Mapisarema 50
1 Pisarema raAsafi. Iye Wamasimba, Mwari, Jehovha, anotaura uye anodana nyika kubva pakubuda kwezuva kusvikira kwarinovirira.
| מזמור לאסף אל אלהים יהוה-- דבר ויקרא-ארץ ממזרח-שמש עד-מבאו |
2 Kubva kuZioni, rakakwana parunako, Mwari anopenya.
| מציון מכלל-יפי-- אלהים הופיע |
3 Mwari wedu anouya uye haanganyarari; moto unoparadza pamberi pake, uye dutu rine hasha rakamupoteredza.
| יבא אלהינו ואל-יחרש אש-לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד |
4 Anodana matenga kumusoro, uye nenyika, kuti atonge vanhu vake achiti:
| יקרא אל-השמים מעל ואל-הארץ לדין עמו |
5 “Ndiunganidzirei vatsvene vangu, vakaita sungano neni nechibayiro.”
| אספו-לי חסידי-- כרתי בריתי עלי-זבח |
6 Uye matenga anoparidza kururama kwake, nokuti Mwari amene ndiye mutongi. Sera
| ויגידו שמים צדקו כי-אלהים שפט הוא סלה |
7 “Inzwai, imi vanhu vangu, uye ndichataura, imi Israeri, uye ndichapupura pamusoro penyu: Ndini Mwari, Mwari wenyu.
| שמעה עמי ואדברה-- ישראל ואעידה בך אלהים אלהיך אנכי |
8 Handikutukei nokuda kwezvibayiro zvenyu, kana zvipiriso zvenyu zvinopiswa, zvinogara zviri pamberi pangu.
| לא על-זבחיך אוכיחך ועולתיך לנגדי תמיד |
9 Handisi kuda hando inobva mudanga rako, kana mbudzi inobva muzvirugu zvako,
| לא-אקח מביתך פר ממכלאתיך עתודים |
10 nokuti mhuka dzose dzesango ndedzangu, nemombe pamakomo chiuru.
| כי-לי כל-חיתו-יער בהמות בהררי-אלף |
11 Ndinoziva shiri dzose dziri mumakomo, uye zvisikwa zvose zvesango ndezvangu.
| ידעתי כל-עוף הרים וזיז שדי עמדי |
12 Kana dai ndaiva nenzara, handaikuudza iwe, nokuti nyika ndeyangu, nezvose zviri mairi.
| אם-ארעב לא-אמר לך כי-לי תבל ומלאה |
13 Ko, ndinodya nyama yehando kana kunwa ropa rembudzi here?
| האוכל בשר אבירים ודם עתודים אשתה |
14 “Bayirai zvibayiro zvokuvonga kuna Mwari, zadzisai zvamakapikira Wokumusoro-soro,
| זבח לאלהים תודה ושלם לעליון נדריך |
15 uye mudane kwandiri pazuva rokutambudzika; ndichakurwirai, uye imi muchandikudza.”
| וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני |
16 Asi kuna vakaipa, Mwari anoti: “Ko, une mvumo ipiko iwe yokuti ududzire mutemo wangu, kana kuisa sungano yangu pamiromo yako?
| ולרשע אמר אלהים מה-לך לספר חקי ותשא בריתי עלי-פיך |
17 Unovenga kurayira kwangu, uye unorasira mashoko angu shure kwako.
| ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך |
18 Paunoona mbavha, unowadzana nayo; unogoverana nemhombwe mugove wako.
| אם-ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך |
19 Unoshandisa muromo wako kuita zvakaipa, uye unorovedza rurimi rwako kukunyengera.
| פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה |
20 Unogara uchipomera hama yako uye unoitira mwanakomana wamai vako makuhwa.
| תשב באחיך תדבר בבן-אמך תתן-דפי |
21 Zvinhu izvi wakazviita ini ndikaramba ndinyerere; wakafunga kuti ndakafanana newe. Asi ndichakutsiura uye ndichaisa mhosva iyi pamberi pako.
| אלה עשית והחרשתי-- דמית היות-אהיה כמוך אוכיחך ואערכה לעיניך |
22 “Fungai izvi, imi vanokanganwa Mwari, kuti ndirege kukubvambura-bvamburai mukashaya angakununurai:
| בינו-נא זאת שכחי אלוה פן-אטרף ואין מציל |
23 Munhu anobayira chibayiro chokuvonga ndiye anondikudza, uye anogadzira nzira kuitira kuti ndimuratidze ruponeso rwaMwari.”
| זבח תודה יכבדנני ושם דרך--אראנו בישע אלהים |
