1 Timoti 2
1 Naizvozvo kutanga pazvese ndinokurudzira kuti mikumbiro, minyengetero, kureverera nekupa kuvonga zviitirwe vanhu vese;
第二項 祭典に就きて守るべき規則 然れば我が第一に勧むるは、衆人の為、
2 pamadzimambo nevese vari panzvimbo dzakakwirira kuti tirarame upenyu hwerugare nerunyararo pakunamata Mwari kwese nerukudzo;
帝王等及び総て上位に在る人々の為に、懇願し、祈祷し、請願し、且感謝せられん事なり。是は我等が全き敬虔と正直とに於て、安らかに静なる生活を営まん為なり、
3 nokuti izvi zvakanaka uye zvinogamuchirwa pamberi paMwari Muponesi wedu,
斯の如きは善事にして我救主にて在す神の御前に嘉納せらるればなり。
4 uyo anoda kuti vanhu vese vaponeswe uye vasvike pakuziva chokwadi.
即ち神は一切の人の救はれ、眞理を知るに至らん事を望み給ふ。
5 Nokuti kuna Mwari umwe, nemurevereri umwe pakati paMwari nevanhu, ndiye munhu Kristu Jesu,
蓋神は唯一に在し、神と人との仲裁者も亦唯一なり。是人たるキリスト、イエズスに在して、
6 wakazvipa iye kuva rudzikunuro rwevese, chive chapupu panguva dzakafanira,
衆人の為に己を贖として捧げ給ひ、時至りて其證據ありしなり。
7 icho chandagadzirwa ini kuva muparidzi nemuapositori (ndinoreva chokwadi muna Kristu, handitauri nhema), mudzidzisi wevahedheni parutendo nechokwadi.
我は之が為に立てられて宣教者たり、且使徒たり、――我は眞を言ひて僞らず――信仰と眞理とに於る異邦人の教師たり。
8 Naizvozvo ndinoshuva kuti varume vanyengetere panzvimbo dzese, vachisimudza maoko matsvene, pasina kutsamwa nekupikisana.
然れば我は、男子が何れの處に於ても潔き手を挙げて怒なく争なく祈らん事を望む。
9 Saizvozvowo vakadzi vazvishongedze nezvipfeko zvakafanira, vane kunyara nekuzvidzora, kwete nevhudzi rakarukwa, kana goridhe, kana maparera, kana nguvo dzinodhura,
婦人も亦斯の如くして相應の衣服を着け、己を飾るに羞耻心と節制とを以てし、縮し髪、黄金、眞珠、高價の衣服を以てせず、
10 asi, zvakafanira vakadzi vanoti vanoshumira Mwari, nemabasa akanaka.
敬虔を約束せる婦人に相當する如く善業を以てすべし。
11 Mukadzi ngaadzidze mukunyarara nekuzvininipisa kwese.
婦人は全く服從して静に學ぶべし。
12 Asi handitenderi mukadzi kuti adzidzise, kana kuti ave nesimba pamusoro pemurume, asi ave mukunyarara.
我は婦人の教ふる事、又男子を司る事を許さず、静にすべきなり。
13 Nokuti Adhamu wakatanga kuumbwa, tevere Evha;
蓋アダンは前に造られ、エワは其後なり。
14 naAdhamu haana kunyengerwa, asi mukadzi anyengerwa wakava mukudarika,
又アダンは惑はされず、婦は惑はされて罪に陥れり。
15 asi achaponeswa kubudikidza nekubereka vana, kana vachirambira murutendo nerudo neutsvene pamwe nekuzvidzora.
然れども信仰と愛と聖徳と節制とに止らば、子女を挙ぐる事によりて救かるべし。
