Mapisarema 50
1 Pisarema raAsafi. Iye Wamasimba, Mwari, Jehovha, anotaura uye anodana nyika kubva pakubuda kwezuva kusvikira kwarinovirira.
El Dios de los dioses, el Señor, ha enviado su voz, y la tierra está llena de temor; desde la llegada del sol hasta su descenso.
2 Kubva kuZioni, rakakwana parunako, Mwari anopenya.
Desde Sión, el más bello de los lugares, Dios ha enviado su luz.
3 Mwari wedu anouya uye haanganyarari; moto unoparadza pamberi pake, uye dutu rine hasha rakamupoteredza.
Nuestro Dios vendrá, y no callará; con fuego ardiendo delante de él y vientos de tormenta a su alrededor.
4 Anodana matenga kumusoro, uye nenyika, kuti atonge vanhu vake achiti:
Convocará los cielos y a la tierra para juzgar a su pueblo.
5 “Ndiunganidzirei vatsvene vangu, vakaita sungano neni nechibayiro.”
Dejen que mis santos se reúnan conmigo; aquellos que han hecho un acuerdo conmigo por medio de ofrendas.
6 Uye matenga anoparidza kururama kwake, nokuti Mwari amene ndiye mutongi. Sera
Y los cielos declaran su justicia; porque Dios mismo es el juez. (Selah)
7 “Inzwai, imi vanhu vangu, uye ndichataura, imi Israeri, uye ndichapupura pamusoro penyu: Ndini Mwari, Mwari wenyu.
Escucha, pueblo mío, a mis palabras; Oh Israel, seré testigo contra ti; Yo soy Dios, tu Dios.
8 Handikutukei nokuda kwezvibayiro zvenyu, kana zvipiriso zvenyu zvinopiswa, zvinogara zviri pamberi pangu.
No tomaré una causa contra ti por tus ofrendas, ni por tus ofrendas quemadas, que están siempre ante mí.
9 Handisi kuda hando inobva mudanga rako, kana mbudzi inobva muzvirugu zvako,
No tomaré buey de tu casa, ni macho cabríos de tus corrales;
10 nokuti mhuka dzose dzesango ndedzangu, nemombe pamakomo chiuru.
Porque toda bestia del bosque es mía, y el ganado en mil colinas.
11 Ndinoziva shiri dzose dziri mumakomo, uye zvisikwa zvose zvesango ndezvangu.
Veo todas las aves de los montes, y las bestias del campo son mías.
12 Kana dai ndaiva nenzara, handaikuudza iwe, nokuti nyika ndeyangu, nezvose zviri mairi.
Si tuviera necesidad de comida, no te diría a ti; porque la tierra es mía y toda su plenitud.
13 Ko, ndinodya nyama yehando kana kunwa ropa rembudzi here?
¿Debo tomar la carne del buey para mi alimento, o la sangre de las cabras para mi bebida?
14 “Bayirai zvibayiro zvokuvonga kuna Mwari, zadzisai zvamakapikira Wokumusoro-soro,
Haz una ofrenda de alabanza a Dios; mantén los acuerdos que has hecho con el Altísimo;
15 uye mudane kwandiri pazuva rokutambudzika; ndichakurwirai, uye imi muchandikudza.”
Invócame en el día de la angustia; Seré tu salvador, para que puedas darme gloria.
16 Asi kuna vakaipa, Mwari anoti: “Ko, une mvumo ipiko iwe yokuti ududzire mutemo wangu, kana kuisa sungano yangu pamiromo yako?
Pero al pecador, Dios le dice: ¿Qué estás haciendo, hablando de mis leyes, o tomando las palabras de mi acuerdo en tu boca?
17 Unovenga kurayira kwangu, uye unorasira mashoko angu shure kwako.
Al ver que no tienes ningún deseo de mi enseñanza, y le das la espalda a mis palabras.
18 Paunoona mbavha, unowadzana nayo; unogoverana nemhombwe mugove wako.
Cuando viste a un ladrón, estabas de acuerdo con él, y te uniste con los adúlteros.
19 Unoshandisa muromo wako kuita zvakaipa, uye unorovedza rurimi rwako kukunyengera.
Usas tu boca para mal, tu lengua a las palabras del engaño.
20 Unogara uchipomera hama yako uye unoitira mwanakomana wamai vako makuhwa.
Dices mal de tu hermano; haces declaraciones falsas contra el hijo de tu madre.
21 Zvinhu izvi wakazviita ini ndikaramba ndinyerere; wakafunga kuti ndakafanana newe. Asi ndichakutsiura uye ndichaisa mhosva iyi pamberi pako.
Estas cosas has hecho, y yo no he dicho nada; te pareció que yo era uno como tú; pero te reprenderé cara a cara y voy ajustarte las cuentas.
22 “Fungai izvi, imi vanokanganwa Mwari, kuti ndirege kukubvambura-bvamburai mukashaya angakununurai:
Ahora ten esto en mente, tú que no tienes memoria de Dios, por temor a que seas aplastado bajo mi mano, sin nadie para darte ayuda:
23 Munhu anobayira chibayiro chokuvonga ndiye anondikudza, uye anogadzira nzira kuitira kuti ndimuratidze ruponeso rwaMwari.”
El que hace una ofrenda de alabanza me glorifica; y al que es recto en sus caminos, le mostraré la salvación de Dios.
