Mapisarema 96

1 Imbirai Jehovha rwiyo rutsva; imbirai Jehovha, nyika yose.

Singet dem HERRN ein neues Lied, singet dem HERRN, alle Lande!

2 Imbirai Jehovha, rumbidzai zita rake; paridzai ruponeso rwake zuva nezuva.

Singt dem HERRN, preist seinen Namen, verkündet Tag für Tag sein Heil!

3 Paridzai kubwinya kwake pakati pendudzi, namabasa ake anoshamisa pakati pamarudzi.

Erzählt von seiner Herrlichkeit unter den Heiden, unter allen Völkern seine Wundertaten!

4 Nokuti Jehovha mukuru uye anofanira kurumbidzwa, iye anofanira kutyiwa pamusoro pavamwari vose.

Denn groß ist der HERR und hoch zu preisen, mehr zu fürchten als alle andern Götter;

5 Nokuti vamwari vose vendudzi zvifananidzo, asi Jehovha akaita matenga.

denn alle Götter der Heiden sind nichtige Götzen, doch der HERR hat den Himmel geschaffen.

6 Kubwinya noumambo zviri pamberi pake; simba nokubwinya zviri munzvimbo yake tsvene.

Hoheit und Pracht gehn vor ihm her, Macht und Herrlichkeit füllen sein Heiligtum.

7 Remekedzai Jehovha, imi ndudzi dzose, ipai rukudzo nesimba kuna Jehovha.

Bringt dar dem HERRN, ihr Geschlechter der Völker, bringt dar dem HERRN Ehre und Preis!

8 Ipai kuna Jehovha rukudzo rwakafanira zita rake; uyai nechipiriso mugopinda pavanze dzake.

Bringt dar dem HERRN die Ehre seines Namens, bringt Opfergaben und kommt in seine Vorhöfe!

9 Namatai Jehovha mukubwinya kwoutsvene hwake; dederai pamberi pake, imi nyika dzose.

Werft vor dem HERRN euch nieder in heiligem Schmuck, erzittert vor ihm, alle Lande!

10 Muti pakati pendudzi, “Jehovha ndiye anobata ushe.” Nyika yakanyatsosimbiswa, haingazungunuswi; uye achatonga marudzi nokururama.

Verkündet unter den Heiden: »Der HERR ist König! Und feststehn wird der Erdkreis, daß er nicht wankt; richten wird er die Völker nach Gebühr.«

11 Kudenga denga ngakufare, nyika ngaifarisise; gungwa ngaritinhire, nezvose zviri mariri;

Des freue sich der Himmel, die Erde jauchze, es brause das Meer und was darin wimmelt!

12 masango ngaafare, nezvose zviri maari. Ipapo miti yose yesango ichaimba nomufaro;

Es jauchze die Flur und was auf ihr wächst! Dann werden auch jubeln alle Bäume des Waldes

13 ichaimba pamberi paJehovha, nokuti anouya, anouya kuzotonga nyika. Achatonga nyika nokururama, uye vanhu nechokwadi chake.

vor dem HERRN, wenn er kommt, wenn er kommt, zu richten die Erde. Richten wird er den Erdkreis mit Gerechtigkeit und die Völker mit seiner Treue.