Mapisarema 76

1 Kumutungamiri wokuimba nomutengeranwa une hungiso. Pisarema raAsafi. Rwiyo. Mwari anozivikanwa muJudha; zita rake iguru muIsraeri.

亚萨的诗歌，交与伶长。用丝弦的乐器。 在犹大， 神为人所认识； 在以色列，他的名为大。

2 Tende rake riri muSaremu, ugaro hwake paZioni.

在撒冷有他的帐幕； 在锡安有他的居所。

3 Ndipo paakavhuna miseve inovaima, nhoo neminondo, izvo zvombo zvokurwa. Sera

他在那里折断弓上的火箭， 并盾牌、刀剑，和争战的兵器。 (细拉)

4 Imi makashongedzwa nechiedza, kupfuura makomo akapfuma nemhuka.

你从有野食之山而来， 有光华和荣美。

5 Varume vakashinga vakavata pasi vapambwa, vakavata hope dzavo dzokupedzisira; hakuna mumwe wavarwi angasimudza maoko ake.

心中勇敢的人都被抢夺； 他们睡了长觉，没有一个英雄能措手。

6 Pakutuka kwenyu, imi Mwari waJakobho, zvose bhiza nengoro zvinovata zvakati mwiro.

雅各的 神啊，你的斥责一发， 坐车的、骑马的都沉睡了。

7 Imi moga ndimi munofanira kutyiwa. Mukatsamwa, ndianiko angamira pamberi penyu?

惟独你是可畏的！ 你怒气一发，谁能在你面前站得住呢？

8 Muri kudenga makazivisa kutonga kwenyu, uye nyika yakatya ikanyarara,

你从天上使人听判断。 神起来施行审判， 要救地上一切谦卑的人； 那时地就惧怕而静默。 (细拉)

9 haiwa Mwari, pamakasimuka kuti mutonge, kuti muponese vanonetswa vose venyika. Sera

10 Zvirokwazvo hasha dzenyu pamusoro pavanhu dzinokuvigirai kurumbidzwa, uye vanosara pahasha dzenyu vachadziviswa.

人的忿怒要成全你的荣美； 人的余怒，你要禁止。

11 Itai mhiko kuna Jehovha Mwari wenyu mugodzizadzisa; nyika dzose dzakakupoteredzai ngadzivigire zvipo kuna Iye anofanira kutyiwa.

你们许愿，当向耶和华—你们的 神还愿； 在他四面的人都当拿贡物献给那可畏的主。

12 Anoputsa mweya yavatongi; anotyiwa namadzimambo enyika.

他要挫折王子的骄气； 他向地上的君王显威可畏。