Mapisarema 76

1 Kumutungamiri wokuimba nomutengeranwa une hungiso. Pisarema raAsafi. Rwiyo. Mwari anozivikanwa muJudha; zita rake iguru muIsraeri.

Psaume d'Asaph, Cantique [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Neguinoth. Dieu est connu en Judée, sa renommée est grande en Israël;

2 Tende rake riri muSaremu, ugaro hwake paZioni.

Et son Tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion.

3 Ndipo paakavhuna miseve inovaima, nhoo neminondo, izvo zvombo zvokurwa. Sera

Là il a rompu les arcs étincelants, le bouclier, l'épée, et la bataille; (Sélah)

4 Imi makashongedzwa nechiedza, kupfuura makomo akapfuma nemhuka.

Tu es resplendissant, [et] plus magnifique que les montagnes de ravage.

5 Varume vakashinga vakavata pasi vapambwa, vakavata hope dzavo dzokupedzisira; hakuna mumwe wavarwi angasimudza maoko ake.

Les plus courageux ont été étourdis, ils ont été dans un profond assoupissement, et aucun de ces hommes vaillants n'a trouvé ses mains.

6 Pakutuka kwenyu, imi Mwari waJakobho, zvose bhiza nengoro zvinovata zvakati mwiro.

Ô Dieu de Jacob, les chariots et les chevaux ont été assoupis quand tu les as tancés.

7 Imi moga ndimi munofanira kutyiwa. Mukatsamwa, ndianiko angamira pamberi penyu?

Tu es terrible, toi; et qui est-ce qui pourra subsister devant toi, dès que ta colère [paraît]?

8 Muri kudenga makazivisa kutonga kwenyu, uye nyika yakatya ikanyarara,

Tu as fait entendre des cieux le jugement; la terre en a eu peur, et s'est tenue dans le silence.

9 haiwa Mwari, pamakasimuka kuti mutonge, kuti muponese vanonetswa vose venyika. Sera

Quand tu te levas, ô Dieu! pour faire jugement, pour délivrer tous les débonnaires de la terre; (Sélah)

10 Zvirokwazvo hasha dzenyu pamusoro pavanhu dzinokuvigirai kurumbidzwa, uye vanosara pahasha dzenyu vachadziviswa.

Certainement la colère de l'homme retournera à ta louange: tu garrotteras le reste de [ces] hommes violents.

11 Itai mhiko kuna Jehovha Mwari wenyu mugodzizadzisa; nyika dzose dzakakupoteredzai ngadzivigire zvipo kuna Iye anofanira kutyiwa.

Vouez, et rendez vos vœux à l'Eternel votre Dieu, vous tous qui êtes autour de lui, [et] qu'on apporte des dons au Redoutable.

12 Anoputsa mweya yavatongi; anotyiwa namadzimambo enyika.

Il retranche la vie des Conducteurs; il est redoutable aux Rois de la terre.