Mapisarema 41

1 Kumutungamiri wokuimba. Pisarema raDhavhidhi. Akaropafadzwa uyo ane hanya navasina simba; Jehovha anomurwira panguva dzokutambudzika.

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Boldog az, ki ügyet vet a szegényre; bajnak napján megmenti őt. az Örökkévaló.

2 Jehovha achamudzivirira uye achachengetedza upenyu hwake; achamuropafadza panyika uye haangamuisi kuchido chavavengi vake.

Az Örökkévaló megőrzi és élteti őt, úgy hogy boldognak mondják az országban -és ne add át ellenségei dühébe.

3 Jehovha achamuraramisa panhoo yake yourwere uye achamuponesa panhoo yake yourwere.

Az Örökkévalö támasztja őt a sínylődés ágyán, egész fekvőkelyét megforgattad betegségében.

4 Ini ndakati, “Haiwa Jehovha, ndinzwirei ngoni; ndiporesei, nokuti ndakakutadzirai.”

Én azt. mondtam: kegyelmezz nekem, gyógyitsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!

5 Vavengi vangu vachindigodora vanoti, “Achafa riniko uye zita rake rigoparara?”

Ellenségeim rosszat mondanak rólam: mikor hal meg és vész el a neve?

6 Kana mumwe achiuya kuzondiona, anotaura zvenhema, mwoyo uchiunganidza makuhwa; ipapo anobuda ondozviparadzira kumwe.

És ha ki látogatni jön, hamisat beszél, szíve álnokságot gyűjt magába; kimegy az utczára, elmondja.

7 Vavengi vangu vose vanoita zevezeve pamwe chete pamusoro pangu; vanondifungira zvakaipisisa, vachiti,

Egyaránt összesúgnak ellenem mind a gyűlölőim; kigondolják ellenem, a mi rossz nekem:

8 “Chirwere chakaipa chakamubata, haachambomukizve panzvimbo paakarara.”

Pokoli dolog ömlik el rajta, és a hogy lefeküdt, nem fog többé fölkelni!

9 Kunyange neshamwari yangu yapedyo yandaivimba nayo, yandaigovana zvokudya nayo, yandisimudzira chitsitsinho chayo.

Meghitt emberem is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet eszi, sarkot emelt reám.

10 Asi imi, iyemi Jehovha, mune tsitsi neni, ndisimudzei, kuti ndivatsive.

De te, Örökkévaló, kegyelmezz nekem és engedj fölkelnem, hadd fizessek meg nekik.

11 Ndinoziva kuti munofadzwa neni, nokuti muvengi wangu haandikundi.

Ez által tudom meg, hogy kedved telik bennem, hogy nem riadoz felettem ellenségem.

12 Munonditsigira pakutendeka kwangu, uye munondiisa pamberi penyu nokusingaperi.

Én pedig – gáncstalanságomban tartasz engem és magad elé állítottál örökre.

13 Kurumbidzwa ngakuve kuna Jehovha, Mwari waIsraeri, kubva pakusingaperi kusvikira nokusingaperi.

Áldva legyen az Örökkévaló, Izraél Istene, öröktől örökké. Ámen és Ámen.