Mapisarema 95

1 Uyai, tiimbire Jehovha nomufaro; ngatidanidzirei kuDombo roruponeso rwedu.

Jertek, ujjongjunk az Örökkévalónak, riadjunk üdvünk sziklájának.

2 Ngatisvikei pamberi pake nokuvonga uye timukudze nenziyo.

Járuljunk szine elé hálaszóval, dalokkal riadjunk neki!

3 Nokuti Jehovha ndiye Mwari mukuru, Mambo mukuru pamusoro pavamwari vose.

Mert nagy Isten az Örökkévaló s nagy király mind az istenek fölött;

4 Nzvimbo dzakadzika dzapanyika dziri muruoko rwake, uye misoro yamakomo ndeyake.

kinek kezében vannak a föld mélységei, s övéi a hegyek magasságai;

5 Gungwa nderake, nokuti ndiye akariita, uye maoko ake akaumba nyika yakaoma.

kié a tenger, s ő készítette, s a szárazföldet kezei alkották.

6 Uyai tikotame, tinamate, ngatipfugamei pamberi paJehovha Muiti wedu;

Jőjjetek, boruljunk le s hajoljunk meg, térdeljünk az Örökkévaló, a mi teremtőnk előtt.

7 nokuti ndiye Mwari wedu, uye isu tiri vanhu vanofudzwa naye, makwai anochengetwa naye. Nhasi kana muchinzwa inzwi rake,

Mert Ő a mi Istenünk, s mi legelésének népe és kezének juhai – e napon vajha hallgatnátok szavára.

8 musaomesa mwoyo yenyu sezvamakaita paMeribha, sezvamakaita pazuva riya paMasa mugwenga,

Ne keményítsétek meg szíveteket mint Meribánál, mint Massza napján a pusztában,

9 pandakaedzwa namadzibaba enyu kunyange vakanga vaona zvandakanga ndaita.

a hol megkisértettek engem őseitek, próbára tettek, bár látták cselekvésemet.

10 Ndakatsamwira rudzi urwu kwamakore makumi mana; ndakati, “Ava vanhu vane mwoyo yakatsauka, uye havana kuziva nzira dzangu.”

Negyven évig undorodtam a nemzedéktől s mondtam: tévelygő szívűek népe ők, s ők nem ismerik utjaimat;

11 Saka ndakapika pakutsamwa kwangu ndikati, “Havangazombopindi pazororo rangu.”

úgy hogy megesküdtem haragomban: nem fognak bemenni nyugvó helyembe!