Mapisarema 48

1 Rwiyo. Pisarema raVanakomana vaKora. Jehovha mukuru, uye anofanira kurumbidzwa kwazvo, muguta raMwari wedu, mugomo rake dzvene.

Ein Lied, ein Psalm von den Korahiten. Groß ist der HERR und hoch zu preisen

2 Rakanaka pakukwirira kwaro, mufaro wenyika yose. Sokumusoro-soro kweZafoni, ndizvo zvakaita Gomo reZioni, guta raMambo Mukuru.

Herrlich ragt empor, die Wonne der ganzen Erde, der Zionsberg, der wahre Götterberg, die Stadt eines großen Königs.

3 Mwari ari munhare dzaro; akazviratidza kwariri kuti ndiye nharirire yaro.

Gott hat in ihren Palästen sich kundgetan als eine feste Burg.

4 Madzimambo akati abatanidza mauto, vakati vafamba pamwe chete kundorwa,

Denn siehe, die Könige hatten sich versammelt, waren vereint herangezogen;

5 vakariona vakashamiswa; vakatiza nokutya.

doch als sie’s sahen, waren sie betroffen, erschraken, flohen bestürzt davon;

6 Vakabatwa nokudedera ipapo, nokurwadziwa sekwomukadzi osununguka.

Zittern erfaßte sie dort, Angst wie ein Weib in Wehen.

7 Makavaparadza sezvakaitwa zvikepe zveTashishi, zvakaputswa-putswa nemhepo yokumabvazuva.

Durch einen Oststurm zertrümmertest du die stolzen Tharsisschiffe.

8 Sezvatakanzwa, ndizvo zvataona, muguta raJehovha Wamasimba Ose, muguta raMwari wedu: Mwari anorisimbisa nokusingaperi. Sera

Wie wir’s gehört, so haben wir’s nun gesehen in der Stadt des HERRN der Heerscharen, unsres Gottes Stadt: Gott läßt sie auf ewig feststehn. (SELA)

9 Tiri mukati metemberi yenyu, imi Mwari, tinofungisisa nezvorudo rwenyu rusingaperi.

Wir gedenken, o Gott, deiner Gnade inmitten deines Tempels.

10 Sezvakaita zita renyu, imi Mwari, kurumbidzwa kwenyu kunosvika kumagumo enyika; ruoko rwenyu rworudyi ruzere nokururama.

Wie dein Name, o Gott, so reicht auch dein Ruhm bis an die Enden der Erde; mit Gerechtigkeit ist deine Rechte gefüllt.

11 Gomo reZioni rinofarisisa, misha yeJudha inofara nokuda kwokutonga kwenyu.

Des freue sich der Zionsberg, jubeln mögen die Töchter Judas um deiner Gerichte willen!

12 Famba-fambai muZioni, ripoteredzei, verengai shongwe dzaro,

Umkreist den Zion, umwandelt ihn rings und zählt seine Türme;

13 fungisisai zvakanaka nezvamasvingo aro, cherechedzai nhare dzaro, kuti mugotaura nezvazvo kuchizvarwa chinotevera.

betrachtet genau seine Bollwerke, mustert seine Paläste, damit ihr dem künftgen Geschlecht erzählet,

14 Nokuti Mwari uyu ndiye Mwari wedu nokusingaperi-peri; iye achava muperekedzi wedu kusvikira kumagumo.

daß dies ist Gott, unser Gott: immer und ewig wird er uns führen [bis zum Tode].