Mapisarema 88
1 Rwiyo. Pisarema ravanakomana vaKora. Kumutungamiri wokuimba namaimbirwo emaharati reanoti. Masikiri raHemani muEzrahi. Haiwa Jehovha, Mwari anondiponesa, ndakachema masikati nousiku pamberi penyu.
| שיר מזמור לבני-קרח למנצח על-מחלת לענות משכיל להימן האזרחי ב יהוה אלהי ישועתי-- יום-צעקתי בלילה נגדך |
2 Munyengetero wangu ngausvike pamberi penyu; rerekerai nzeve yenyu kukuchema kwangu.
| תבוא לפניך תפלתי הטה אזנך לרנתי |
| כי-שבעה ברעות נפשי וחיי לשאול הגיעו (Sheol h7585) |
4 Ndinoverengwa pakati paavo vakaburukira kugomba; ndava somunhu asina simba.
| נחשבתי עם-יורדי בור הייתי כגבר אין-איל |
5 Ndakatsaurwa pamwe chete navakafa, savakaurayiwa vavete muguva, vamusingacharangaririzve, vakagurwa kubva pakuchengeta kwenyu.
| במתים חפשי כמו חללים שכבי קבר-- אשר לא זכרתם עוד והמה מידך נגזרו |
6 Makandiisa mugomba rakadzika dzika, murima guru makadzika dzika.
| שתני בבור תחתיות במחשכים במצלות |
7 Hasha dzenyu dzinorema kwazvo pamusoro pangu, makandifukidza namafungu enyu ose. Sera
| עלי סמכה חמתך וכל-משבריך ענית סלה |
8 Makanditorera shamwari dzangu dzapedyo, uye mukandiita chinhu chinonyangadza. Ndakapfigirwa uye handingatongopunyuki;
| הרחקת מידעי ממני שתני תועבות למו כלא ולא אצא |
9 meso angu asviba neshungu. Ndinodana kwamuri, imi Jehovha, mazuva ose; ndinotambanudzira maoko angu kwamuri.
| עיני דאבה מני-עני קראתיך יהוה בכל-יום שטחתי אליך כפי |
10 Ko, munoratidza zvishamiso zvenyu kuna vakafa here? Ko, vakafa vanomuka vachikurumbidzai here? Sera
| הלמתים תעשה-פלא אם-רפאים יקומו יודוך סלה |
11 Ko, rudo rwenyu runoparidzwa muguva, nokutendeka kwenyu mukuparadzwa here?
| היספר בקבר חסדך אמונתך באבדון |
12 Ko, zvishamiso zvenyu zvinozivikanwa munzvimbo yerima, kana mabasa akarurama enyu munyika yokukanganwa here?
| היודע בחשך פלאך וצדקתך בארץ נשיה |
13 Asi ndinochemera rubatsiro kwamuri, imi Jehovha; mangwanani, munyengetero wangu unosvika pamberi penyu.
| ואני אליך יהוה שועתי ובבקר תפלתי תקדמך |
14 Seiko, imi Jehovha, muchindiramba uye muchindivanzira chiso chenyu?
| למה יהוה תזנח נפשי תסתיר פניך ממני |
15 Kubvira pauduku hwangu, ndakatambudzika zvokutosvika pedyo norufu; ndatambudzika nokutyisa kwenyu uye handisisina tariro.
| עני אני וגוע מנער נשאתי אמיך אפונה |
16 Hasha dzenyu dzakapfuura napamusoro pangu; kutyisa kwenyu kwandiparadza.
| עלי עברו חרוניך בעותיך צמתותני |
17 Zuva rose zvakandipoteredza samafashamu; ndakaputirwa nazvo chose.
| סבוני כמים כל-היום הקיפו עלי יחד |
18 Makanditorera shamwari dzangu navadikani vangu; rima ndiyo shamwari yangu iri pedyo.
| הרחקת ממני אהב ורע מידעי מחשך |
