Mapisarema 63

1 Pisarema raDhavhidhi paakanga ari murenje reJudha. Haiwa Mwari, ndimi Mwari wangu, ndinokutsvakai nomwoyo wose; mwoyo wangu une nyota kwamuri, muviri wangu unokupangai, munyika yakaoma uye yasakara isina mvura.

Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской. Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

2 Ndakakuonai munzvimbo yenyu tsvene, uye ndikaona simba renyu nokubwinya kwenyu.

чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

3 Nokuti rudo rwenyu runokunda upenyu, miromo yangu ichakurumbidzai.

ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

4 Ndichakurumbidzai ndichiri mupenyu, uye ndichasimudza maoko angu muzita renyu.

Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.

5 Mweya wangu uchagutswa kunge wadya zvakakora kwazvo; muromo wangu uchakurumbidzai nemiromo inofara kwazvo.

Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,

6 Ndinokurangarirai ndiri pamubhedha wangu; ndinokufungai panguva dzose dzousiku.

когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,

7 Nokuti muri mubatsiri wangu, ndinoimba ndiri mumumvuri wamapapiro enyu.

ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

8 Mweya wangu unonamatira kwamuri; ruoko rwenyu rworudyi runonditsigira.

к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.

9 Vanotsvaka upenyu hwangu vachaparadzwa; vachaburukira kwakadzika kwepasi.

А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли; (questioned)

10 Vachaiswa kumunondo vagova zvokudya zvamakava.

сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.

11 Asi mambo achafara muna Mwari; vose vanopika nezita raMwari vachamurumbidza, asi miromo yavanoreva nhema ichafumbirwa.

Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.