Mapisarema 41

1 Kumutungamiri wokuimba. Pisarema raDhavhidhi. Akaropafadzwa uyo ane hanya navasina simba; Jehovha anomurwira panguva dzokutambudzika.

(Thơ của Đa-vít, soạn cho nhạc trưởng) Phước cho ai giúp người khốn khó! Chúa Hằng Hữu sẽ giải cứu lúc lâm nguy.

2 Jehovha achamudzivirira uye achachengetedza upenyu hwake; achamuropafadza panyika uye haangamuisi kuchido chavavengi vake.

Chúa Hằng Hữu bảo vệ họ và che chở mạng sống họ. Ngài cho họ được phước trên đất và không để rơi vào bẫy kẻ thù.

3 Jehovha achamuraramisa panhoo yake yourwere uye achamuponesa panhoo yake yourwere.

Lúc ốm đau có Chúa Hằng Hữu giữ gìn, giường bệnh thành nơi Chúa viếng thăm.

4 Ini ndakati, “Haiwa Jehovha, ndinzwirei ngoni; ndiporesei, nokuti ndakakutadzirai.”

Tôi kêu xin: “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin thương xót. Xin chữa lành con, vì con đã phạm tội chống nghịch Chúa.”

5 Vavengi vangu vachindigodora vanoti, “Achafa riniko uye zita rake rigoparara?”

Kẻ thù tôi nói những lời độc địa về tôi. Họ hỏi: “Chừng nào hắn qua đời, bao giờ tên tuổi hắn mai một?”

6 Kana mumwe achiuya kuzondiona, anotaura zvenhema, mwoyo uchiunganidza makuhwa; ipapo anobuda ondozviparadzira kumwe.

Người thăm hỏi dùng lời dịu ngọt, bao ý gian chứa chất trong lòng, chờ lúc ra ngoài mới rêu rao.

7 Vavengi vangu vose vanoita zevezeve pamwe chete pamusoro pangu; vanondifungira zvakaipisisa, vachiti,

Bọn ghét tôi xì xào bàn tán, mong cho điều bất hạnh đến cùng tôi.

8 “Chirwere chakaipa chakamubata, haachambomukizve panzvimbo paakarara.”

Họ nói: “Nó nhiễm ác tật rồi; sẽ nằm luôn không dậy nữa đâu!”

9 Kunyange neshamwari yangu yapedyo yandaivimba nayo, yandaigovana zvokudya nayo, yandisimudzira chitsitsinho chayo.

Bạn chí thân, từng chia mẩu bánh, cũng trở lòng, quay gót nghịch tôi.

10 Asi imi, iyemi Jehovha, mune tsitsi neni, ndisimudzei, kuti ndivatsive.

Chúa Hằng Hữu ôi, xin thương xót. Xin nâng con dậy, cho con được báo trả!

11 Ndinoziva kuti munofadzwa neni, nokuti muvengi wangu haandikundi.

Thấy kẻ địch không thắng hơn con, con biết mình được Chúa hài lòng.

12 Munonditsigira pakutendeka kwangu, uye munondiisa pamberi penyu nokusingaperi.

Chúa hộ trì con vì con vô tội, cho con đứng trước mặt Ngài luôn.

13 Kurumbidzwa ngakuve kuna Jehovha, Mwari waIsraeri, kubva pakusingaperi kusvikira nokusingaperi.

Chúc tụng Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, từ muôn đời trước đến muôn đời sau. A-men! A-men!