Mapisarema 63

1 Pisarema raDhavhidhi paakanga ari murenje reJudha. Haiwa Mwari, ndimi Mwari wangu, ndinokutsvakai nomwoyo wose; mwoyo wangu une nyota kwamuri, muviri wangu unokupangai, munyika yakaoma uye yasakara isina mvura.

Псалом Давиду, внегда быти ему в пустыни Иудейстей. Боже, Боже мой, к Тебе утренюю: возжада Тебе душа моя, коль множицею Тебе плоть моя, в земли пусте и непроходне и безводне.

2 Ndakakuonai munzvimbo yenyu tsvene, uye ndikaona simba renyu nokubwinya kwenyu.

Тако во святем явихся Тебе, видети силу Твою и славу Твою.

3 Nokuti rudo rwenyu runokunda upenyu, miromo yangu ichakurumbidzai.

Яко лучши милость Твоя паче живот: устне мои похвалите Тя.

4 Ndichakurumbidzai ndichiri mupenyu, uye ndichasimudza maoko angu muzita renyu.

Тако благословлю Тя в животе моем и о имени Твоем воздежу руце мои.

5 Mweya wangu uchagutswa kunge wadya zvakakora kwazvo; muromo wangu uchakurumbidzai nemiromo inofara kwazvo.

Яко от тука и масти да исполнится душа моя, и устнама радости восхвалят Тя уста моя.

6 Ndinokurangarirai ndiri pamubhedha wangu; ndinokufungai panguva dzose dzousiku.

Аще поминах Тя на постели моей, на утренних поучахся в Тя:

7 Nokuti muri mubatsiri wangu, ndinoimba ndiri mumumvuri wamapapiro enyu.

яко был еси помощник мой, и в крове крилу Твоею возрадуюся.

8 Mweya wangu unonamatira kwamuri; ruoko rwenyu rworudyi runonditsigira.

Прильпе душа моя по Тебе: мене же прият десница Твоя.

9 Vanotsvaka upenyu hwangu vachaparadzwa; vachaburukira kwakadzika kwepasi.

Тии же всуе искаша душу мою: внидут в преисподняя земли: (questioned)

10 Vachaiswa kumunondo vagova zvokudya zvamakava.

предадятся в руки оружия, части лисовом будут.

11 Asi mambo achafara muna Mwari; vose vanopika nezita raMwari vachamurumbidza, asi miromo yavanoreva nhema ichafumbirwa.

Царь же возвеселится о Бозе: похвалится всяк кленыйся Им, яко заградишася уста глаголющих неправедная.