Mapisarema 92

1 Pisarema. Rwiyo rweSabata. Zvakanaka kurumbidza Jehovha nokuimbira zita renyu nziyo, imi Wokumusoro-soro,

安息日的詩歌。 至高者！最幸福的事情，是讚美上主，歌頌主名，

2 kuparidza rudo rwenyu mangwanani nokutendeka kwenyu usiku,

是清晨傳揚您的仁慈，是夜間宣講您的忠義，

3 nechiridzwa chine hungiso gumi namaririro akanaka embira.

彈奏十絃琴和七絃琴，隨著琵琶旋律而詠詩。

4 Nokuti munondifadza namabasa enyu, imi Jehovha; ndinoimba nomufaro nokuda kwamabasa amaoko enyu.

上主，你既以你的化工使我喜悅，我就因你雙手的一切工程歡樂。

5 Haiwa Jehovha, mabasa enyu makuru seiko, ndangariro dzenyu dzakadzika sei!

上主，您的工程是多麼偉大，您的計劃是多麼奧妙！

6 Munhu asina njere haazivi, mapenzi haanzwisisi,

無理性的人，不會明白這事；愚昧的人，也不會領悟這事。

7 kuti kunyange vakaipa vachimera souswa, uye vaiti vezvakaipa vose vachikura, vachaparadzwa nokusingaperi.

歹徒雖然一時茂盛有如青草，作奸犯科的人雖然一時顯耀，然而他們終終必滅亡，永遠沉消，

8 Asi imi, iyemi Jehovha, munosimudzirwa nokusingaperi.

上主，惟有您永遠是至尊至高。

9 Nokuti zvirokwazvo vavengi venyu, imi Jehovha, zvirokwazvo vavengi venyu vachaparadzwa; vaiti vezvakaipa vose vachaparadzirwa.

上主，請看您的仇人，您的仇人必要沉淪；作惡的人無處棲身。

10 Makasimudzira runyanga rwangu sorwenyati; mafuta akaisvonaka akadururirwa pamusoro pangu.

您高舉我的角似野牛的角，用極新鮮的油膏傳抹了我，

11 Meso angu akaona kukundwa kwavadzivisi vangu; nzeve dzangu dzakanzwa kuparadzwa kwavavengi vangu vakaipa.

因而我的眼目才輕視我的仇人，我耳朵歡樂聽見制服我的惡人。

12 Vakarurama vachakura kwazvo somuchindwe, vachakura somusidhari weRebhanoni;

正義的人像棕櫚茂盛，似黎巴嫩的香柏高聳。

13 wakadyarwa muimba yaJehovha, vachakura kwazvo muvanze dzaMwari wedu.

他們被栽植在上主的殿中，在我們天主的庭院裏繁榮。

14 Vacharamba vachibereka zvibereko pakukwegura kwavo, vachagara vari vanyoro uye vari vatsva.

雖已年老，仍然結果，枝葉繁盛，依舊綠茂；

15 Vachaparidza kuti, “Jehovha akarurama; ndiye Dombo rangu, uye maari hamuna chakaipa.”

為宣揚上主是多麼正直：我的磐石祂毫沒有不義。