Mapisarema 66
1 Kumutungamiri wokuimba. Rwiyo. Pisarema. Danidzirai nomufaro kuna Mwari, imi nyika yose!
普世大地，請向天主歡呼！
2 Imbirai mukurumbira wezita rake; murumbidze zvikuru kukudzwa kwake!
請歌頌天主聖名的光榮，請獻給天主輝煌的讚頌。
3 Muti kuna Mwari, “Mabasa enyu anotyisa sei! Simba renyu iguru zvokuti vavengi venyu vanodedera pamberi penyu.
請您們向天主說：您的作為是何等驚人！您威赫的大能，您的仇敵都向您奉承。
4 Nyika yose inokukotamirai; vanokuimbirai nziyo dzokurumbidza, vanoimba nziyo dzokurumbidza zita renyu.” Sera
天主，普世都要朝拜您，全球都要歌頌您的聖名。
5 Uyai muone zvaitwa naMwari, mabasa ake anotyisa sei pakati pavanhu!
請您們前來觀看天主的作為，他對世人作的事實在可奇。
6 Akashandura gungwa rikava nyika yakaoma, vakafamba nomumvura zhinji netsoka dzavo, uyai, ngatifarei maari.
他曾使海洋乾涸，使人徒步走過江河，叫我們因他而喜樂。
7 Anotonga nokusingaperi nesimba rake, meso ake anocherechedza ndudzi, vanomumukira ngavarege kumisidzana naye. Sera
他以自己的大能，永遠統治列國萬邦，他的眼睛鑒察萬民，不使叛逆者狂妄。
8 Rumbidzai Mwari wedu, imi vanhu, inzwi rokurumbidzwa kwake ngarinzwike;
萬民，請您們讚美我們的天主，請傳揚天主應受的榮耀。
9 iye akachengetedza upenyu hwedu netsoka dzedu kuti dzirege kutedzemuka.
他曾使我們的性命存活，沒有讓我們的腳步滑倒。
10 Nokuti imi, iyemi Mwari, makatiedza; mukatinatsa sesirivha.
天主，因為您曾考驗我們，像鍊銀子一般，也鍊我們；
11 Makatipinza mutorongo mukatitakudza mitoro pamisana yedu.
您曾引領我們墜入了網羅，曾將鐵索繫在我們的身腰；
12 Makabvumira vanhu kukwira pamisoro yedu; takapinda mumoto nomumvura, asi makatiisa kunzvimbo ine zvakawanda.
您曾使異民騎在我們頭上，使我們經過水深火熱中央，最後您使我們獲得解放。
13 Ndichauya nezvibayiro zvinopiswa kutemberi yenyu, ndigozadzisa mhiko dzangu kwamuri,
我帶著全燔祭進入您的聖殿，我要向您償還我的各種誓願：
14 mhiko dzandakavimbisa nemiromo yangu, uye muromo wangu wakataura pandakanga ndiri munhamo.
就是我從前在困厄中間，我口所許，我唇所發的願。
15 Ndichakubayirai mhuka dzakakora nechipiriso chamakondobwe; ndichabayirawo hando nembudzi. Sera
我要以肥大牲畜作全燔祭，要把公羊的馨香獻與您，要將牛犢和山羊祭奠您。
16 Uyai munzwe, imi mose munotya Mwari; ndikuudzei zvaakandiitira.
凡敬愛天主的人，請您們前來靜聽，我要敘述祂為我所作所行。
17 Ndakachema kwaari nomuromo wangu; rumbidzo yake yaiva parurimi rwangu.
我親口呼號過他，我舌頭稱揚過他。
18 Dai ndakanga ndaviga chivi mumwoyo mangu, Ishe aidai asina kundinzwa;
如果我真存心作惡，上主決不會俯聽我；
19 asi zvirokwazvo Mwari akateerera akanzwa inzwi rangu mumunyengetero.
然而天主終於俯聽了我，也傾聽了我哀號的祈禱，
20 Mwari ngaarumbidzwe, iye asina kuramba munyengetero wangu. Kana kudzivisa rudo rwake kwandiri!
天主應受讚美：因祂從未拒絕我的懇求，從未在我身上撤回祂的仁慈。
