Mapisarema 48

1 Rwiyo. Pisarema raVanakomana vaKora. Jehovha mukuru, uye anofanira kurumbidzwa kwazvo, muguta raMwari wedu, mugomo rake dzvene.

שיר מזמור לבני-קרח ב גדול יהוה ומהלל מאד-- בעיר אלהינו הר-קדשו

2 Rakanaka pakukwirira kwaro, mufaro wenyika yose. Sokumusoro-soro kweZafoni, ndizvo zvakaita Gomo reZioni, guta raMambo Mukuru.

יפה נוף משוש כל-הארץ הר-ציון ירכתי צפון קרית מלך רב

3 Mwari ari munhare dzaro; akazviratidza kwariri kuti ndiye nharirire yaro.

אלהים בארמנותיה נודע למשגב

4 Madzimambo akati abatanidza mauto, vakati vafamba pamwe chete kundorwa,

כי-הנה המלכים נועדו עברו יחדו

5 vakariona vakashamiswa; vakatiza nokutya.

המה ראו כן תמהו נבהלו נחפזו

6 Vakabatwa nokudedera ipapo, nokurwadziwa sekwomukadzi osununguka.

רעדה אחזתם שם חיל כיולדה

7 Makavaparadza sezvakaitwa zvikepe zveTashishi, zvakaputswa-putswa nemhepo yokumabvazuva.

ברוח קדים-- תשבר אניות תרשיש

8 Sezvatakanzwa, ndizvo zvataona, muguta raJehovha Wamasimba Ose, muguta raMwari wedu: Mwari anorisimbisa nokusingaperi. Sera

כאשר שמענו כן ראינו-- בעיר-יהוה צבאות בעיר אלהינו אלהים יכוננה עד-עולם סלה

9 Tiri mukati metemberi yenyu, imi Mwari, tinofungisisa nezvorudo rwenyu rusingaperi.

דמינו אלהים חסדך-- בקרב היכלך

10 Sezvakaita zita renyu, imi Mwari, kurumbidzwa kwenyu kunosvika kumagumo enyika; ruoko rwenyu rworudyi ruzere nokururama.

כשמך אלהים-- כן תהלתך על-קצוי-ארץ צדק מלאה ימינך

11 Gomo reZioni rinofarisisa, misha yeJudha inofara nokuda kwokutonga kwenyu.

ישמח הר ציון--תגלנה בנות יהודה למען משפטיך

12 Famba-fambai muZioni, ripoteredzei, verengai shongwe dzaro,

סבו ציון והקיפוה ספרו מגדליה

13 fungisisai zvakanaka nezvamasvingo aro, cherechedzai nhare dzaro, kuti mugotaura nezvazvo kuchizvarwa chinotevera.

שיתו לבכם לחילה--פסגו ארמנותיה למען תספרו לדור אחרון

14 Nokuti Mwari uyu ndiye Mwari wedu nokusingaperi-peri; iye achava muperekedzi wedu kusvikira kumagumo.

כי זה אלהים אלהינו--עולם ועד הוא ינהגנו על-מות