Первая книга Паралипоменон 1

1 Адам, Сиф, Енос,

Αδάμ, Σηθ, Ενώς,

2 Каинан, Малелеил, Иаред,

Καϊνάν, Μααλαλεήλ, Ιάρεδ,

3 Енох, Мафусал, Ламех,

Ενώχ, Μαθουσάλα, Λάμεχ,

4 Ное, Сим, Хам, Иафеф.

Νώε, Σημ, Χαμ και Ιάφεθ.

5 Сынове Иафефовы: Гамер и Магог и Мадай, Иован, Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.

υιοί του Ιάφεθ, Γομέρ και Μαγώγ και Μαδαΐ και Ιαυάν και Θουβάλ και Μεσέχ και Θειράς·

6 Сынове же Гамеровы: Асханаз и Рифаф и Форгама.

και υιοί του Γομέρ, Ασχενάζ και Ριφάθ και Θωγαρμά·

7 Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, и Хеттим и Доданим.

και υιοί του Ιαυάν, Ελεισά και Θαρσείς, Κιττείμ και Δωδανείμ.

8 Сынове же Хамовы: Хус и Месраим, Фуд и Ханаан.

Υιοί του Χαμ, Χούς και Μισραΐμ, Φούθ και Χαναάν·

9 Сынове же Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма и Севефаха. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.

και υιοί του Χούς, Σεβά και Αβιλά και Σαβθά και Ρααμά και Σαβθεκά· και υιοί του Ρααμά, Σεβά και Δαιδάν.

10 Хус же роди Неврода: сей нача быти исполин ловец на земли.

Και ο Χούς εγέννησε τον Νεβρώδ· ούτος ήρχισε να ήναι ισχυρός επί της γης.

11 Месраим же роди Лодиима и Анамиима, и Лавиима и Неффосеимы,

Και ο Μισραΐμ εγέννησε τους Λουδείμ και τους Αναμείμ και τους Λεαβείμ και τους Ναφθουχείμ,

12 и Фафероимы и Патросониимы, и Хаслоимы, от нихже изыдоша Филистими, и Каффориимы.

και τους Πατρουσείμ και τους Χασλουχείμ, εκ των οποίων εξήλθον οι Φιλισταίοι, και τους Καφθορείμ.

13 Ханаан же роди Сидона первенца своего и Хеттеа,

Και ο Χαναάν εγέννησε τον Σιδώνα πρωτότοκον αυτού, και τον Χετταίον,

14 и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа

και τον Ιεβουσαίον και τον Αμορραίον και τον Γεργεσαίον,

15 и Евеа, и Арукеа и Асенеа,

και τον Ευαίον και τον Αρουκαίον και τον Ασενναίον,

16 и Арадиа и Самареа и Амафиа.

και τον Αρβάδιον και τον Σαμαραίον και τον Αμαθαίον.

17 Сынове же Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд и Арам. Сынове же Арамли: Уз и Ул, и Гефер и Мосох.

υιοί του Σημ, Ελάμ και Ασσούρ και Αρφαξάδ και Λούδ και Αράμ· και υιοί Αράμ, Ουζ και Ουλ και Γεθέρ και Μεσέχ.

18 Арфаксад же роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.

Και ο Αρφαξάδ εγέννησε τον Σαλά, και ο Σαλά εγέννησε τον Έβερ.

19 Еверу же родистася два сына: имя единому Фалек, яко бо дни его разделена бысть земля, и имя брату его Иектан.

Και εις τον Έβερ εγεννήθησαν δύο υιοί· το όνομα του ενός, Φαλέγ· διότι εν ταις ημέραις αυτού διεμερίσθη η γή· το δε όνομα του αδελφού αυτού, Ιοκτάν.

20 Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Асермофа и Иадера,

Και ο Ιοκτάν εγέννησε τον Αλμωδάδ και τον Σαλέφ και τον Ασάρ-μαβέθ και τον Ιαράχ,

21 и Адорама и Узала, и Деклу

και τον Αδωράμ και τον Ουζάλ και τον Δικλά,

22 и Гамаала, и Авимеила и Саву,

και τον Εβάλ και τον Αβιμαήλ και τον Σεβά

23 и Уфира и Евилата и Иоава: вси сии сынове Иектановы.

