Mapisarema 1

1 Akaropafadzwa munhu asingafambi panorangana vakaipa, asingamiri panzira yavatadzi, asingagari pachigaro chavadadi.

Beato l'uomo che non segue il consiglio degli empi, non indugia nella via dei peccatori e non siede in compagnia degli stolti;

2 Asi anofarira murayiro waJehovha, uye anofungisisa murayiro wake masikati nousiku.

ma si compiace della legge del Signore, la sua legge medita giorno e notte.

3 Akafanana nomuti wakasimwa pahova dzemvura, unobereka michero yawo nenguva yawo, uye mashizha awo haasvavi. Chinhu chipi nechipi chaanoita chinoendeka.

Sarà come albero piantato lungo corsi d'acqua, che darà frutto a suo tempo e le sue foglie non cadranno mai; riusciranno tutte le sue opere.

4 Vakaipa havana kudaro! Vakafanana nehundi inopepereswa nemhepo.

Non così, non così gli empi: ma come pula che il vento disperde;

5 Naizvozvo vakaipa havangamiri pakutongwa, kana vatadzi paungano yavakarurama.

perciò non reggeranno gli empi nel giudizio, né i peccatori nell'assemblea dei giusti.

6 Nokuti Jehovha anotarira nzira yavakarurama, asi nzira yavakaipa ichaparadzwa.

Il Signore veglia sul cammino dei giusti, ma la via degli empi andrà in rovina.