Mapisarema 69
1 Kumutungamiri wokuimba namaimbirwo a“Maruva eMahapa.” Pisarema raDhavhidhi. Ndiponesei, imi Mwari, nokuti mvura zhinji yakwira kusvikira pamutsipa wangu.
達味作，交與樂官，調寄「百合。」 天主，求您從速拯救我；因大水已到我的頸脖。
2 Ndinonyura munhope yakadzika, pasina pangatsika makumbo angu. Ndapinda mumvura yakadzika; ndafukidzwa namafashamu.
我陷於泥獰中，沒有立足的處所；我沈入深水中，波濤已掩蓋了我。
3 Ndaneta nokuridza mhere yokuti ndibatsirwe; huro dzangu dzaoma, meso angu aneta nokumirira Mwari wangu.
我呼號得筋疲力竭，我已咽喉焦乾；我常期望我的天主，我已望眼欲穿。
4 Vanondivenga ndisina mhosva vakawanda kupfuura bvudzi romusoro wangu; vanondivenga ndisina mhosva vazhinji, avo vanotsvaka kundiparadza. Ndinomanikidzwa kudzosera zvandisina kuba.
無故憎恨我的人，比我的頭髮更繁，無理敵對我的人，比我的骨頭更堅硬；我沒有搶奪過的，我反而應該償還。
5 Munoziva upenzi hwangu, imi Mwari; mhaka yangu haina kuvanzika kwamuri.
天主，我的愚昧，您知道得更為周詳。我的過犯，不能向您掩蓋隱藏。
6 Vaya vane tariro mamuri ngavarege kunyadziswa nokuda kwangu, haiwa Ishe, Jehovha Wamasimba Ose; vanokutsvakai ngavarege kunyadziswa nokuda kwangu, haiwa Mwari waIsraeri.
上主，萬軍的上主，願那仰望您的人，不要因我而蒙羞，以色列人的天主，願那尋覓您的人，不要因我而受辱。
7 Nokuti ndinotsunga kusekwa hangu nokuda kwenyu, uye nyadzi dzafukidza chiso changu.
因為，我為了您已飽受欺凌，羞愧已經籠罩了我的面容。
8 Ndiri mutorwa kuhama dzangu, nomweni kuvanakomana vamai vangu;
連我的兄弟們都以我為外賓，我母親的兒子都拿我當客人。
9 nokuti kushingairira imba yenyu kwandipedza, uye kutuka kwaavo vanokutukai kunowira pamusoro pangu.
我對您殿宇所懷的熱忱把我耗盡，並且那侮辱您者的辱罵落於我身。
10 Pandinochema uye ndichitsanya, ndinofanira kushinga pakusekwa;
我含淚齋戒克己苦身，竟成了我受辱的原因；
11 pandinofuka nguo dzamasaga, vanhu vanondiita shumo.
我身上穿著麻布當作衣裳，也竟成了他們取笑的對象。
12 Vaya vanogara pasuo vanondiseka, uye ndiri rwiyo rwezvidhakwa.
閒坐門口的人，對我議論紛紛，喝醉烈酒的人，對我歌唱戲弄。
13 Asi ndinonyengetera kwamuri, imi Mwari, panguva inokufadzai; murudo rwenyu rukuru, imi Mwari, ndipindurei noruponeso rwenyu rwechokwadi.
上主，在這困厄的時日，我只有求救於您；天主，求您按您豐厚的慈愛應允我，求您以您救援的忠誠俯聽我。
14 Ndinunurei mumatope, musandirega ndichinyura; ndirwirei kuna vanondivenga, napamvura zhinji yakadzika.
求您救我於污泥中，不要讓我沉沒。救我脫離恨我的人，走出大水旋渦，
15 Musatendera mvura yamafashamu kuti indifukidze, kana kwakadzika kuti kundimedze kana kuti gomba rizarure muromo waro pamusoro pangu.
