Mapisarema 73
1 Pisarema raAsafi. Zvirokwazvo Mwari akanaka kuna Israeri, kuna avo vakachena pamwoyo.
| מזמור לאסף אך טוב לישראל אלהים-- לברי לבב |
2 Asi kana ndirini, tsoka dzangu dzakapotsa dzatsvedza; ndakasara paduku kupunzika.
| ואני--כמעט נטוי (נטיו) רגלי כאין שפכה (שפכו) אשרי |
3 Nokuti ndakaitira shanje vanozvikudza, pandakaona kubudirira kwavakaipa.
| כי-קנאתי בהוללים שלום רשעים אראה |
4 Havatambudziki; miviri yavo ino utano uye vakasimba.
| כי אין חרצבות למותם ובריא אולם |
5 Vakasununguka pamitoro inowanikwa muvanhu; havatambudzwi nezvinotambudza vanhu.
| בעמל אנוש אינמו ועם-אדם לא ינגעו |
6 Naizvozvo kuzvikudza ndiko ruketani rwemitsipa yavo; vanozvishongedza nechisimba.
| לכן ענקתמו גאוה יעטף-שית חמס למו |
7 Mumwoyo yavo makasindimara munobuda chitadzo; mifungo yakaipa yendangariro dzavo haina magumo.
| יצא מחלב עינמו עברו משכיות לבב |
8 Vanoseka, uye vanotaura noutsinye mukuzvikudza kwavo, vanoti vachadzvinyirira vamwe.
| ימיקו וידברו ברע עשק ממרום ידברו |
9 Miromo yavo inoti denga nderavo, uye ndimi dzavo dzinotora nyika.
| שתו בשמים פיהם ולשונם תהלך בארץ |
10 Naizvozvo vanhu vavo vanodzokera kwavari, uye vanonwa mvura yakawanda.
| לכן ישיב (ישוב) עמו הלם ומי מלא ימצו למו |
11 Vanoti, “Mwari angazviziva sei? Ko, Wokumusoro-soro ane ruzivo here?”
| ואמרו איכה ידע-אל ויש דעה בעליון |
12 Ndizvo zvakaita vakaipa, havana hanya nguva dzose, vanowedzera pfuma yavo.
| הנה-אלה רשעים ושלוי עולם השגו-חיל |
13 Zvirokwazvo ndakanatsa mwoyo wangu, asi pasina; ndakashamba maoko angu ndisina mhosva, asi pasina.
| אך-ריק זכיתי לבבי וארחץ בנקיון כפי |
14 Zuva rose ndanga ndichitambudzwa; ndinorangwa mangwanani ose.
| ואהי נגוע כל-היום ותוכחתי לבקרים |
15 Dai ndakanga ndati, “Ndichataura zvakadai,” ndingadai ndakapandukira vana venyu.
| אם-אמרתי אספרה כמו הנה דור בניך בגדתי |
16 Pandakaedza kunzwisisa izvi zvose, zvakandiremera kwazvo
| ואחשבה לדעת זאת עמל היא (הוא) בעיני |
17 kusvikira ndapinda munzvimbo tsvene yaMwari; ipapo ndikazonzwisisa magumo avo.
| עד-אבוא אל-מקדשי-אל אבינה לאחריתם |
18 Zvirokwazvo makavaisa munzira inotsvedza; makavakanda pasi kuti vaparare.
| אך בחלקות תשית למו הפלתם למשואות |
19 Haiwa, vanoparadzwa kamwe kamwe, vanopedzwa chose nezvinotyisa!
| איך היו לשמה כרגע ספו תמו מן-בלהות |
20 Sezvakaita kurota panopepuka munhu, saizvozvo pamunomuka, imi Ishe, muchavashora savanhu vanorotomoka.
| כחלום מהקיץ-- אדני בעיר צלמם תבזה |
21 Mwoyo wangu pawakachema uye mweya wangu ukashungurudzika,
| כי יתחמץ לבבי וכליותי אשתונן |
22 ndakanga ndava benzi uye ndisingazivi; ndakanga ndava mhuka inotyisa pamberi penyu.
| ואני-בער ולא אדע בהמות הייתי עמך |
23 Kunyange zvakadaro ndinogara nemi nguva dzose; munondibata noruoko rwenyu rworudyi.
| ואני תמיד עמך אחזת ביד-ימיני |
24 Munondisesedza nezano renyu, uye pashure muchazonditora mondipinza mukubwinya kwenyu.
| בעצתך תנחני ואחר כבוד תקחני |
25 Ndianiko wandinaye kudenga kana musirimi? Uye nyika haina chandinoshuva kunze kwenyu.
| מי-לי בשמים ועמך לא-חפצתי בארץ |
26 Nyama yangu nomwoyo wangu zvingapera hazvo, asi Mwari isimba romwoyo wangu nomugove wangu nokusingaperi.
| כלה שארי ולבבי צור-לבבי וחלקי--אלהים לעולם |
27 Avo vari kure nemi vachaparara; munoparadza vose vasina kutendeka kwamuri.
| כי-הנה רחקיך יאבדו הצמתה כל-זונה ממך |
28 Asi kana ndirini, zvakanaka kuva pedyo naMwari. Ndakaita Ishe Jehovha utiziro hwangu; ndichataura zvamabasa enyu ose.
| ואני קרבת אלהים-- לי-טוב שתי באדני יהוה מחסי לספר כל-מלאכותיך |
