Mapisarema 98

1 Pisarema. Imbirai Jehovha rwiyo rutsva, nokuti akaita zvinhu zvinoshamisa; ruoko rwake rworudyi nechanza chake chitsvene zvakamukundisa.

Псалом. Співайте Господеві нову пісню, бо Він здійснив чудеса; перемогу принесла Йому правиця Його і рамено Його святе.

2 Jehovha akazivisa ruponeso rwake uye akaratidza kururama kwake kundudzi,

Звістив Господь спасіння Своє, відкрив перед очима народів праведність Свою.

3 Akarangarira rudo rwake nokutendeka kwake kuimba yaIsraeri; migumo yose yenyika yakaona ruponeso rwaMwari wedu.

Згадав Він милість Свою й вірність Свою дому Ізраїля. Усі краї землі побачили спасіння Бога нашого.

4 Danidzirai nomufaro kuna Jehovha, imi nyika yose, imbai nziyo mupembere nomufaro;

Вигукни радісно Господеві, уся земле! Кричи від радості, веселися й співай!

5 imbirai Jehovha nembira, nembira nenzwi rokuimba,

Грайте Господеві на арфі, на арфі зі звуками співу!

6 nehwamanda nokurira kworunyanga rwegondobwe, danidzirai nomufaro pamberi paJehovha, iye Mambo.

Під звуки труб і сурми вигукуйте радісно перед Царем, Господом!

7 Gungwa ngaritinhire, nezvose zviri mariri, nenyika, navose vanogaramo.

Нехай гуркотить море і все, що його наповнює, всесвіт і все, що мешкає в ньому.

8 Nzizi ngadziuchire maoko adzo, makomo ngaaimbe pamwe chete nomufaro;

Нехай ріки плещуть у долоні, нехай гори веселяться разом

9 ngaaimbe pamberi paJehovha, nokuti anouya kuzotonga nyika. Achatonga nyika zvakarurama navanhu nokururamisira.

перед обличчям Господа, бо Він іде судити землю. Він судитиме всесвіт праведно й народи – справедливо.