Первая книга Паралипоменон 1

1 Адам, Сиф, Енос,

ئادەم، شیت، ئەنۆش،

2 Каинан, Малелеил, Иаред,

قێنان، مەهلەلئێل، یارەد،

3 Енох, Мафусал, Ламех,

حەنۆخ، مەتوشالح، لامەخ و نوح.

4 Ное, Сим, Хам, Иафеф.

کوڕەکانی نوح: سام، حام و یافەت.

5 Сынове Иафефовы: Гамер и Магог и Мадай, Иован, Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.

کوڕەکانی یافەت: گۆمەر، ماگۆگ، مادەی، یاڤان، توبال، مەشەک و تیراس.

6 Сынове же Гамеровы: Асханаз и Рифаф и Форгама.

کوڕەکانی گۆمەر: ئەشکەنەز، ڕیفەت و تۆگەرما.

7 Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, и Хеттим и Доданим.

کوڕەکانی یاڤان: ئەلیشا، تەرشیش، کیتیم و ڕۆدانیم.

8 Сынове же Хамовы: Хус и Месраим, Фуд и Ханаан.

کوڕەکانی حام: کوش، میسر، پووت و کەنعان.

9 Сынове же Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма и Севефаха. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.

کوڕەکانی کوش: سەبا، حەڤیلا، سەڤتا، ڕەعما و سەبتەکا. کوڕەکانی ڕەعما: شەبا و دیدان.

10 Хус же роди Неврода: сей нача быти исполин ловец на земли.

نەمرود لە نەوەی کوش لەدایکبوو، کە بووە جەنگاوەرێکی مەزن لەسەر زەوی.

11 Месраим же роди Лодиима и Анамиима, и Лавиима и Неффосеимы,

میسر باوکی لوودی، عەنامی، لەهابی، نەفتوحی،

12 и Фафероимы и Патросониимы, и Хаслоимы, от нихже изыдоша Филистими, и Каффориимы.

پاتروسی و کەفتۆری بوو، هەروەها باوکی کەسلوحییەکانیش بوو کە فەلەستییەکانیان لێ کەوتنەوە.

13 Ханаан же роди Сидона первенца своего и Хеттеа,

کەنعان باوکی سەیدا بوو، کە نۆبەرەکەی بوو، لەگەڵ حیتییەکان،

14 и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа

هەروەها یەبوسی، ئەمۆری، گرگاشی،

15 и Евеа, и Арукеа и Асенеа,

حیڤی، عەرقی، سینی،

16 и Арадиа и Самареа и Амафиа.

ئەرڤادی، چیماری و حەماتییەکانیشی بوو.

17 Сынове же Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд и Арам. Сынове же Арамли: Уз и Ул, и Гефер и Мосох.

کوڕەکانی سام: ئیلام، ئەشوور، ئەرپەکشاد، لوود و ئارام. کوڕەکانی ئارام: عوچ، حوول، گەتەر و مەشەک.

18 Арфаксад же роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.

ئەرپەکشاد باوکی شالەح بوو، شالەحیش باوکی عێبەر بوو،

19 Еверу же родистася два сына: имя единому Фалек, яко бо дни его разделена бысть земля, и имя брату его Иектан.

عێبەریش دوو کوڕی بوو، یەکێکیان ناوی پەلەگ بوو، چونکە لە سەردەمی ئەودا زەوی دابەش کرا. براکەشی ناوی یۆقتان بوو.

20 Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Асермофа и Иадера,

یۆقتان ئەم کوڕانەی هەبوو: ئەلمۆداد، شەلەف، حەچەرماڤەت، یارەح،

21 и Адорама и Узала, и Деклу

هەدۆرام، ئوزال، دیقلە،

22 и Гамаала, и Авимеила и Саву,

عۆبال، ئەبیمائێل، شەبا،

23 и Уфира и Евилата и Иоава: вси сии сынове Иектановы.

ئۆفیر، حەڤیلا و یۆڤاڤ. هەموو ئەمانە کوڕانی یۆقتان بوون.

24 Сынове же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,

سام، ئەرپەکشاد، شالەح،

25 Евер, Фалек, Рагав,

عێبەر، پەلەگ، ڕەعو،

26 Серух, Нахор, Фара,

سەروگ، ناحۆر، تارەح و

27 Аврам, той есть Авраам.

ئەبرام، کە ئیبراهیمە.

28 Сынове же Авраамли: Исаак и Исмаил.

کوڕەکانی ئیبراهیم: ئیسحاق و ئیسماعیل.

29 Сии же роди их: первенец Исмаилов Наваиоф и Кидар, и Навдеил и Мавсан,

ئەمانەش نەوەکانیانن: نەبایۆت کە نۆبەرەی ئیسماعیل بوو، هەروەها قێدار، ئەدبەئێل، میبسام،

30 и Масма и Идума, и Массий и Ходдад, и Феман

میشماع، دوما، مەسسا، حەدەد، تێما،

31 и Иетур, и Нафес и Кедма: сии суть сынове Исмаили.

یەتور، نافیش و قێدما، ئەمانە کوڕەکانی ئیسماعیل بوون.

32 Сынове же Хеттуры подложницы Авраамовы, и роди ему Зомврана и Иезана, и Мадала и Мадиама, и Иесвока и Суеа. Сынове же Иезани: Сава и Дедан. Сынове же Дедановы: Рагуил и Навдеил, и Ассуриим и Латусиим и Асомин.

قەتورە کە کەنیزەی ئیبراهیم بوو ئەم کوڕانەی هەبوو: زیمران، یۆقشان، مەدان، میدیان، یەشباق و شوەح. کوڕەکانی یۆقشانیش: شەبا و دیدان.

