Mapisarema 63

1 Pisarema raDhavhidhi paakanga ari murenje reJudha. Haiwa Mwari, ndimi Mwari wangu, ndinokutsvakai nomwoyo wose; mwoyo wangu une nyota kwamuri, muviri wangu unokupangai, munyika yakaoma uye yasakara isina mvura.

מזמור לדוד בהיותו במדבר יהודה ב אלהים אלי אתה-- אשחרך צמאה לך נפשי-- כמה לך בשרי בארץ-ציה ועיף בלי-מים

2 Ndakakuonai munzvimbo yenyu tsvene, uye ndikaona simba renyu nokubwinya kwenyu.

כן בקדש חזיתך-- לראות עזך וכבודך

3 Nokuti rudo rwenyu runokunda upenyu, miromo yangu ichakurumbidzai.

כי-טוב חסדך מחיים שפתי ישבחונך

4 Ndichakurumbidzai ndichiri mupenyu, uye ndichasimudza maoko angu muzita renyu.

כן אברכך בחיי בשמך אשא כפי

5 Mweya wangu uchagutswa kunge wadya zvakakora kwazvo; muromo wangu uchakurumbidzai nemiromo inofara kwazvo.

כמו חלב ודשן תשבע נפשי ושפתי רננות יהלל-פי

6 Ndinokurangarirai ndiri pamubhedha wangu; ndinokufungai panguva dzose dzousiku.

אם-זכרתיך על-יצועי-- באשמרות אהגה-בך

7 Nokuti muri mubatsiri wangu, ndinoimba ndiri mumumvuri wamapapiro enyu.

כי-היית עזרתה לי ובצל כנפיך ארנן

8 Mweya wangu unonamatira kwamuri; ruoko rwenyu rworudyi runonditsigira.

דבקה נפשי אחריך בי תמכה ימינך

9 Vanotsvaka upenyu hwangu vachaparadzwa; vachaburukira kwakadzika kwepasi.

והמה--לשואה יבקשו נפשי יבאו בתחתיות הארץ

10 Vachaiswa kumunondo vagova zvokudya zvamakava.

יגירהו על-ידי-חרב מנת שעלים יהיו

11 Asi mambo achafara muna Mwari; vose vanopika nezita raMwari vachamurumbidza, asi miromo yavanoreva nhema ichafumbirwa.

והמלך ישמח באלהים יתהלל כל-הנשבע בו כי יסכר פי דוברי-שקר