Mapisarema 98

1 Pisarema. Imbirai Jehovha rwiyo rutsva, nokuti akaita zvinhu zvinoshamisa; ruoko rwake rworudyi nechanza chake chitsvene zvakamukundisa.

מזמור שירו ליהוה שיר חדש-- כי-נפלאות עשה הושיעה-לו ימינו וזרוע קדשו

2 Jehovha akazivisa ruponeso rwake uye akaratidza kururama kwake kundudzi,

הודיע יהוה ישועתו לעיני הגוים גלה צדקתו

3 Akarangarira rudo rwake nokutendeka kwake kuimba yaIsraeri; migumo yose yenyika yakaona ruponeso rwaMwari wedu.

זכר חסדו ואמונתו-- לבית ישראל ראו כל-אפסי-ארץ-- את ישועת אלהינו

4 Danidzirai nomufaro kuna Jehovha, imi nyika yose, imbai nziyo mupembere nomufaro;

הריעו ליהוה כל-הארץ פצחו ורננו וזמרו

5 imbirai Jehovha nembira, nembira nenzwi rokuimba,

זמרו ליהוה בכנור בכנור וקול זמרה

6 nehwamanda nokurira kworunyanga rwegondobwe, danidzirai nomufaro pamberi paJehovha, iye Mambo.

בחצצרות וקול שופר-- הריעו לפני המלך יהוה

7 Gungwa ngaritinhire, nezvose zviri mariri, nenyika, navose vanogaramo.

ירעם הים ומלאו תבל וישבי בה

8 Nzizi ngadziuchire maoko adzo, makomo ngaaimbe pamwe chete nomufaro;

נהרות ימחאו-כף יחד הרים ירננו

9 ngaaimbe pamberi paJehovha, nokuti anouya kuzotonga nyika. Achatonga nyika zvakarurama navanhu nokururamisira.

לפני יהוה-- כי בא לשפט הארץ ישפט-תבל בצדק ועמים במישרים