Mapisarema 67

1 Kumutungamiri wokuimba nemitengeranwa ine hungiso. Pisarema. Rwiyo. Mwari ngaatinzwire tsitsi atiropafadze, uye apenyese chiso chake pamusoro pedu, Sera

Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique. Que Dieu ait pitié de nous et qu’il nous bénisse, Qu’il fasse luire sur nous sa face, (Pause)

2 kuti nzira dzenyu dzizivikanwe panyika, ruponeso rwenyu pakati pendudzi dzose.

Afin que l’on connaisse sur la terre ta voie, Et parmi toutes les nations ton salut!

3 Marudzi ngaakurumbidzei, imi Mwari; marudzi ose ngaakurumbidzei.

Les peuples te louent, ô Dieu! Tous les peuples te louent.

4 Ndudzi ngadzifare uye dziimbe nomufaro, nokuti munotonga marudzi nokururamisira, uye munotungamirira ndudzi dzenyika. Sera

Les nations se réjouissent et sont dans l’allégresse; Car tu juges les peuples avec droiture, Et tu conduis les nations sur la terre. (Pause)

5 Marudzi ngaakurumbidzei, imi Mwari; marudzi ose ngaakurumbidzei.

Les peuples te louent, ô Dieu! Tous les peuples te louent.

6 Ipapo nyika ichabereka mukohwo wayo, uye Mwari, Mwari wedu, achatiropafadza.

La terre donne ses produits; Dieu, notre Dieu, nous bénit.

7 Mwari achatiropafadza, uye migumo yose yepasi ichamutya.

Dieu, nous bénit, Et toutes les extrémités de la terre le craignent.