Mapisarema 8

1 Kumutungamiri wokuimba negititi. Pisarema raDhavhidhi. Haiwa Jehovha, Ishe wedu, zita renyu rakaisvonaka sei panyika yose! Makaisa kubwinya kwenyu kudenga kumusoro.

למנצח על-הגתית מזמור לדוד ב יהוה אדנינו-- מה-אדיר שמך בכל-הארץ אשר תנה הודך על-השמים

2 Pamiromo yavana navacheche makaisa rumbidzo nokuda kwavavengi venyu, kuti munyaradze muvengi nomutsivi.

מפי עוללים וינקים-- יסדת-עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם

3 Kana ndichifunga nezvamatenga enyu, iro basa reminwe yenyu, mwedzi nenyeredzi, zvamakarongedza panzvimbo yazvo,

כי-אראה שמיך מעשה אצבעתיך-- ירח וכוכבים אשר כוננתה

4 munhu chiiko zvamunomufunga, kana mwanakomana womunhu zvamune hanya naye?

מה-אנוש כי-תזכרנו ובן-אדם כי תפקדנו

5 Makamuita muduku zvishoma pana Mwari, uye mukamushongedza korona yokubwinya nokukudzwa.

ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו

6 Makamuita mutongi pamusoro pebasa ramaoko enyu; mukaisa zvinhu zvose pasi petsoka dzake:

תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת-רגליו

7 makwai ose nemombe, nemhuka dzesango,

צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי

8 neshiri dzedenga, nehove dzegungwa, zvose zvinofamba munzira dzomugungwa.

צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים

9 Haiwa Jehovha, Ishe wedu, zita renyu rakaisvonaka sei panyika yose!

יהוה אדנינו מה-אדיר שמך בכל-הארץ