3 Johani 1
1 Mukuru, kuna Gayo anodikanwa, wandinoda ini pachokwadi.
[Vocês todos me conhecem] como o ancião [principal. Estou escrevendo esta carta a você,] meu querido amigo Gaio, a quem amo profundamente.
2 Mudikanwi, ndinonyengetera pazvinhu zvese kuti ubudirire, uye ugwinye, semweya wako uchibudirira.
Caro amigo, peço a [Deus que ele possa capacitar] você a ir bem em tudo, especificamente estando com saúde física, assim como você anda bem espiritualmente [MTY].
3 Nokuti ndakafara zvikuru, hama padzakasvika ndokupupurira chokwadi chako, sezvaunofamba iwe muchokwadi.
Sinto-me bem contente, pois alguns irmãos crentes chegaram [aqui] e me contaram como você se comporta de acordo com a mensagem verdadeira. Você está [se comportando] de uma forma [condizente com] a verdadeira mensagem [de Deus.]
4 Handina mufaro unopfuura izvi, kuti ndinzwe vana vangu vachifamba muchokwadi.
Fico muito contente ao ouvir que as pessoas—que conduzi a Cristo/que são meus filhos [espirituais]—estão se comportando dessa maneira!
5 Mudikanwi, unoita nekutendeka zvese zvaunobata kuhama nekuvaeni,
Caro amigo, você está [servindo] lealmente/fielmente a Jesus sempre que faz algo para ajudar os irmãos crentes [que viajam, mesmo que] não os conheça.
6 vakapupurira rudo rwako pamberi pekereke; uchaita zvakanaka kana ukavaperekedza zvakafanira Mwari.
Alguns deles relataram à congregação [daqui como] você os ama. Você deve continuar ajudando tais pessoas nas suas viagens, de uma forma que seja do agrado de Deus.
7 Nokuti nekuda kwezita rake vakabuda vasingagamuchiri chinhu kuvahedheni.
Quando aqueles irmãos crentes saíram para [falar às pessoas sobre Jesus] [MTY], aqueles que não creem em Cristo não lhes deram nada para seu sustento.
8 Naizvozvo isu tinofanira kugamuchira vakadaro, kuti tigova vanobatsirana pachokwadi.
Por isso nós [que cremos em Cristo] devemos dar comida e dinheiro a tais pessoas, para que possamos ajudá-las[enquanto ensinam aos outros] a verdadeira mensagem [de Deus.]
9 Ndakanyorera kereke; asi Dhiotirefesi, anoda kuva wekutanga pakati pavo asingatigamuchiri.
Escrevi [uma carta] a[os membros] da congregação, [mandando que ajudassem esses obreiros cristãos.] Contudo, Diótrefes não—acata minha [autoridade]/[presta atenção àquilo que escrevo]—, pois ele deseja ser o líder da congregação.
10 Naizvozvo, kana ndichiuya, ndicharangarira mabasa ake aanoita, achitiitira makuhwa nemashoko akaipa; uye asingagutsikani neizvozvo, kunyange iye amene haagamuchiri hama, uye anovadzivisa vanoda, nekudzinga mukereke.
Por isso, ao chegar [lá] exporei [publicamente] aquilo que ele faz: Ele conta às outras pessoas bobagens malignas sobre nós [para nos] prejudicar [pelo que] diz e não se contenta apenas com inventar coisas prejudiciais. Ele mesmo não somente recusa acolher os irmãos crentes [visitantes,] como também impede os outros de acolhê-los, expulsando essas pessoas da congregação.
11 Mudikanwi, usatevera chakaipa, asi chakanaka. Anoita chakanaka ndeanobva kuna Mwari; asi anoita zvakaipa, haana kuona Mwari.
Caro amigo, não imite um mau [exemplo desse tipo.] Pelo contrário, [continue imitando] os bons. [Lembre-se que] aqueles que praticam boas obras—pertencem [realmente] a Deus/são [filhos espirituais] de Deus—, [mas] aqueles que fazem [o que é] iníquo—não chegaram ainda a conhecer a/não têm um relacionamento com—Deus.
12 Dhemetrio anopupurirwa zvakanaka nevese, uye nechokwadi pachacho; nesuwo tinopupura, nemwi munoziva kuti kupupura kwedu ndekwechokwadi.
Todos [os crentes que conhecem o Demétrio] declaram que ele [é uma boa pessoa.] O fato de ele [se comportar de uma maneira condizente com a] verdadeira mensagem [de Deus] comprova que ele é [uma boa pessoa,] e nós também declaramos [que ele é uma boa pessoa.] Vocês sabem que aquilo que dizemos [sobre ele] é verdade. [Portanto será bom você acolher e ajudá-lo. É ele quem levará esta carta a você.]
13 Ndakange ndine zvizhinji zvekunyora, asi handidi kukunyorera neingi nepeni;
Embora, [ao começar] a escrever, eu tivesse muito mais [que pretendia] lhe dizer, não quero [agora contá-lo] por meio de uma carta [MTY].
14 asi ndinovimba kukurumidza kukuona, titauriranewo muromo nemuromo. Rugare kwauri. Vadikanwi vanokukwazisa. Kwazisa vadikanwi nezita.
Em vez disso espero [ir] logo visitá-lo. Então poderemos conversar diretamente. [Peço que Deus possa capacitá-lo a experimentar] a paz [interior.] Nossos amigos [daqui]—dizem que estão pensando em/saúdam—você. Dê lembranças individualmente aos nossos amigos daí [MTY]/Diga aos nossos amigos aí que os saudamos/estamos pensando neles.
