Mapisarema 8

1 Kumutungamiri wokuimba negititi. Pisarema raDhavhidhi. Haiwa Jehovha, Ishe wedu, zita renyu rakaisvonaka sei panyika yose! Makaisa kubwinya kwenyu kudenga kumusoro.

聖歌隊の指揮者によってギテトにあわせてうたわせたダビデの歌 主、われらの主よ、あなたの名は地にあまねく、いかに尊いことでしょう。あなたの栄光は天の上にあり、

2 Pamiromo yavana navacheche makaisa rumbidzo nokuda kwavavengi venyu, kuti munyaradze muvengi nomutsivi.

みどりごと、ちのみごとの口によって、ほめたたえられています。あなたは敵と恨みを晴らす者とを静めるため、あだに備えて、とりでを設けられました。

3 Kana ndichifunga nezvamatenga enyu, iro basa reminwe yenyu, mwedzi nenyeredzi, zvamakarongedza panzvimbo yazvo,

わたしは、あなたの指のわざなる天を見、あなたが設けられた月と星とを見て思います。

4 munhu chiiko zvamunomufunga, kana mwanakomana womunhu zvamune hanya naye?

人は何者なので、これをみ心にとめられるのですか、人の子は何者なので、これを顧みられるのですか。

5 Makamuita muduku zvishoma pana Mwari, uye mukamushongedza korona yokubwinya nokukudzwa.

ただ少しく人を神よりも低く造って、栄えと誉とをこうむらせ、

6 Makamuita mutongi pamusoro pebasa ramaoko enyu; mukaisa zvinhu zvose pasi petsoka dzake:

これにみ手のわざを治めさせ、よろずの物をその足の下におかれました。

7 makwai ose nemombe, nemhuka dzesango,

すべての羊と牛、また野の獣、

8 neshiri dzedenga, nehove dzegungwa, zvose zvinofamba munzira dzomugungwa.

空の鳥と海の魚、海路を通うものまでも。

9 Haiwa Jehovha, Ishe wedu, zita renyu rakaisvonaka sei panyika yose!

主、われらの主よ、あなたの名は地にあまねく、いかに尊いことでしょう。