Mapisarema 56

1 Kumutungamiri wokuimba. Namaririro e“Njiva paMiouki iri kure.” Pisarema raDhavhidhi. Rwiyo rweMikitami. Paakabatwa navaFiristia paGati. Ndinzwirei ngoni, imi Mwari, nokuti vanhu vanondidzinganisa nehasha; zuva rose vanorwa neni.

Al maestro del coro. Su «Jonat elem rehoqim». Di Davide. Miktam. Quando i Filistei lo tenevano prigioniero in Gat. Pietà di me, o Dio, perché l'uomo mi calpesta, un aggressore sempre mi opprime.

2 Vavengi vangu vanondidzinganisa zuva rose; vazhinji vanorwa neni mukuzvikudza kwavo.

Mi calpestano sempre i miei nemici, molti sono quelli che mi combattono.

3 Pandinenge ndotya, ndichavimba nemi.

Nell'ora della paura, io in te confido.

4 Muna Mwari, iye ane shoko randinorumbidza, muna Mwari ndinovimba; handichazotyi. Ko, munhu anofa angandiitei?

In Dio, di cui lodo la parola, in Dio confido, non avrò timore: che cosa potrà farmi un uomo?

5 Zuva rose vanomonyorora mashoko angu; vanogara vachirangana kundikuvadza.

Travisano sempre le mie parole, non pensano che a farmi del male.

6 Vanorangana, vanovandira, vanocherechedza mafambiro angu, vachishuva kundiuraya.

Suscitano contese e tendono insidie, osservano i miei passi, per attentare alla mia vita.

7 Ngavasapunyuka savasina mhaka; koromorerai ndudzi pasi mukutsamwa kwenyu imi Mwari.

Per tanta iniquità non abbiano scampo: nella tua ira abbatti i popoli, o Dio.

8 Nyorai kuchema kwangu; isai misodzi yangu parugwaro rwenyu, ko, hazvina kuiswa muzvinyorwa zvenyu here?

I passi del mio vagare tu li hai contati, le mie lacrime nell'otre tuo raccogli; non sono forse scritte nel tuo libro?

9 Ipapo vavengi vangu vachadzokera shure pandinodanidzira kuti ndibatsirwe. Nechinhu ichi, ndichaziva kuti Mwari ari kurutivi rwangu.

Allora ripiegheranno i miei nemici, quando ti avrò invocato: so che Dio è in mio favore.

10 Muna Mwari, iye ane shoko randinorumbidza, muna Jehovha, ane shoko randinorumbidza,

Lodo la parola di Dio, lodo la parola del Signore,

11 muna Mwari ndinovimba; handichazotyi chinhu. Ko, munhu angandiitei?

in Dio confido, non avrò timore: che cosa potrà farmi un uomo?

12 Ndinosungwa nemhiko kwamuri, imi Mwari; ndichakuvigirai zvipo zvangu zvokuvonga.

Su di me, o Dio, i voti che ti ho fatto: ti renderò azioni di grazie,

13 Nokuti makandirwira parufu, uye netsoka dzangu pakugumburwa, kuti ndifambe pamberi penyu muchiedza choupenyu.

perché mi hai liberato dalla morte. Hai preservato i miei piedi dalla caduta, perché io cammini alla tua presenza nella luce dei viventi, o Dio.