Mapisarema 89
1 Masikiri raEtani muEzirahi. Ndichaimba nezvorudo rukuru rwaJehovha nokusingaperi; ndichazivisa kutendeka kwenyu nomuromo wangu kuzvizvarwa zvose.
| משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי׃ |
2 Ndichaparidza kuti rudo rwenyu runomira rwakasimba nokusingaperi, uye kuti muchasimbisa kutendeka kwenyu kudenga chaiko.
| כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם׃ |
3 Imi makati, “Ndakaita sungano nomusanangurwa wangu, ndakapika kuna Dhavhidhi muranda wangu, ndichiti,
| כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי׃ |
4 ‘Ndichasimbisa imba yako nokusingaperi, uye ndichasimbisa chigaro chako choushe kuzvizvarwa zvose.’” Sera
| עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה׃ |
5 Matenga anorumbidza zvishamiso zvenyu, imi Jehovha, kutendeka kwenyuwo muungano yavatsvene.
| ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים׃ |
6 Nokuti ndianiko kudenga kumusoro angaenzaniswa naJehovha? Ndianiko akaita saJehovha pakati pezvisikwa zvokudenga?
| כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים׃ |
7 Mwari anotyiwa zvikuru paungano yavatsvene; iye anotyisa kwazvo kupfuura vose vakamupoteredza.
| אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו׃ |
8 Haiwa Jehovha Mwari Wamasimba Ose, ndianiko akaita semi? Mune simba, imi Jehovha, uye kutendeka kwenyu kunokupoteredzai.
| יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך׃ |
9 Munotonga pamusoro pokusunda kwegungwa; mafungu aro paanosimuka, munoanyaradza.
| אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם׃ |
10 Makapwanya Rahabhi somumwe wavakaurayiwa; makaparadzira vavengi venyu noruoko rwenyu rune simba.
| אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך׃ |
11 Matenga ndeenyu, nenyika ndeyenyuwo; makavamba nyika nezvose zviri mairi.
| לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם׃ |
12 Ndimi makasika kumusoro nezasi; Tabhori neHerimoni zvinoimbira zita renyu nomufaro.
| צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו׃ |
13 Ruoko rwenyu rune simba; chanza chenyu chakasimba, ruoko rwenyu rworudyi rwakasimudzwa.
| לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך׃ |
14 Kururama nokururamisira ndidzo nheyo dzechigaro chenyu choushe; rudo nokutendeka zvinokutungamirirai.
| צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך׃ |
15 Vakaropafadzwa avo vakadzidza kukurumbidzai, vanofamba muchiedza pamberi penyu, imi Jehovha.
| אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון׃ |
16 Vanofara muzita renyu zuva rose; vanofara mukururama kwenyu.
| בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו׃ |
17 Nokuti imi ndimi kubwinya nesimba ravo, uye nenyasha dzenyu munosimudzira runyanga rwedu.
| כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו׃ |
18 Zvirokwazvo, nhoo yedu ndeyaJehovha, mambo wedu, iye Mutsvene oga waIsraeri.
| כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו׃ |
19 Ipapo makataura muchiratidzo, mukati, kuvanhu venyu vakatendeka: “Ndakaisa simba pamusoro pemhare; ndakasimudzira jaya pakati pavanhu.
| אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם׃ |
20 Ndakawana Dhavhidhi muranda wangu; ndakamuzodza namafuta matsvene.
| מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו׃ |
21 Ruoko rwangu ruchamutsigira; zvirokwazvo chanza changu chichamusimbisa.
| אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו׃ |
22 Hakuna muvengi achamuripisa mutero; hakuna munhu akaipa achamudzvinyirira.
| לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו׃ |
23 Ndichapwanya vavengi vake pamberi pake, uye ndicharovera pasi vadzivisi vake.
| וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף׃ |
24 Rudo rwangu rwakatendeka ruchava naye, uye runyanga rwake ruchasimudzirwa muzita rangu.
| ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו׃ |
25 Ndichaisa ruoko rwake pamusoro pegungwa, ruoko rwake rworudyi pamusoro penzizi.
| ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו׃ |
26 Iye achadana kwandiri, achiti, ‘Ndimi Baba vangu, Mwari wangu, Dombo noMuponesi wangu.’
| הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי׃ |
27 Ndichamugadzawo kuti ave dangwe rangu, iye anokudzwa zvikuru pamadzimambo enyika.
| אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ׃ |
28 Ndichachengetedza rudo rwangu kwaari nokusingaperi, uye sungano yangu naye haitongoperi.
| לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו׃ |
29 Ndichasimbisa imba yake nokusingaperi, uye nechigaro chake choushe chero matenga achingovapo.
| ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים׃ |
30 “Kana vana vake vakasiya murayiro wangu, uye vakasatevera zvandakatema,
| אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון׃ |
31 kana vakazvidza mitemo yangu, uye vakakoniwa kuchengeta mirayiro yangu,
| אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו׃ |
32 ndicharanga chivi chavo neshamhu, uye kuipa kwavo nokurova kukuru;
| ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם׃ |
33 asi handizobvisi rudo rwangu kwavari, kana kuzombopandukira kutendeka kwangu.
| וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי׃ |
34 Handizozvidzi sungano yangu kana kushandura zvakarehwa nemiromo yangu.
| לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה׃ |
35 Kamwe chete, ndakapika noutsvene hwangu, uye handingarevi nhema kuna Dhavhidhi,
| אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב׃ |
36 kuti imba yake icharamba iripo nokusingaperi uye chigaro chake choushe chichagara pamberi pangu sezuva;
| זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי׃ |
37 chichasimbiswa nokusingaperi somwedzi, chapupu chakatendeka chiri kudenga.” Sera
| כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה׃ |
38 Asi imi makaramba, makavenga, makatsamwira kwazvo muzodziwa wenyu.
| ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך׃ |
39 Makaparadza sungano yomuranda wenyu uye mukasvibisa korona yake muguruva.
| נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו׃ |
40 Makaputsa masvingo ake ose mukaita nhare dzake matongo.
| פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה׃ |
41 Vose vanopfuura napo vanomupamba; ava chiseko chavavakidzani vake.
| שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו׃ |
42 Makasimudzira ruoko rworudyi rwavavengi vake; makaita kuti vavengi vake vose vafare.
| הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו׃ |
43 Makadzosera shure munondo wake unopinza, uye hamuna kumutsigira pakurwa.
| אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה׃ |
44 Makagumisa kubwinya kwake, mukawisira pasi chigaro chake choushe.
| השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה׃ |
45 Makatapudza mazuva oujaya hwake; makamufukidza nejasi renyadzi. Sera
| הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה׃ |
46 Haiwa Jehovha kusvikira riniko? Muchazvivanza nokusingaperi here? Hasha dzenyu dzichapisa somoto kusvikira riniko?
| עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך׃ |
47 Rangarirai kuti upenyu hwangu hunopfuura sei. Nokuti makasikira vanhu vose zvisina maturo!
| זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם׃ |
| מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה׃ (Sheol h7585) |
49 Haiwa Ishe, rudo rwenyu rukuru rwekare rwuripiko, irwo rwamakapika nokutendeka kwenyu kuna Dhavhidhi?
| איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך׃ |
50 Rangarirai, Ishe kuti muranda wenyu aisekwa sei, kuti ndaitakura sei muchipfuva changu kutuka kwendudzi dzose,
| זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים׃ |
51 kutuka uko vavengi venyu vaikusekai nako, imi Jehovha, pavaiseka nhambwe imwe neimwe yomuzodziwa wenyu.
| אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך׃ |
52 Jehovha ngaarumbidzwe nokusingaperi!
| ברוך יהוה לעולם אמן ואמן׃ |
