Mapisarema 98

1 Pisarema. Imbirai Jehovha rwiyo rutsva, nokuti akaita zvinhu zvinoshamisa; ruoko rwake rworudyi nechanza chake chitsvene zvakamukundisa.

Псалом Давида. Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.

2 Jehovha akazivisa ruponeso rwake uye akaratidza kururama kwake kundudzi,

Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.

3 Akarangarira rudo rwake nokutendeka kwake kuimba yaIsraeri; migumo yose yenyika yakaona ruponeso rwaMwari wedu.

Вспомнил Он милость Свою к Иакову и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.

4 Danidzirai nomufaro kuna Jehovha, imi nyika yose, imbai nziyo mupembere nomufaro;

Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;

5 imbirai Jehovha nembira, nembira nenzwi rokuimba,

пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;

6 nehwamanda nokurira kworunyanga rwegondobwe, danidzirai nomufaro pamberi paJehovha, iye Mambo.

при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.

7 Gungwa ngaritinhire, nezvose zviri mariri, nenyika, navose vanogaramo.

Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;

8 Nzizi ngadziuchire maoko adzo, makomo ngaaimbe pamwe chete nomufaro;

да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы

9 ngaaimbe pamberi paJehovha, nokuti anouya kuzotonga nyika. Achatonga nyika zvakarurama navanhu nokururamisira.

пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы - верно