求您不要讓波浪淹沒我，深淵吞滅我，也不要讓地窖合上自己的口埋葬我。
16 Ndipindurei, imi Jehovha, zvichibva pakunaka kworudo rwenyu; dzokerai henyu kwandiri nokuda kwetsitsi dzenyu huru.
上主，求您照您和藹的慈愛俯允我，求您按您深厚的仁慈眷顧我。
17 Regai kuvanzira muranda wenyu chiso chenyu; ndipindurei nokukurumidza, nokuti ndava mudambudziko.
求您不要向您的僕人隱藏您的慈顏，因為我正處在困厄中，求您從速垂憐。
18 Swederai pedyo mundinunure; ndidzikinurei nokuda kwavavengi vangu.
求您親近我的靈魂，施予救贖，為了我的諸般仇敵，求您救護。
19 Munoziva kusekwa kwangu, kunyadziswa nokusakudzwa kwangu; vavengi vangu vose vari pamberi penyu.
我受的侮辱、欺凌和恥笑，您都識穿；欺凌迫害我的眾人，都在您的眼前。
20 Kusekwa kwaputsa mwoyo wangu, uye kwandisiya ndisisina chingandibatsira; Ndakatsvaka vangandinzwira ngoni, asi ndakavashaya, vangandinyaradza, asi ndakavashayazve.
侮辱破碎了我心，使我憂傷難過；我期望有人同情，卻未尋到一個，我渴盼有人來安慰，也未找到一個。
21 Vakaisa nduru mune zvokudya zvangu, uye vakandipa vhiniga pandaiva nenyota.
他們在我的食物中，攙上了苦膽，我口渴時，竟遞來酸醋要我下嚥，
22 Tafura yagadzirwa pamberi pavo ngaive musungo; ngaive shamhu yokuranga neriva.
願他們的筵席變成網羅，為同席的友人變為圈套！
23 Meso avo ngaapofumadzwe kuti varege kuona, uye misana yavo iminame nokusingaperi.
願他們的眼睛昏迷失明，使他們的雙腰顫抖不停！
24 Dururirai hasha dzenyu pamusoro pavo; kutsamwa kwenyu kunotyisa ngakuvakurire.
求您向他們傾洩您的盛怒，讓您的怒火把他們籠罩住。
25 Nzvimbo yavo ngaisiyiwe; ngaparege kuva nomunhu anogara mumatende avo.
願他們的居所變成荒土，願他們的帳幕無人再住！
26 Nokuti vanotambudza vaya vamakarova, uye vanotaura pamusoro pokurwadziwa kwavakakuvadzwa nemi.
因為他們繼續打擊您所打擊的人，他們另加苦害您所傷殘的人。
27 Vapei mhosva pamusoro pemhosva; ngavarege kuva nomugove woruponeso rwenyu.
願您在他們的罪罰上增加罪罰，不要使他們在您面前稱義自誇。
28 Ngavadzimwe mubhuku roupenyu, uye varege kuverengwa pamwe chete navakarurama.
願他們從生命冊上全被塗去，不要讓他們與義人同被錄取：
29 Ndiri pakurwadziwa nenhamo; ruponeso rwenyu imi Mwari, ngarundidzivirire.
天主，我既貧乏而又憂苦，願您的救助賜給我衛護：
30 Ndicharumbidza zita raMwari norwiyo, uye ndichamukudza nokuvonga.
我要用詩歌讚美天主的名號，並要用感恩的心給天主增耀：
31 Izvi zvichafadza Jehovha kukunda nzombe, kupfuura hando nenyanga dzayo, namahwanda ayo.
這將使上主滿心歡愉，勝於蹄角具全的牛犢。
32 Varombo vachazviona uye vachafara, imi vanotsvaka Mwari, mwoyo yenyu ngairarame!
卑微的人們，您們要觀看，並要喜慶，尋求天主的人，您們的心必要興奮，
33 Jehovha anonzwa vanoshayiwa uye haashori vanhu vake vakatapwa.
因為對貧苦的人，上主常予俯聽；對他的俘虜，他決不會看輕。
34 Denga nenyika ngazvimurumbidze, makungwa nezvose zvinofamba, imomo,
願上天下地都歌頌讚美他，海洋和一切水族都稱揚他！
35 nokuti Mwari achaponesa Zioni agovakazve maguta aJudha. Ipapo vanhu vachagarako, vagoritora;
因為天主要拯救熙雍，建造猶大的城池：使他的僕人住在那裏，並佔有作基地。
36 Vana vavaranda vake vacharipiwa senhaka, uye avo vanoda zita rake vachagara ikoko.
他僕人的後裔將要承繼此邑，愛慕他名的人也要住在這裏。