33 Сынове же Мадиамли: Гефар и Офер, и Енох и Авида и Елдад: вси тии сынове Хеттурини. Роди же Авраам Исаака.

کوڕەکانی میدیان: عێفا، عێفەر، حەنۆک، ئەبیداع و ئەلداعە. هەموو ئەمانە نەوەی قەتورە بوون.

34 Сынове же Исааковы Исав и Израиль.

ئیبراهیم ئیسحاقی بوو. کوڕەکانی ئیسحاق: عیسۆ و ئیسرائیل.

35 Сынове же Исавовы: Елифаз и Рагуил, и Иевул и Иеглом и Корей.

کوڕەکانی عیسۆ: ئەلیفاز، ڕەعوئێل، یەعوش، یەعلام و قۆرەح.

36 Сынове Елифазовы: Феман и Омар, и Софар и Гофам и Кенез. Фамна же подложница Елифазова роди ему Амалика.

کوڕەکانی ئەلیفاز: تێمان، ئۆمار، چەفۆ، گەعتام و قەنەز؛ هەروەها لە ئەلیفاز تیمنەع عەمالێقی بوو.

37 Сынове же Рагуилевы: Нахеф и Заре, и Сомме и Мозе.

کوڕەکانی ڕەعوئێل: نەحەت، زەرەح، شەمما و میزا.

38 Сынове же Сиировы: Лотан и Совал, и Севегон и Ана, и Дисон и Асар и Рисон.

کوڕەکانی سێعیر: لۆتان، شۆڤاڵ، چیبعۆن، عەنا، دیشۆن، ئێچەر و دیشان.

39 Сынове же Лотани: Хорри и Еман, и сестре Лотаня Фамна.

کوڕەکانی لۆتان: حۆری و هۆمام. تیمنەعیش خوشکی لوتان بوو.

40 Сынове же Совали: Адуар и Манааф, и Увал и Саифи и онан. Сынове же Севегони: Аиа и Онам.

کوڕەکانی شۆڤاڵ: عەلڤان، مانەحەت، عێبال، شەفۆ و ئۆنام. کوڕەکانی چیبعۆن: ئەییا و عەنا.

41 Сынове же Анани: Дисон и Еливама, дщи Ананя, двое. Сынове же Дисоновы: Амада и Есеван, и Ефран и Харран.

کوڕەکەی عەنا: دیشۆن. کوڕەکانی دیشۆن: حەمدان، ئەشبان، یەتران و کران.

42 Сынове же Асаровы: Валаам и Занан и Илакан, и сынове Дисони: Ос и Арран.

کوڕەکانی ئێچەر: بلهان، زەعەڤان و عەقان. کوڕەکانی دیشان: عوچ و ئەران.

43 И сии царие их, иже царствоваша в земли Едомли, прежде неже бысть царь над сыны Израилевыми: Валак сын Веоров, и имя граду его Деннава:

ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە لە خاکی ئەدۆم پاشایەتییان دەکرد پێش ئەوەی هیچ پاشایەکی ئیسرائیلی پاشایەتی بکات: بەلەعی کوڕی بەعۆر، ناوی شارەکەشی دینهابە بوو.

44 умре же Валак, и царствова вместо его Иовав, сын Зарин, от Восорры.

کە بەلەع مرد، یۆڤاڤی کوڕی زەرەحی خەڵکی بۆزرا وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

45 И умре Иовав, и царствова вместо его Асом от земли Феманони.

کە یۆڤاڤ مرد، حوشامی خەڵکی خاکی تێمانییەکان وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

46 И умре Асом, и царствова вместо его Адад, сын Варадов, иже порази Мадиама на поли Моавли: и имя граду его Гетфем.

کە حوشام مرد، هەدەدی کوڕی بەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە، لە وڵاتی مۆئاب شکستی بە میدیان هێنا. ناوی شارەکەشی عەڤیت بوو.

47 И умре Адад, и царствова вместо его Самаа от Мессеккаса.

کە هەدەد مرد، سەمڵەی خەڵکی مەسرێقە وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

48 И умре Самаа, и царствова вместо его Саул от Роовофа, иже близ реки.

کە سەمڵە مرد، شائوولی خەڵکی ڕەحۆبۆت، ئەو شارەی لە کەناری ڕووبار بوو، وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

49 Умре же Саул, и царствова вместо его Валаеннон сын Аховоров.

کە شائوول مرد، بەعل‌حانانی کوڕی عەکبۆر وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

50 И умре Валаеннон, и царствова вместо его Адад сын Варадов, егоже граду имя бе Фогор и имя жене его Метевеиль, дщерь Матраифа.

کە بەعل‌حانان مرد، هەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە. ناوی شارەکەشی پاعوو بوو، ژنەکەشی ناوی میهێتەبێل بوو، کچی مەترێدی کچی مێزاهاب بوو.

51 И умре Адад, и начаша быти князи Едомли: князь Феман, князь Алуа, князь Иефаф,

ئینجا هەدەدیش مرد. میرەکانی ئەدۆم ئەمانە بوون: تیمنەع، عەلڤا، یەتێت،

52 князь Еливама, князь Ила, князь Финон,

ئۆهۆلیبامە، ئێلە، پینۆن،

53 князь Кенез, князь Феман, князь Вамаил,

قەنەز، تێمان، میبسار،

54 князь Гамесил, князь Арераман. Сии быша князи Едомстии.

مەگدئێل و عیرام. ئەمانە میرەکانی ئەدۆم بوون.