και τον Οφείρ, και τον Αβιλά, και τον Ιωβάβ· πάντες ούτοι ήσαν οι υιοί του Ιοκτάν.

24 Сынове же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,

Σημ, Αρφαξάδ, Σαλά,

25 Евер, Фалек, Рагав,

Έβερ, Φαλέγ, Ραγαύ,

26 Серух, Нахор, Фара,

Σερούχ, Ναχώρ, Θάρα,

27 Аврам, той есть Авраам.

Άβραμ, όστις είναι ο Αβραάμ.

28 Сынове же Авраамли: Исаак и Исмаил.

Υιοί δε του Αβραάμ, Ισαάκ και Ισμαήλ.

29 Сии же роди их: первенец Исмаилов Наваиоф и Кидар, и Навдеил и Мавсан,

Αύται είναι αι γενεαί αυτών· Ο πρωτότοκος του Ισμαήλ, Ναβαϊώθ· έπειτα Κηδάρ και Αδβεήλ και Μιβσάμ,

30 и Масма и Идума, и Массий и Ходдад, и Феман

Μισμά και Δουμά, Μασσά, Αδάδ και Θαιμά,

31 и Иетур, и Нафес и Кедма: сии суть сынове Исмаили.

Ιετούρ, Ναφίς και Κεδμά· ούτοι ήσαν οι υιοί του Ισμαήλ.

32 Сынове же Хеттуры подложницы Авраамовы, и роди ему Зомврана и Иезана, и Мадала и Мадиама, и Иесвока и Суеа. Сынове же Иезани: Сава и Дедан. Сынове же Дедановы: Рагуил и Навдеил, и Ассуриим и Латусиим и Асомин.

Οι δε υιοί της Χεττούρας, θεραπαίνης του Αβραάμ, ούτοι· αύτη εγέννησε τον Ζεμβράν και Ιοξάν και Μαδάν και Μαδιάμ και Ιεσβώκ και Σουά· και υιοί του Ιοξάν, Σεβά και Δαιδάν·

33 Сынове же Мадиамли: Гефар и Офер, и Енох и Авида и Елдад: вси тии сынове Хеттурини. Роди же Авраам Исаака.

και υιοί του Μαδιάμ, Γεφά και Εφέρ και Ανώχ και Αβειδά και Ελδαγά· πάντες ούτοι ήσαν υιοί της Χεττούρας.

34 Сынове же Исааковы Исав и Израиль.

Και εγέννησεν ο Αβραάμ τον Ισαάκ· υιοί δε του Ισαάκ, ο Ησαύ και ο Ισραήλ.

35 Сынове же Исавовы: Елифаз и Рагуил, и Иевул и Иеглом и Корей.

Υιοί του Ησαύ, Ελιφάς, Ραγουήλ και Ιεούς και Ιεγλόμ και Κορέ·

36 Сынове Елифазовы: Феман и Омар, и Софар и Гофам и Кенез. Фамна же подложница Елифазова роди ему Амалика.

υιοί του Ελιφάς, Θαιμάν και Ωμάρ, Σωφάρ και Γοθώμ, Κενέζ και Θαμνά και Αμαλήκ.

37 Сынове же Рагуилевы: Нахеф и Заре, и Сомме и Мозе.

Υιοί του Ραγουήλ, Ναχάθ, Ζερά, Σομέ και Μοζέ.

38 Сынове же Сиировы: Лотан и Совал, и Севегон и Ана, и Дисон и Асар и Рисон.

Και υιοί του Σηείρ, Λωτάν και Σωβάλ και Σεβεγών και Ανά και Δησών και Εσέρ και Δισάν.

39 Сынове же Лотани: Хорри и Еман, и сестре Лотаня Фамна.

Και υιοί του Λωτάν, Χορρί και Αιμάμ· αδελφή δε του Λωτάν, Θαμνά·

40 Сынове же Совали: Адуар и Манааф, и Увал и Саифи и онан. Сынове же Севегони: Аиа и Онам.

