Mapisarema 47

1 Kumutungamiri wokuimba waVanakomana vaKora. Pisarema. Uchirai maoko, imi vanhu vose; pururudzai kuna Mwari nokudanidzira kwomufaro.

Til songmeisteren; av Korahs born; ein salme. Klappa i henderne, alle folk! Kved høgt for Gud med fagnadrøyst!

2 Jehovha Wokumusoro-soro anotyisa sei, iye Mambo mukuru pamusoro penyika yose!

For Herren, den Høgste, er ageleg, ein stor konge yver all jordi.

3 Akaisa ndudzi dzavanhu pasi pedu, marudzi pasi petsoka dzedu.

Han legg folk under oss og folkeslag under våre føter.

4 Akatitsaurira nhaka yedu, iyo pfuma yaJakobho, waakada. Sera

Han vel ut vår arvlut åt oss, til gilda for Jakob som han elskar. (Sela)

5 Mwari akwidza kumusoro pakati pokudanidzira kwomufaro, Jehovha pakati pokurira kwehwamanda.

Gud for upp med fagnadrop, Herren med basunljod.

6 Imbirai Mwari nziyo dzokurumbidza, murumbidzei nenziyo. Imbirai Mambo wedu nziyo dzokurumbidza, murumbidzei nenziyo.

Syng lov for Gud, syng lov! Syng lov for vår konge, syng lov!

7 Nokuti Mwari ndiye Mambo wenyika yose; muimbirei pisarema rokurumbidza.

For Gud er konge yver all jordi; syng til hans lov ein visleg song!

8 Mwari anotonga pamusoro pendudzi dzose; Mwari agere pamusoro pechigaro chake chitsvene.

Gud hev teke riket yver folki, Gud hev sett seg på sin heilage kongsstol.

9 Makurukota amarudzi aungana savanhu vaMwari waAbhurahama, nokuti madzimambo enyika ndeaMwari; iye anokudzwa zvikuru kwazvo.

Folkedrottarne samlar seg som eit folk til Abrahams Gud; for skjoldarne på jordi høyrer Gud til, han er høgt upphøgd.