Mapisarema 92

1 Pisarema. Rwiyo rweSabata. Zvakanaka kurumbidza Jehovha nokuimbira zita renyu nziyo, imi Wokumusoro-soro,

安息日的詩歌。 稱謝耶和華！ 歌頌你至高者的名！

2 kuparidza rudo rwenyu mangwanani nokutendeka kwenyu usiku,

用十弦的樂器和瑟， 用琴彈幽雅的聲音， 早晨傳揚你的慈愛； 每夜傳揚你的信實。 這本為美事。

3 nechiridzwa chine hungiso gumi namaririro akanaka embira.

4 Nokuti munondifadza namabasa enyu, imi Jehovha; ndinoimba nomufaro nokuda kwamabasa amaoko enyu.

因你－耶和華藉着你的作為叫我高興， 我要因你手的工作歡呼。

5 Haiwa Jehovha, mabasa enyu makuru seiko, ndangariro dzenyu dzakadzika sei!

耶和華啊，你的工作何其大！ 你的心思極其深！

6 Munhu asina njere haazivi, mapenzi haanzwisisi,

畜類人不曉得； 愚頑人也不明白。

7 kuti kunyange vakaipa vachimera souswa, uye vaiti vezvakaipa vose vachikura, vachaparadzwa nokusingaperi.

惡人茂盛如草， 一切作孽之人發旺的時候， 正是他們要滅亡， 直到永遠。

8 Asi imi, iyemi Jehovha, munosimudzirwa nokusingaperi.

惟你－耶和華是至高， 直到永遠。

9 Nokuti zvirokwazvo vavengi venyu, imi Jehovha, zvirokwazvo vavengi venyu vachaparadzwa; vaiti vezvakaipa vose vachaparadzirwa.

耶和華啊，你的仇敵都要滅亡； 一切作孽的也要離散。

10 Makasimudzira runyanga rwangu sorwenyati; mafuta akaisvonaka akadururirwa pamusoro pangu.

你卻高舉了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏了的。

11 Meso angu akaona kukundwa kwavadzivisi vangu; nzeve dzangu dzakanzwa kuparadzwa kwavavengi vangu vakaipa.

我眼睛看見仇敵遭報； 我耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。

12 Vakarurama vachakura kwazvo somuchindwe, vachakura somusidhari weRebhanoni;

義人要發旺如棕樹， 生長如黎巴嫩的香柏樹。

13 wakadyarwa muimba yaJehovha, vachakura kwazvo muvanze dzaMwari wedu.

他們栽於耶和華的殿中， 發旺在我們上帝的院裏。

14 Vacharamba vachibereka zvibereko pakukwegura kwavo, vachagara vari vanyoro uye vari vatsva.

他們年老的時候仍要結果子， 要滿了汁漿而常發青，

15 Vachaparidza kuti, “Jehovha akarurama; ndiye Dombo rangu, uye maari hamuna chakaipa.”

好顯明耶和華是正直的。 他是我的磐石，在他毫無不義。