Mapisarema 76

1 Kumutungamiri wokuimba nomutengeranwa une hungiso. Pisarema raAsafi. Rwiyo. Mwari anozivikanwa muJudha; zita rake iguru muIsraeri.

聖歌隊の指揮者によって琴にあわせてうたわせたアサフの歌、さんび 神はユダに知られ、そのみ名はイスラエルにおいて偉大である。

2 Tende rake riri muSaremu, ugaro hwake paZioni.

その幕屋はサレムにあり、そのすまいはシオンにある。

3 Ndipo paakavhuna miseve inovaima, nhoo neminondo, izvo zvombo zvokurwa. Sera

かしこで神は弓の火矢を折り、盾とつるぎと戦いの武器をこわされた。 (セラ)

4 Imi makashongedzwa nechiedza, kupfuura makomo akapfuma nemhuka.

あなたは永久の山々にまさって光栄あり、威厳がある。

5 Varume vakashinga vakavata pasi vapambwa, vakavata hope dzavo dzokupedzisira; hakuna mumwe wavarwi angasimudza maoko ake.

雄々しい者はかすめられ、彼らは眠りに沈み、いくさびとは皆その手を施すことができなかった。

6 Pakutuka kwenyu, imi Mwari waJakobho, zvose bhiza nengoro zvinovata zvakati mwiro.

ヤコブの神よ、あなたのとがめによって、乗り手と馬とは深い眠りに陥った。

7 Imi moga ndimi munofanira kutyiwa. Mukatsamwa, ndianiko angamira pamberi penyu?

しかし、あなたこそは恐るべき方である。あなたが怒りを発せられるとき、だれがみ前に立つことができよう。

8 Muri kudenga makazivisa kutonga kwenyu, uye nyika yakatya ikanyarara,

9 haiwa Mwari, pamakasimuka kuti mutonge, kuti muponese vanonetswa vose venyika. Sera

あなたは天からさばきを仰せられた。神が地のしえたげられた者を救うために、さばきに立たれたとき、地は恐れて、沈黙した。 (セラ)

10 Zvirokwazvo hasha dzenyu pamusoro pavanhu dzinokuvigirai kurumbidzwa, uye vanosara pahasha dzenyu vachadziviswa.

まことに人の怒りはあなたをほめたたえる。怒りの余りをあなたは帯とされる。

11 Itai mhiko kuna Jehovha Mwari wenyu mugodzizadzisa; nyika dzose dzakakupoteredzai ngadzivigire zvipo kuna Iye anofanira kutyiwa.

あなたがたの神、主に誓いを立てて、それを償え。その周囲のすべての者は恐るべき主に贈り物をささげよ。

12 Anoputsa mweya yavatongi; anotyiwa namadzimambo enyika.

主はもろもろの君たちのいのちを断たれる。主は地の王たちの恐るべき者である。