Mapisarema 97

1 Jehovha anobata ushe, nyika ngaifare; zviwi zviri kure ngazvifare.

יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים

2 Makore nerima guru zvakamukomberedza; kururama nokururamisira ndidzo nheyo dzechigaro chake choushe.

ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו

3 Moto unoenda mberi kwake uchipisa vavengi vake kumativi ose.

אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו

4 Mheni yake inovhenekera pasi; nyika inozviona igodedera.

האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ

5 Makomo anonyungudika senamo pamberi paJehovha, pamberi paIshe wenyika yose.

הרים--כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל-הארץ

6 Kudenga denga kunoparidza kururama kwake, uye vanhu vose vanoona kubwinya kwake.

הגידו השמים צדקו וראו כל-העמים כבודו

7 Vose vanonamata zvifananidzo vanonyadziswa, avo vanozvirumbidza nezvifananidzo, munamatei, imi vamwari vose!

יבשו כל-עבדי פסל-- המתהללים באלילים השתחוו-לו כל-אלהים

8 Zioni rinonzwa rigofara uye misha yeJudha inofara nokuda kwezvamakatonga, imi Jehovha.

שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה-- למען משפטיך יהוה

9 Nokuti imi, iyemi Jehovha, ndimi Wokumusoro-soro pasi pose; makasimudzirwa kupfuura vamwari vose.

כי-אתה יהוה עליון על-כל-הארץ מאד נעלית על-כל-אלהים

10 Vanoda Jehovha ngavavenge zvakaipa, nokuti anorinda upenyu kwavanhu vake vakatendeka uye anovarwira muruoko rwowakaipa.

אהבי יהוה שנאו-רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם

11 Chiedza chinovhenekera pamusoro pavakarurama, nomufaro pamusoro pavane mwoyo yakarurama.

אור זרע לצדיק ולישרי-לב שמחה

12 Farai muna Jehovha, imi vakarurama, uye mukudze zita rake dzvene.

שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו