a wofi Gison; Sage babarima Yonatan a ofi Harar.

35 Ахиам сын Сахара Арарийскаго, Зифаал сын Орин,

Sakar babarima Ahiam a ofi Harar; Ur babarima Elifar.

36 Афер Мехурафинский, Ахиа Фелонийский,

Hefer a ofi Mekera; Ahiya a ofi Pelon.

37 Асарай Мармелинский, Ноорай сын Авдиев,

Hesro a ofi Karmel; Esbai babarima Naarai.

38 Иоиль брат Нафанов, Мавар сын Тараиев,

Natan nuabarima Yoel; Hagri babarima Mibhar.

39 Селлик Аммониин, Наарей Вирофин, иже носил оружие Иоава сына Саруиева,

Selek a ofi Amon; Naharai a ofi Beerot (a na ɔyɛ Yoab akodekurafo);

40 Ира Иефериин, Гарив Фериин,

Ira a ofi Yitri; Gareb a ofi Yitri;

41 Уриа Хетфейский, Вазаф сын Оолиев,

Hetini Uria; Ahlai babarima Sabad;

42 Адина сын Саха, Рувима князь, и у него тридесять,

Sisa babarima Adina a na ɔda Rubenfo ano, a na mmarima aduasa ka ne ho;

43 Анан сын Маахин, и Иосафат Фафаин,

Maaka babarima Hanan; Yosafat a ofi Mitna;

44 Озиа Астарофин, Самма и Иеил сынове Хофана Арариина,

Usia a ofi Astera; Hotam a ofi Aroer mmabarima Sama ne Yeiel;

45 Иедиил сын Саамерин, и Иозае брат его Фосаин,

Simri babarima Yediael; Yoha ne nuabarima a ofi Tis;

46 Иелиил Маоин, и Арива, и Осоиа сын его, Енаам, и Иефема Моавитский,

Eliel a ofi Mahawi; Elnaam mmabarima Yeribai ne Yosawia; Yitma a ofi Moab;

47 Елиил, и Овид, и Иесиил Месовиев.

Eliel ne Obed; Yaasiel a ofi Soba.