Υιοί του Σωβάλ, Αιλάν και Μαναχάθ και Εβάλ, Σεφώ και Ωνάμ· και υιοί του Σεβεγών, Αϊέ και Ανά·

41 Сынове же Анани: Дисон и Еливама, дщи Ананя, двое. Сынове же Дисоновы: Амада и Есеван, и Ефран и Харран.

υιοί του Ανά, Δησών· και υιοί του Δησών, Αμράν και Ασβάν και Ιθράν και Χαρράν.

42 Сынове же Асаровы: Валаам и Занан и Илакан, и сынове Дисони: Ос и Арран.

Υιοί του Εσέρ, Βαλαάν και Ζααβάν και Ιακάν· υιοί του Δισάν, Ουζ και Αράν.

43 И сии царие их, иже царствоваша в земли Едомли, прежде неже бысть царь над сыны Израилевыми: Валак сын Веоров, и имя граду его Деннава:

Ούτοι δε ήσαν οι βασιλείς, οι βασιλεύσαντες εν τη γη Εδώμ, πριν βασιλεύση βασιλεύς επί τους υιούς Ισραήλ· Βελά, ο υιός του Βεώρ· και το όνομα της πόλεως αυτού Δεγναβά.

44 умре же Валак, и царствова вместо его Иовав, сын Зарин, от Восорры.

Και απέθανεν ο Βελά, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Ιωβάβ, ο υιός του Ζερά, εκ της Βοσόρρας.

45 И умре Иовав, и царствова вместо его Асом от земли Феманони.

Και απέθανεν ο Ιωβάβ, και εβασίλευσεν αντ' αυτού ο Χουσάμ, εκ της γης των Θαιμανιτών.

46 И умре Асом, и царствова вместо его Адад, сын Варадов, иже порази Мадиама на поли Моавли: и имя граду его Гетфем.

Και απέθανεν ο Χουσάμ, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Αδάδ, ο υιός του Βεδάδ, όστις επάταξε τους Μαδιανίτας εν τη πεδιάδι του Μωάβ· το δε όνομα της πόλεως αυτού Αβίθ.

47 И умре Адад, и царствова вместо его Самаа от Мессеккаса.

Και απέθανεν ο Αδάδ, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Σαμλά, ο εκ Μασρεκάς.

48 И умре Самаа, и царствова вместо его Саул от Роовофа, иже близ реки.

Και απέθανεν ο Σαμλά, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Σαούλ, ο από Ρεχωβώθ, της παρά τον ποταμόν.

49 Умре же Саул, и царствова вместо его Валаеннон сын Аховоров.

Και απέθανεν ο Σαούλ, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Βάαλ-χανάν, ο υιός του Αχβώρ.

50 И умре Валаеннон, и царствова вместо его Адад сын Варадов, егоже граду имя бе Фогор и имя жене его Метевеиль, дщерь Матраифа.

Και απέθανεν ο Βάαλ-χανάν, και εβασίλευσεν αντ' αυτού ο Αδάδ· και το όνομα της πόλεως αυτού ήτο Παί· το δε όνομα της γυναικός αυτού Μεεταβεήλ, θυγάτηρ Ματραίδ, θυγατρός Μαιζαάβ.

51 И умре Адад, и начаша быти князи Едомли: князь Феман, князь Алуа, князь Иефаф,

Αποθανόντος δε του Αδάδ, εστάθησαν ηγεμόνες Εδώμ, ηγεμών Θαμνά, ηγεμών Αλβά, ηγεμών Ιεθέθ,

52 князь Еливама, князь Ила, князь Финон,

ηγεμών Ολιβαμά, ηγεμών Ηλά, ηγεμών Φινών,

53 князь Кенез, князь Феман, князь Вамаил,

ηγεμών Κενέζ, ηγεμών Θαιμάν, ηγεμών Μιβσάρ,

54 князь Гамесил, князь Арераман. Сии быша князи Едомстии.

ηγεμών Μαγεδήλ, ηγεμών Ιράμ· ούτοι εστάθησαν οι ηγεμόνες Εδώμ.