Mapisarema 1

1 Akaropafadzwa munhu asingafambi panorangana vakaipa, asingamiri panzira yavatadzi, asingagari pachigaro chavadadi.

Блажен муж, що за радою несправедливих не ходить, і не стоїть на дорозі грішних, і не сидить на сиді́нні злорі́ків,

2 Asi anofarira murayiro waJehovha, uye anofungisisa murayiro wake masikati nousiku.

та в Зако́ні Господнім його насоло́да, і про Зако́н Його вдень та вночі він роздумує!

3 Akafanana nomuti wakasimwa pahova dzemvura, unobereka michero yawo nenguva yawo, uye mashizha awo haasvavi. Chinhu chipi nechipi chaanoita chinoendeka.

І він буде, як дерево, над во́дним потоком поса́джене, що ро́дить свій плід своєдчасно, і що листя не в'яне його, — і все́, що він чинить, — щасти́ться йому́!

4 Vakaipa havana kudaro! Vakafanana nehundi inopepereswa nemhepo.

Не так ті безбожні, — вони як полова, що вітер її розвіває!

5 Naizvozvo vakaipa havangamiri pakutongwa, kana vatadzi paungano yavakarurama.

Ось тому́ то не всто́ять безбожні на су́ді, ані грішники у зборі праведних, —

6 Nokuti Jehovha anotarira nzira yavakarurama, asi nzira yavakaipa ichaparadzwa.

дорогу бо праведних знає Госпо́дь, а дорога безбожних загине!