Mapisarema 47

1 Kumutungamiri wokuimba waVanakomana vaKora. Pisarema. Uchirai maoko, imi vanhu vose; pururudzai kuna Mwari nokudanidzira kwomufaro.

Керівнику хору. Псалом синів Кореєвих. Усі народи, плескайте в долоні, вигуки радості нехай лунають [на славу] Богові.

2 Jehovha Wokumusoro-soro anotyisa sei, iye Mambo mukuru pamusoro penyika yose!

Бо Господь Всевишній грізний, Він Цар великий над усією землею!

3 Akaisa ndudzi dzavanhu pasi pedu, marudzi pasi petsoka dzedu.

Він підкорив нам народи й племена [кинув] під наші ноги.

4 Akatitsaurira nhaka yedu, iyo pfuma yaJakobho, waakada. Sera

Він обрав для нас спадок – гордість Якова, якого полюбив. (Села)

5 Mwari akwidza kumusoro pakati pokudanidzira kwomufaro, Jehovha pakati pokurira kwehwamanda.

Бог піднявся під радісні вигуки, Господь піднісся під голос сурми.

6 Imbirai Mwari nziyo dzokurumbidza, murumbidzei nenziyo. Imbirai Mambo wedu nziyo dzokurumbidza, murumbidzei nenziyo.

Співайте Богові, співайте! Співайте Цареві нашому, співайте!

7 Nokuti Mwari ndiye Mambo wenyika yose; muimbirei pisarema rokurumbidza.

Бо Цар усієї землі – Бог, співайте псалом із розумінням.

8 Mwari anotonga pamusoro pendudzi dzose; Mwari agere pamusoro pechigaro chake chitsvene.

Бог царює над народами, Бог сидить на Своєму святому престолі.

9 Makurukota amarudzi aungana savanhu vaMwari waAbhurahama, nokuti madzimambo enyika ndeaMwari; iye anokudzwa zvikuru kwazvo.

Шляхетні з народів зібралися разом із народом Бога Авраамового, адже Богу належать захисники землі – Він високо піднесений [над ними].