Mapisarema 48
1 Rwiyo. Pisarema raVanakomana vaKora. Jehovha mukuru, uye anofanira kurumbidzwa kwazvo, muguta raMwari wedu, mugomo rake dzvene.
Пісня. Псалом синів Коре́євих. Великий Госпо́дь і просла́влений ве́льми в місті нашого Бога, на святій Своїй горі!
2 Rakanaka pakukwirira kwaro, mufaro wenyika yose. Sokumusoro-soro kweZafoni, ndizvo zvakaita Gomo reZioni, guta raMambo Mukuru.
Препи́шна країна, розра́да всієї землі, — то Сіонська гора, на півні́чних око́лицях, місто Царя можновла́дного!
3 Mwari ari munhare dzaro; akazviratidza kwariri kuti ndiye nharirire yaro.
Бог у хра́мах Своїх, за твердиню Він зна́ний.
4 Madzimambo akati abatanidza mauto, vakati vafamba pamwe chete kundorwa,
Бо царі ось зібрались, ішли вони ра́зом,
5 vakariona vakashamiswa; vakatiza nokutya.
але, як побачили, то здивува́лись, полякалися та й розпоро́шились.
6 Vakabatwa nokudedera ipapo, nokurwadziwa sekwomukadzi osununguka.
Обгорнув їх там страх, немов біль породі́ллю;
7 Makavaparadza sezvakaitwa zvikepe zveTashishi, zvakaputswa-putswa nemhepo yokumabvazuva.
Ти східнім вітром розбив кораблі ті Тарші́ські.
8 Sezvatakanzwa, ndizvo zvataona, muguta raJehovha Wamasimba Ose, muguta raMwari wedu: Mwari anorisimbisa nokusingaperi. Sera
Як ми чули, так бачили в місті Господа Савао́та, у місті нашого Бога, — Бог міцно поставить навіки його́! (Се́ла)
9 Tiri mukati metemberi yenyu, imi Mwari, tinofungisisa nezvorudo rwenyu rusingaperi.
Розмишля́ли ми, Боже, про ми́лість Твою серед храму Твого́.
10 Sezvakaita zita renyu, imi Mwari, kurumbidzwa kwenyu kunosvika kumagumo enyika; ruoko rwenyu rworudyi ruzere nokururama.
Як Ім'я́ Твоє, Боже, так слава Твоя — аж по кі́нці землі, справедли́вости повна прави́ця Твоя!
11 Gomo reZioni rinofarisisa, misha yeJudha inofara nokuda kwokutonga kwenyu.
Нехай весели́ться Сіонська гора, Юдині до́чки хай тішаться через Твої правосу́ддя.
12 Famba-fambai muZioni, ripoteredzei, verengai shongwe dzaro,
Оточі́те Сіо́н й обступі́те його́, полічіть його ба́шти,
13 fungisisai zvakanaka nezvamasvingo aro, cherechedzai nhare dzaro, kuti mugotaura nezvazvo kuchizvarwa chinotevera.
зверні́те увагу на ва́ла його, високість палати його пообмірюйте, щоб розповісти́ поколі́нню насту́пному,
14 Nokuti Mwari uyu ndiye Mwari wedu nokusingaperi-peri; iye achava muperekedzi wedu kusvikira kumagumo.
бо Цей Бог — то наш Бог на вічні віки́, Він буде прова́дити нас аж до смерти!
