< 3 Johani 1 >

1 Mukuru, kuna Gayo anodikanwa, wandinoda ini pachokwadi.

作長老的寫信給親愛的該猶，就是我誠心所愛的。

2 Mudikanwi, ndinonyengetera pazvinhu zvese kuti ubudirire, uye ugwinye, semweya wako uchibudirira.

親愛的兄弟啊，我願你凡事興盛，身體健壯，正如你的靈魂興盛一樣。

3 Nokuti ndakafara zvikuru, hama padzakasvika ndokupupurira chokwadi chako, sezvaunofamba iwe muchokwadi.

有弟兄來證明你心裏存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。

4 Handina mufaro unopfuura izvi, kuti ndinzwe vana vangu vachifamba muchokwadi.

我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。

5 Mudikanwi, unoita nekutendeka zvese zvaunobata kuhama nekuvaeni,

親愛的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。

6 vakapupurira rudo rwako pamberi pekereke; uchaita zvakanaka kana ukavaperekedza zvakafanira Mwari.

他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過上帝，幫助他們往前行，這就好了。

7 Nokuti nekuda kwezita rake vakabuda vasingagamuchiri chinhu kuvahedheni.

因他們是為主的名出外，對於外邦人一無所取。

8 Naizvozvo isu tinofanira kugamuchira vakadaro, kuti tigova vanobatsirana pachokwadi.

所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。

9 Ndakanyorera kereke; asi Dhiotirefesi, anoda kuva wekutanga pakati pavo asingatigamuchiri.

我曾略略地寫信給教會，但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。

10 Naizvozvo, kana ndichiuya, ndicharangarira mabasa ake aanoita, achitiitira makuhwa nemashoko akaipa; uye asingagutsikani neizvozvo, kunyange iye amene haagamuchiri hama, uye anovadzivisa vanoda, nekudzinga mukereke.

所以我若去，必要提說他所行的事，就是他用惡言妄論我們。還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待，他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。

11 Mudikanwi, usatevera chakaipa, asi chakanaka. Anoita chakanaka ndeanobva kuna Mwari; asi anoita zvakaipa, haana kuona Mwari.

親愛的兄弟啊，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎上帝；行惡的未曾見過上帝。

12 Dhemetrio anopupurirwa zvakanaka nevese, uye nechokwadi pachacho; nesuwo tinopupura, nemwi munoziva kuti kupupura kwedu ndekwechokwadi.

低米丟行善，有眾人給他作見證，又有真理給他作見證，就是我們也給他作見證。你也知道我們的見證是真的。

13 Ndakange ndine zvizhinji zvekunyora, asi handidi kukunyorera neingi nepeni;

我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你，

14 asi ndinovimba kukurumidza kukuona, titauriranewo muromo nemuromo. Rugare kwauri. Vadikanwi vanokukwazisa. Kwazisa vadikanwi nezita.

但盼望快快地見你，我們就當面談論。 願你平安。眾位朋友都問你安。請你替我按着姓名問眾位朋友安。