Mapisarema 8

1 Kumutungamiri wokuimba negititi. Pisarema raDhavhidhi. Haiwa Jehovha, Ishe wedu, zita renyu rakaisvonaka sei panyika yose! Makaisa kubwinya kwenyu kudenga kumusoro.

ギデトの琴にあはせて伶長にうたはしめたるダビデの歌 われらの主ヱホバよなんぢの名は地にあまねくして尊きかな その榮光を天におきたまへり

2 Pamiromo yavana navacheche makaisa rumbidzo nokuda kwavavengi venyu, kuti munyaradze muvengi nomutsivi.

なんぢは嬰児ちのみごの口により力の基をおきて敵にそなへたまへり こは仇人とうらみを報るものを鎭静めんがためなり

3 Kana ndichifunga nezvamatenga enyu, iro basa reminwe yenyu, mwedzi nenyeredzi, zvamakarongedza panzvimbo yazvo,

我なんぢの指のわざなる天を観なんぢの設けたまへる月と星とをみるに

4 munhu chiiko zvamunomufunga, kana mwanakomana womunhu zvamune hanya naye?

世人はいかなるものなればこれを聖念にとめたまふや 人の子はいかなるものなればこれを顧みたまふや

5 Makamuita muduku zvishoma pana Mwari, uye mukamushongedza korona yokubwinya nokukudzwa.

只すこしく人を神よりも卑つくりて祭と尊貴とをかうぶらせ

6 Makamuita mutongi pamusoro pebasa ramaoko enyu; mukaisa zvinhu zvose pasi petsoka dzake:

またこれに手のわざを治めしめ萬物をその足下におきたまへり

7 makwai ose nemombe, nemhuka dzesango,

すべての羊うしまた野の獣

8 neshiri dzedenga, nehove dzegungwa, zvose zvinofamba munzira dzomugungwa.

そらの鳥うみの魚もろもろの海路をかよふものをまで皆しかなせり

9 Haiwa Jehovha, Ishe wedu, zita renyu rakaisvonaka sei panyika yose!

われらの主ヱホバよなんぢの名は地にあまねくして尊きかな