Mapisarema 66
1 Kumutungamiri wokuimba. Rwiyo. Pisarema. Danidzirai nomufaro kuna Mwari, imi nyika yose!
| למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ׃ |
2 Imbirai mukurumbira wezita rake; murumbidze zvikuru kukudzwa kwake!
| זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו׃ |
3 Muti kuna Mwari, “Mabasa enyu anotyisa sei! Simba renyu iguru zvokuti vavengi venyu vanodedera pamberi penyu.
| אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך׃ |
4 Nyika yose inokukotamirai; vanokuimbirai nziyo dzokurumbidza, vanoimba nziyo dzokurumbidza zita renyu.” Sera
| כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה׃ |
5 Uyai muone zvaitwa naMwari, mabasa ake anotyisa sei pakati pavanhu!
| לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם׃ |
6 Akashandura gungwa rikava nyika yakaoma, vakafamba nomumvura zhinji netsoka dzavo, uyai, ngatifarei maari.
| הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו׃ |
7 Anotonga nokusingaperi nesimba rake, meso ake anocherechedza ndudzi, vanomumukira ngavarege kumisidzana naye. Sera
| משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה׃ |
8 Rumbidzai Mwari wedu, imi vanhu, inzwi rokurumbidzwa kwake ngarinzwike;
| ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו׃ |
9 iye akachengetedza upenyu hwedu netsoka dzedu kuti dzirege kutedzemuka.
| השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו׃ |
10 Nokuti imi, iyemi Mwari, makatiedza; mukatinatsa sesirivha.
| כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף׃ |
11 Makatipinza mutorongo mukatitakudza mitoro pamisana yedu.
| הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו׃ |
12 Makabvumira vanhu kukwira pamisoro yedu; takapinda mumoto nomumvura, asi makatiisa kunzvimbo ine zvakawanda.
| הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה׃ |
13 Ndichauya nezvibayiro zvinopiswa kutemberi yenyu, ndigozadzisa mhiko dzangu kwamuri,
| אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי׃ |
14 mhiko dzandakavimbisa nemiromo yangu, uye muromo wangu wakataura pandakanga ndiri munhamo.
| אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי׃ |
15 Ndichakubayirai mhuka dzakakora nechipiriso chamakondobwe; ndichabayirawo hando nembudzi. Sera
| עלות מחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה׃ |
16 Uyai munzwe, imi mose munotya Mwari; ndikuudzei zvaakandiitira.
| לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי׃ |
17 Ndakachema kwaari nomuromo wangu; rumbidzo yake yaiva parurimi rwangu.
| אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני׃ |
18 Dai ndakanga ndaviga chivi mumwoyo mangu, Ishe aidai asina kundinzwa;
| און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני׃ |
19 asi zvirokwazvo Mwari akateerera akanzwa inzwi rangu mumunyengetero.
| אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי׃ |
20 Mwari ngaarumbidzwe, iye asina kuramba munyengetero wangu. Kana kudzivisa rudo rwake kwandiri!
| ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי׃ |
