Mapisarema 8

1 Kumutungamiri wokuimba negititi. Pisarema raDhavhidhi. Haiwa Jehovha, Ishe wedu, zita renyu rakaisvonaka sei panyika yose! Makaisa kubwinya kwenyu kudenga kumusoro.

【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

2 Pamiromo yavana navacheche makaisa rumbidzo nokuda kwavavengi venyu, kuti munyaradze muvengi nomutsivi.

由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

3 Kana ndichifunga nezvamatenga enyu, iro basa reminwe yenyu, mwedzi nenyeredzi, zvamakarongedza panzvimbo yazvo,

當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

4 munhu chiiko zvamunomufunga, kana mwanakomana womunhu zvamune hanya naye?

世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

5 Makamuita muduku zvishoma pana Mwari, uye mukamushongedza korona yokubwinya nokukudzwa.

竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

6 Makamuita mutongi pamusoro pebasa ramaoko enyu; mukaisa zvinhu zvose pasi petsoka dzake:

令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

7 makwai ose nemombe, nemhuka dzesango,

所有的羊和牛，與野外的走獸，

8 neshiri dzedenga, nehove dzegungwa, zvose zvinofamba munzira dzomugungwa.

天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

9 Haiwa Jehovha, Ishe wedu, zita renyu rakaisvonaka sei panyika yose!

上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！