Firimoni 1

1 Pauro musungwa waKristu Jesu, naTimotio hama, kuna Firimoni mudikanwi nemushumiri pamwe nesu,

PAOLO, prigione di Gesù Cristo, e il fratello Timoteo, a Filemone, nostro diletto, e compagno d'opera;

2 nekumudikanwi Apifia, nekuna Akipo muuto pamwe nesu, nekukereke iri mumba mako:

ed alla diletta Appia, e ad Archippo, nostro compagno di milizia, ed alla chiesa che [è] in casa tua;

3 Nyasha kwamuri nerugare rwunobva kuna Mwari Baba vedu naIshe Jesu Kristu.

grazia a voi e pace, da Dio Padre nostro, e [dal] Signor Gesù Cristo.

4 Ndinovonga Mwari wangu, ndichikureva nguva dzese paminyengetero yangu,

Io rendo grazie all'Iddio mio, facendo sempre di te memoria nelle mie orazioni;

5 ndichinzwa zverudo rwako, nerutendo rwaunarwo kuna Ishe Jesu nekuvatsvene vese,

udendo la tua carità, e la fede che tu hai inverso il Signore Gesù, e inverso tutti i santi;

6 kuti kudyidzana kwerutendo rwako kuve nesimba pakuziva chese chakanaka chiri mamuri muna Kristu Jesu.

acciocchè la comunione della tua fede sia efficace, col far riconoscere tutto il bene che [è] in voi, inverso Cristo Gesù.

7 Nokuti tine mufaro mukuru nekunyaradzwa parudo rwako, nokuti ura hwevatsvene hwakavandudzwa newe, hama.

Perciocchè noi abbiamo grande allegrezza e consolazione della tua carità; poichè le viscere dei santi siano state per te ricreate, fratello.

8 Naizvozvo kunyange ndine kushinga kukuru muna Kristu kukuraira izvo zvakafanira,

PERCIÒ, benchè io abbia molta libertà in Cristo, di comandarti ciò che è del dovere;

9 asi nekuda kwerudo zviri nani kukumbirisa, sezvandakadai ini Pauro mutana, uye ikozvinowo musungwa waJesu Kristu.

[pur nondimeno], più tosto [ti] prego per carità così come sono, Paolo, vecchio, ed al presente ancora prigione di Gesù Cristo;

10 Ndinokukumbirisa pamusoro pemwana wangu, wandakabereka muzvisungo zvangu, Onesimo,

ti prego, [dico], per lo mio figliuolo Onesimo, il quale io ho generato ne' miei legami.

11 wakange asingambokubatsiri, asi ikozvino anobatsira kwauri nekwandiri,

Il quale già ti [fu] disutile, ma ora [è] utile a te ed a me.

12 wandatumirazve kwauri; asi iwe, mugamuchire, ndiko kuti ura hwangu;

Il quale io ho rimandato; or tu accoglilo, cioè, le mie viscere.

13 wandaida kuramba naye aneni, kuti panzvimbo yako andishumire pazvisungo zveevhangeri;

Io lo voleva ritenere appresso di me, acciocchè in vece tua mi ministrasse nei legami dell'evangelo;

14 asi handina kuda kuita chinhu kunze kwetendero yako, kuti chakanaka chako chirege kuitwa nekurovererwa, asi sepachido.

ma non ho voluto far nulla senza il tuo parere; acciocchè il tuo beneficio non fosse come per necessità, ma di spontanea volontà.

15 Nokuti zvimwe wakaparadzaniswa newe chinguva nemhaka iyi, kuti umugamuchirezve nekusingaperi; (aiōnios g166)

Perciocchè, forse per questa cagione egli si è dipartito [da te] per un breve tempo, acciocchè tu lo ricoveri in perpetuo; (aiōnios g166)

16 arege kuchiva semuranda, asi anopfuura muranda, hama inodikanwa, zvikuru kwandiri, asi zvikuru sei kwauri zvese panyama nemuna Ishe.

non più come servo, ma da più di servo, [come] caro fratello, a me sommamente; ora, quanto più a te, ed in carne, e nel Signore?

17 Naizvozvo kana uchindiverenga semubatidzani, mugamuchire seunogamuchira ini.

Se dunque tu mi tieni per consorte, accoglilo come me stesso.

18 Asi kana akakutadzira chimwe kana kuva nengava newe, izvozvo zviverengere kwandiri;

Che se ti ha fatto alcun torto, o ti deve [cosa alcuna], scrivilo a mia ragione.

19 ini Pauro ndanyora neruoko rwangu, ini ndicharipa; kuti ndirege kuti kwauri, uri ngava kwandiri iwewo pachako.

Io Paolo ho scritto [questo] di man propria, io [lo] pagherò, per non dirti che tu mi devi più di ciò, [cioè] te stesso.

20 Hongu, hama, ngandive nemufaro newe muna Ishe; vandudza ura hwangu muna Ishe.

Deh! fratello, fammi pro [in ciò] nel Signore; ricrea le mie viscere nel Signore.

21 Ndakunyorera ndichivimba kuteerera kwako, ndichiziva kutiwo uchaita kupfuura zvandinoreva.

Io ti ho scritto, confidandomi della tua ubbidienza, sapendo che tu farai eziandio sopra ciò che io dico.

22 Uyewo panguva iyoyo ndigadzirire pekugara; nokuti ndinotarisira kuti kubudikidza neminyengetero yenyu ndichapiwa kwamuri.

OR apparecchiami insieme ancora albergo; perciocchè io spero che per le vostre orazioni vi sarò donato.

23 Anokukwazisa Epafrasi musungwa pamwe neni muna Kristu Jesu,

Epafra, prigione meco in Cristo Gesù,

24 Mariko, Arisitako, Dhemasi, Ruka, vabati pamwe neni.

e Marco, ed Aristarco, e Dema, e Luca, miei compagni d'opera, ti salutano.

25 Nyasha dzaIshe wedu Jesu Kristu ngadzive nemweya wenyu. Ameni.

La grazia del Signor nostro Gesù Cristo [sia] con lo spirito vostro. Amen.